Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 is lig gewerp op wat dit beteken om regverdig verklaar te word “vir die lewe” en regverdig verklaar te word as ’n vriend van God (Romeine 5:18; Jakobus 2:23).
Amharic[am]
በ1985 “ሕይወት” ለማግኘት ጻድቅ ተደርጎ መታየትና የአምላክ ወዳጅ ሆኖ እንደ ጻድቅ መቆጠር ምን ትርጉም እንዳላቸው ማስተዋል ተቻለ።
Arabic[ar]
فَفِي سَنَةِ ١٩٨٥، أُلْقِيَ ٱلضَّوْءُ عَلَى مَا يَعْنِيهِ تَبَرُّرُ ٱلْمَرْءِ «لِلْحَيَاةِ» وَتَبَرُّرُهُ كَصَدِيقٍ للهِ.
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n se kɛ Ɲanmiɛn bu sran kun i sran kpa ɔ maan ɔ́ ‘ɲán nguan’n,’ ɔ nin kɛ Ɲanmiɛn bu sran kun i sran kpa ɔ maan ɔ fɛ i yo i janvuɛ’n, be wunnin ndɛ sɔ’m be bo kpa afuɛ 1985 nun.
Central Bikol[bcl]
Kan 1985 pinasirang an liwanag sa kahulogan kan ipinahayag na matanos “para sa buhay” asin pagigin matanos bilang katood nin Dios.
Bemba[bem]
Mu 1985 ulubuuto lwalibuutileko kabili kwali ukwishiba umwalola ukulungamikilwa “ku bumi” no kuba uwalungama uwingetwa cibusa wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През 1985 г. беше хвърлена светлина по въпроса какво означава да сме обявени за праведни „за живот“ и праведни като приятели на Бога.
Bislama[bi]
Ale long 1985 mining i kam klia moa long saed blong tok ya se man i kam stretman blong i “save laef,” mo i kam stretman blong i save fren wetem God.
Cebuano[ceb]
Sa 1985 ang kahayag gipadan-ag kon unsay kahulogan sa pagka-gipahayag nga matarong “alang sa kinabuhi” ug matarong ingong higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon 1985 a wor poraus ussun weween än emön eita ngeni emön mi pwüng ren unusen manauan me än emön pwüng pokiten i chiechien Kot.
Seselwa Creole French[crs]
An 1985, zot ti pli byen konpran ki savedir ganny konsidere drwat pour “lavi” e drwat konman zanmi Bondye.
Czech[cs]
V roce 1985 bylo objasněno, co znamená být prohlášen za spravedlivého „k životu“ a co znamená být prohlášen za spravedlivého jakožto Boží přítel.
Danish[da]
I 1985 blev der kastet lys over hvad det vil sige at blive erklæret retfærdig „til liv“ og retfærdig som en ven af Gud.
Dehu[dhv]
Ngöne lo macatre1985, kola alaine pena la aqane trotrohnine ngöne lo hna hape, tro ha jele mekötine “uti hë la mel” me jele mekötine matre enehmu i Akötresie.
Ewe[ee]
Le ƒe 1985 me la, wova kɔ nu me tso nusi wòfia be woanye ame dzɔdzɔe ‘hena agbekpɔkpɔ’ abe Mawu xɔlɔ̃ ene ŋu.
Efik[efi]
Ke 1985, ẹma ẹsịn un̄wana ke se ọwọrọde ndidi se ẹbatde ke edinen “ndinyene uwem” ye ke ndidi se ẹbatde ke edinen nte ufan Abasi.
Greek[el]
Το 1985 εκχύθηκε φως στο τι σημαίνει να ανακηρυχτεί κάποιος δίκαιος «για ζωή» και δίκαιος ως φίλος του Θεού.
English[en]
In 1985 light was shed upon what it means to be declared righteous “for life” and righteous as a friend of God.
Spanish[es]
En 1985 se entendió lo que significa ser declarados justos “para vida” y justos como amigos de Dios (Romanos 5:18; Santiago 2:23).
Estonian[et]
Aastal 1985 saadi aru, mida tähendab „õigekssaamine eluks” ning mida tähendab olla Jumala sõbrana tema silmis õige (Roomlastele 5:18, P 1997; Jakoobuse 2:23).
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۵ مفهوم عادل شمرده شدن ‹برای حیات› و عادل شمرده شدن به عنوان دوست خدا روشن گشت.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 luotiin valoa siihen, mitä merkitsee tulla julistetuksi vanhurskaaksi ”elämään” ja vanhurskaaksi Jumalan ystävänä (Roomalaisille 5:18; Jaakobin kirje 2:23).
Fijian[fj]
Ena 1985 e vakamatatataki kina na ibalebale ni nona vakadonui e dua ‘me bula’ kei na nona vakatokai me itokani ni Kalou.
French[fr]
En 1985, des éclaircissements ont été apportés sur ce que signifie être déclaré juste “ pour la vie ” et être déclaré juste en tant qu’ami de Dieu (Romains 5:18 ; Jacques 2:23).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1985 lɛ, agbála nɔ ni atsɔɔ kɛ́ akɛɛ abu mɔ ko “wala” bem lɛ mli, ni agbála jalɔ ní abuɔ mɔ ko ákɛ Nyɔŋmɔ naanyo lɛ hu mli.
Gilbertese[gil]
N 1985, e a manga tibwaaki nako te oota i aon nanon te taeka ae, karaoiroaki “nakon te maiu,” ao karaoiroaki bwa raoraon te Atua.
Gujarati[gu]
૧૯૮૫માં વધારે સમજણ મળી કે ‘જીવનરૂપ ન્યાયીકરણ’ અને પરમેશ્વરના મિત્રને નાતે ન્યાયી ઠરાવવાનો શું અર્થ થાય છે.
Gun[guw]
To 1985 hinhọ́n yin titá do nuhe e zẹẹmẹdo nado yin whẹsuna taidi dodonọ na “ogbẹ̀” podọ dodonọ taidi họntọn Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hausa[ha]
A shekara ta 1985 an bayyana ma’anar kuɓuta ta “rai” da adalcin zama abokin Allah.
Hebrew[he]
בשנת 1985 נשפך אור על פשר ההצדקה או הזיכוי ”לחיים” וההצדקה בתור ידיד אלוהים (רומים ה’:18; יעקב ב’:23).
Hindi[hi]
सन् 1985 में इस बात पर साफ समझ दी गयी कि “जीवन के निमित्त” धर्मी ठहराए जाने और परमेश्वर के मित्र के नाते धर्मी ठहराए जाने का मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1985 ginpaiwag ang kapawa kon ano ang kahulugan kon ang isa ginpahayag nga matarong “para sa kabuhi” kag matarong subong isa ka abyan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1985 ai, Dirava ese taunimanima haida ia gwauraia kara maoromaoro taudia bona ‘mauri do idia abia,’ bona idia haida be ena turana ai idia lao ena anina ia hedinarai.
Croatian[hr]
Godine 1985. objašnjeno je što znači biti proglašen pravednim “za život” i kako možemo biti proglašeni pravedni kao Božji prijatelji (Rimljanima 5:18; Jakov 2:23).
Haitian[ht]
Se konsa an 1985, te vin gen limyè sou sa sa vle di lè yon moun deklare jis “ pou lavi ” ak lè yon moun deklare jis antanke zanmi Bondye (Women 5:18 ; Jak 2:23).
Armenian[hy]
1985 թ.–ին բացատրվեց, թե ինչ է նշանակում արդար հայտարարվել «կեանքի» համար եւ արդար համարվել որպես Աստծու բարեկամ (Հռովմայեցիս 5։
Indonesian[id]
Pada tahun 1985, ada pencerahan mengenai apa artinya dinyatakan adil-benar ”untuk kehidupan” dan adil-benar sebagai sahabat Allah.
Igbo[ig]
N’afọ 1985, a ghọtara ihe ịgụ mmadụ n’onye ezi omume “maka ndụ” na ịbụ enyi Chineke pụtara.
Iloko[ilo]
Idi 1985, nalawlawagan no ania ti kaipapanan ti maideklara kas nalinteg “maipaay iti biag” ken nalinteg kas gayyem ti Dios.
Icelandic[is]
Árið 1985 var ljósi varpað á hvað það þýðir að vera lýstur réttlátur „til lífs“ og réttlátur sem „Guðs vinur“.
Isoko[iso]
Evaọ 1985, a tẹ kẹ oruvẹ oware nọ u dhesẹ re Ọghẹnẹ o kuenu ku ohwo nnọ o kiẹrẹe kẹ “uzuazọ” je kiẹrẹe wọhọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nel 1985 fu fatta luce sul significato dell’essere dichiarati giusti “per la vita” e giusti come amici di Dio.
Japanese[ja]
1985年に,「命のために」義と宣せられる,また神の友として義と宣せられるとはどういう意味かについて理解の光が注がれました。(
Georgian[ka]
1985 წელს ნათელი მოეფინა საკითხს, თუ რას ნიშნავს „სასიცოცხლოდ“ მართლად და ღვთის მეგობრად აღიარება (რომაელები 5:18; იაკობი 2:23).
Kongo[kg]
Na mvu 1985, bo bakisaka pwelele ntendula ya kubingama muntu ya lunungu “sambu na luzingu” (NW) mpi muntu ya lunungu bonso nduku ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
’Inuusussatut’ naapertuilluartuutitaanerup aamma Guutip ikinngutaatut naapertuilluartuutitaanerup qanoq isumaqarnerat 1985-imi qaammarsaatigineqarpoq.
Korean[ko]
1985년에는 “생명을 위하여” 의롭다고 선언받는 것과 하느님의 벗으로 의롭다고 선언받는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 빛이 비추어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1985 kyeya kyasamijile pa byo kilumbulula kwikala baoloka batongwelwa “bumi” ne kwikala balunda baoloka ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1985 e nsas’a lungiswa “yamu moyo” ye ndungidi nze nkundi a Nzambi, yakieseswa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako mu 1985 abantu ba Katonda baategeera kye kitegeeza okuyitibwa mukwano gwa Katonda na ddi abantu lwe baliweebwa obutuukirivu basobole okufuna ‘obulamu’ obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Na 1985 pole ebakisamaki mpe likambo ya kotángama moyengebene “mpo na bomoi” mpe moyengebene lokola moninga ya Nzambe elimbolamaki polele.
Lozi[loz]
Ka 1985, ne ku bile ni monyehelo fa taluso ya ku luka ko ku “fa bupilo” ni taluso ya ku ba ya lukile sina mulikan’a Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1985 mwinya watōkeja nshintulwilo ya kutelwa bu boloke pa bubinga “bwa būmi” ne moloke mwaikadila ke mulunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1985 bakumvuija tshidi kuikala muntu muakane ‘bua kupeta muoyo’ ne kulua mulunda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Mu 1985, musana wamunyikile nakulumbununa mwalumbunukila kuvulukila mutu “kwoloka chakutwala kukuyoya” nakupwa mutu wakwoloka mwasepa lyaKalunga.
Lushai[lus]
Kum 1985-ah chuan “nunna” hmu tûra thiam chantîr tih leh Pathian ṭhian anga fel tih awmzia chungah êng a rawn thleng a ni.
Latvian[lv]
1985. gadā tika paskaidrots, ko nozīmē tikt taisnotam ”uz dzīvību” un atzītam par taisnīgu kā Dieva draugam.
Morisyen[mfe]
En 1985, nou finn gagne bann eclaircissement lor seki sa vedir kan Jéhovah declare enn dimoune droite “pou gagne la vie,” ek seki sa vedir kan Li declare enn dimoune droite en tant ki So camarade.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tamin’ny 1985 ny dikan’ny hoe ambara fa marina “ho amin’ny fiainana”, sy ny hoe ambara fa marina ka raisin’Andriamanitra ho sakaizany.
Marshallese[mh]
Ilo 1985 ear laplok air melele kin ta melelen kowãnik “in mour” im wãnik einwõt jeran Anij.
Macedonian[mk]
Во 1985 година било расветлено што значи тоа да се биде прогласен праведен „за живот“ и праведен како Божји пријател (Римјаните 5:18; Јаков 2:23).
Malayalam[ml]
“ജീവകാരണമായ” നീതീകരണം പ്രാപിക്കുന്നതിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതനെന്ന നിലയിൽ നീതിമാനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെയും അർഥം സംബന്ധിച്ച് 1985-ൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1985, b waa ne vẽenem goam nins sẽn yaa: f yaa tɩrg n zems ne vɩɩmã, la tɩ f yaa nin-tɩrg sẽn yaa Wẽnnaam zoa wã zutu.
Marathi[mr]
१९८५ साली, काहींना “जीवनदायी नीतिमत्व” कशाप्रकारे प्राप्त होते व देवाचे मित्र यानात्याने काहींना कशाप्रकारे नीतिमान म्हणून गणण्यात येते यावर प्रकाश टाकण्यात आला.
Maltese[mt]
Fl- 1985 kien hemm iktar dawl dwar xi jfisser li wieħed jiġi dikjarat ġust “għall- ħajja” u ġust bħala ħabib t’Alla.
Norwegian[nb]
I 1985 ble det kastet lys over hva det vil si å bli erklært rettferdig «til liv» og å bli erklært rettferdig som en av Guds venner.
Nepali[ne]
सन् १९८५ मा “जीवनको निम्ति” धर्मी अनि परमेश्वरका मित्रको रूपमा धर्मी ठहराइनुको अर्थबारे ज्योति चम्काइयो।
Ndonga[ng]
Mo 1985, opa li ouyelele tau yelifa eityo lokuyukipalifwa ‘omolwomwenyo’ nosho yo okuyukipalifwa opo omunhu a ninge kaume kaKalunga.
Niuean[niu]
He 1985 ne fakakikila e maama ke he kakano kua talahaua tututonu ma e “moui” mo e tututonu ha ko e kapitiga he Atua.
Dutch[nl]
In 1985 werd er licht geworpen op wat er wordt bedoeld met een rechtvaardigverklaring „ten leven” en met een rechtvaardigverklaring als vriend van God (Romeinen 5:18; Jakobus 2:23).
Northern Sotho[nso]
Ka 1985 go ile gwa ba le seetša mabapi le seo se bolelwago ke go bolelwa ba lokile “bakeng sa bophelo” le go ba yo a lokilego bjalo ka mogwera wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mu 1985 panakhala kuunikira tanthauzo la kuyesedwa wolungama kaamba ka moyo ndiponso kuyesedwa wolungama monga bwenzi la Mulungu.
Oromo[om]
Bara 1985tti “jireenya” argachuuf nama qajeelaa ta’anii ilaalamuuniifi jaalallee Waaqayyoo ta’anii akka nama qajeelaatti lakkaa’amuun hiika maalii akka qabu hubachuun danda’ameera.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1985 ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ “ਜੀਵਨ” ਲਈ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1985, sinmindag so liwawa ed kabaliksan na kiyabawag a matunong “parad bilay” tan pagmaliw a matunong bilang kaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Na 1985 e lus a bria riba loke ta nifiká ser deklará hustu pa “bida” i hustu komo amigu di Dios.
Pijin[pis]
Long 1985, laet hem sut aot saed long wanem hem minim for man raeteous “for kasem laef” and raeteous olsem wanfala fren bilong God.
Polish[pl]
W roku 1985 zrozumiano, kto zostaje uznany za sprawiedliwego (prawego) „ku życiu”, czyli jako człowiek godny życia, a kto — jako przyjaciel Boga (Rzymian 5:18; Jakuba 2:23).
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1985, kamarain kohda ong ia wehwehn kitail en wiahla aramas me pwung “ong mour” oh pwung nin duwen kompoakepahn Koht.
Portuguese[pt]
Em 1985, foi lançada luz sobre o que significa ser declarado justo “para a vida” e declarado justo como amigo de Deus.
Rundi[rn]
Mu 1985, harabonetse umuco ku bijanye n’ico bisobanura kwitwa umugororotsi ku bw’‘ubuzima’ be n’ico bisobanura kwitwa umugororotsi bwa mukunzi w’Imana (Abaroma 5:18; Yakobo 2:23).
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1985 chitokish chamunyikina pa kutesh kurumburik kwa kwikal utazukinau anch utentamina “kulet mwom” ni kutentam mud murund wa Nzamb.
Romanian[ro]
În 1985 s-a revărsat lumină asupra semnificaţiei expresiei a fi declarat drept „pentru viaţă“ şi a fi declarat drept ca prieten al lui Dumnezeu (Romani 5:18; Iacov 2:23).
Russian[ru]
В 1985 году было разъяснено, что означает быть объявленным праведным «для жизни» и праведным как друг Бога (Римлянам 5:18; Иакова 2:23).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1985, hamenyekanye icyo gukiranuka ‘ugahabwa ubugingo’ no gukiranuka ukitwa incuti y’Imana bisobanura (Abaroma 5:18; Yakobo 2:23).
Sango[sg]
Na ngu 1985, a fa nda ti atënë so aye ti tene ti diko zo mbilimbili ti wara “fini” nga ti diko zo mbilimbili tongana kamarade ti Nzapa (aRomain 5:18; Jacques 2:23).
Sinhala[si]
“ජීවනය සඳහා” ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කිරීමෙන් සහ දෙවිගේ මිත්රයෙකු ලෙස ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කිරීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද කියා 1985දී පැහැදිලි කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V roku 1985 prišlo objasnenie, čo znamená byť vyhlásený za spravodlivého „pre život“ a čo znamená, keď je človek vyhlásený za spravodlivého ako Boží priateľ.
Slovenian[sl]
Leta 1985 je luč posijala na to, kaj pomeni biti pravičen »za življenje« in kaj biti pravičen kot Božji prijatelj.
Shona[sn]
Muna 1985 zvakajekeswa kuti zvinorevei kunzi wakarurama “nokuda kwoupenyu” uye wakarurama seshamwari yaMwari.
Albanian[sq]
Më 1985 u hodh dritë në lidhje me atë se ç’do të thotë të shpallesh i drejtë «për jetën» dhe i drejtë si mik i Perëndisë.
Serbian[sr]
Tako je 1985. izliveno svetlo na to šta znači biti proglašen pravednim „za život“ i pravednim kao Božji prijatelj (Rimljanima 5:18; Jakov 2:23).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1985, a pipel fu Yehovah kon frustan san a wani taki te Gado fruklari wan sma regtfardiki fu „kisi libi”, èn te A fruklari wan sma regtfardiki fu de wan mati fu En (Romesma 5:18; Yakobus 2:23).
Southern Sotho[st]
Ka 1985 ho ile ha khantšoa leseli tabeng ea hore na ho bolela eng hore motho a boleloe a lokile “bakeng sa bophelo” le hore a boleloe a lokile hore ke motsoalle oa Molimo.
Swedish[sv]
År 1985 kastades ljus över vad som avses med att bli förklarad rättfärdig ”för liv” och förklarad rättfärdig som en Guds vän.
Swahili[sw]
Mnamo 1985 ufafanuzi ulitolewa kuhusu maana ya kutangazwa kuwa mwadilifu “kwa ajili ya uzima” na kutangazwa kuwa mwadilifu ili kuwa rafiki ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1985 ufafanuzi ulitolewa kuhusu maana ya kutangazwa kuwa mwadilifu “kwa ajili ya uzima” na kutangazwa kuwa mwadilifu ili kuwa rafiki ya Mungu.
Tamil[ta]
“ஜீவனை அளிக்கும்” நீதிக்கு ஏதுவான தீர்ப்பைப் பெறுவதும், கடவுளுடைய சிநேகிதர் என அழைக்கப்படும்படி நீதிமானாய் எண்ணப்படுவதும் எதைக் குறிக்கின்றன என்பது 1985-ல் தெளிவாக்கப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
ብ1985 “ንህይወት” ምጽዳቕን ከም ዓርኪ ኣምላኽ ምጽዳቕን እንታይ ማለት ምዃኑ ዜነጽር ብርሃን በርሀ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1985 la, i zua a iwanger sha kwagh u a lu u zan a ior ken ishô i nan man “uma” la kua sha kwagh u hingir ikyar i Aôndo i perapera la.
Tagalog[tl]
Noong 1985, naunawaan kung ano ang kahulugan ng ipahayag na matuwid “para sa buhay” at matuwid bilang kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo 1985 osase wakangamɔ lo kɛnɛ kendana la anto welamɛ ɔnɛ anto w’ɔlɔlɔ ‘wakoka kondja lɔsɛnɔ’ ndo anto w’ɔlɔlɔ oko angɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka 1985 go ne ga tlhalosiwa sentle se se kaiwang ke go bolelwa o siametse “botshelo” le go nna tshiamo ka go nna tsala ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he 1985 na‘e ‘omai ai ‘a e fakamaama ki he ‘uhinga ‘o e lau ko e mā‘oni‘oni “ke . . . mo‘ui” mo e mā‘oni‘oní ko ha kaume‘a ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1985 mumuni wakamunikila kujatikizya ncocipandulula kwaambwa kuti baliluleme ‘kwabuumi’ alimwi akululama kuba mulongwe wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long 1985, save i kamap klia long mining bilong dispela tupela tok olsem, man God i kolim stretpela man bilong “stap laip” na man God i kolim stretpela olsem pren bilong em.
Tsonga[ts]
Hi 1985 ku ve ni ku vonakala eka leswi vuriwaka ku lulamela “vutomi” ni ku lulamela ku va munghana wa Xikwembu.
Tatar[tt]
«Тормыш» өчен тәкъва һәм «Аллаһы дусты» буларак тәкъва дип игълан ителү нинди мәгънә йөртә икәне 1985 елда аңлатылган (Римлыларга 5:18; Ягъкуб 2:23).
Tumbuka[tum]
Mu 1985, ungweru ukati waŵala, ng’anamuro la kulunjiskika kuŵa na “umoyo” kweniso kulunjiskika kuŵa mubwezi wa Ciuta, likamanyikwa makora.
Tuvalu[tvl]
I te 1985, ne maina atu foki te uiga o te takuamiotonu mō te “ola” mo te takuamiotonu e pelā me se taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
Wɔ afe 1985 mu no, wɔma yehuu nea obi a wobebu no ɔtreneeni ‘ama nkwa’ ne nea wobu no sɛ Nyankopɔn adamfo a ɔteɛ no kyerɛ mu.
Tahitian[ty]
I 1985, ua haamaramaramahia te auraa ia tia no te “ora” e ia tia ei taua no te Atua.
Ukrainian[uk]
Так 1985 року народ Єгови чіткіше зрозумів, що означає вислів «визнані праведними», аби «мати можливість отримати життя», і що означає бути праведним, аби стати другом Бога (Римлян 5:18; Якова 2:23).
Umbundu[umb]
Omo liaco, kunyamo wo 1985 Olombangi via Yehova via limbuka eci ci lomboloka oku tendiwa ndukuesunga loku kala ekamba lia Suku.
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۵ میں اس بات کی وضاحت کی گئی کہ راستباز ٹھہر کر زندگی پانے اور خدا کے دوست کہلانے کا کیا مطلب ہے۔
Venda[ve]
Nga 1985 tshedza tsho vhonetshela kha zwine zwa amba zwone musi hu tshi pfi wo luga ‘u itela vhutshilo’ na u luga sa khonani ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Năm 1985, người ta hiểu rõ hơn việc được xưng công bình để được “sự sống” và xưng công bình với tư cách là bạn của Đức Chúa Trời có nghĩa gì.
Waray (Philippines)[war]
Han 1985 nagsanag an kapawa ha kon ano an kahulogan han iginpahayag nga matadong “para ha kinabuhi” ngan matadong sugad nga sangkay han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1985, neʼe tou mahino lelei ai ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼe lau ʼe faitotonu “ki te maʼuli,” pea mo he tahi ʼe faitotonu ʼi tona ʼuhiga kaumeʼa mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngowe-1985, kwacaciswa ukuba kuthetha ukuthini ukuvakaliswa kwabantu bengamalungisa “afanelwe bubomi” nokuba lilungisa njengomhlobo kaThixo.
Yapese[yap]
U lan e duw ni 1985 ma ke tamilang ko mang e be yip’ fan ni nga nog nib mat’aw ni fan ko “yafas” min nog nib mat’aw ni fager rok Got.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1985, Jèhófà jẹ́ ká túbọ̀ lóye ìtumọ̀ jíjẹ́ ẹni tí a polongo ní olódodo “fún ìyè” àti jíjẹ́ olódodo gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1985 naʼataʼab baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼaʼamal máak utiaʼal u yantal kuxtal minaʼan u xuul tiʼ yéetel u kʼaʼamal máak bey u amigo Dioseʼ (Romailoʼob 5:18; Santiago 2:23).
Zande[zne]
Rogo 1985, i asakirogo gupai yo nga ga diapai kusayo rii boro tipa ni gbia “unga” na ka takapande boro nibadiangba Mbori.
Zulu[zu]
Ngo-1985 kwakhanyiswa ukuthi kusho ukuthini ukuba umuntu kuthiwe ulungile “kube ukuphila” nokuba kuthiwe ulungile ukuba abe umngane kaNkulunkulu.