Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Mənə danışdığı və heç vaxt unutmadığım şeri itirməyə yaxın olduğu anlar da var idi.
Bulgarian[bg]
Друг път - тази част никога няма да забравя - имало моменти, когато почти изпускала стихотворението, нали така?
Catalan[ca]
I també hi havia vegades --mai no oblidaré aquesta part--, hi havia vegades que quasi el perdia.
Danish[da]
Så var der de gange -- det er den her del jeg aldrig glemte -- hun sagde der var tidspunkter, hvor hun næsten missede digtet.
German[de]
Und dann gab es diese Momente – den Teil werde ich nie vergessen – sie sagte, dass es Augenblicke gab in denen sie es fast verpasste.
Greek[el]
Άλλες φορές -- κι αυτό ποτέ δεν θα το ξεχάσω -- μου είπε υπήρχαν στιγμές που παραλίγο να το χάσει, εντάξει;
English[en]
And then there were these times -- this is the piece I never forgot -- she said that there were moments where she would almost miss it, right?
Spanish[es]
Y a veces existían estas ocasiones -- esta es la parte que nunca olvidé -- dijo que existían momentos en los que ella casi lo perdía, ¿verdad?
Estonian[et]
Aga vahel juhtus nii - ja see jäi mulle eriti hästi meelde - ta rääkis, et vahel lasi ta luuletuse peaaegu käest.
Persian[fa]
و به قول خودش شعر می رفته تا یک شاعر دیگر را پیدا کند و بعضی وقتها هم من این قسمت را هیچ وقت فراموش نمی کنم او می گفت که پیش می آمده وقتهایی که شعر تقریبا از او جلو می زده است.
Finnish[fi]
Ja sitten oli hetkiä -- tätä kohtaa en koskaan unohda -- hän sanoi, että oli hetkiä, jolloin hän melkein kadottaisi runon.
Filipino[fil]
At mayroon ding mga pagkakataon - ito ang bahaging hindi ko makakalimutan - sabi nya, may mga sandaling kamuntik nya nang hindi mahuli ang isang tula.
French[fr]
Et puis, parfois -- cela, je ne l'ai jamais oublié -- elle m'a raconté que parfois, elle le manquait presque.
Hebrew[he]
ובמקרים אחרים - זה הקטע שלעולם לא אשכח - לפעמים היו רגעים שבהם כמעט החמיצה אותו, כן?
Croatian[hr]
A ponekad bi - ovaj dio priče neću nikada zaboraviti - ponekad bi se dogodilo da ju skoro ne uhvati.
Hungarian[hu]
Egy ilyen alkalommal történt - soha nem felejtem el amit mondott - azt mondta, hogy néha úgy érezte, nem tudja elkapni, értik?
Armenian[hy]
Կային նաեւ ժամանակներ, սա երբեք չեմ մոռանա, նա ասաց, որ կային ժամանակներ, երբ նա գրեթե կորցրել էր այն։
Italian[it]
Poi c'erano quelle volte -- questo pezzo non lo dimenticherò mai -- c'erano dei momenti in cui la stava quasi perdendo, ok?
Japanese[ja]
別の機会には― これは秀逸ですが― 逃がしそうな時が ありました
Kurdish Kurmanji[ku]
پاشان دواتر و لەم کاتانەدا ئەمە ئەو پارچەیە یە کە هەرگیز لەبیریان ناکەم دەیگوت هەندێک جاریش ئەوانەم لەدەست چوە، وانیە؟
Latvian[lv]
Un dažreiz esot bijis tā, – šo vietu es nekad neaizmirsīšu –, viņa teica, ka dažreiz viņa gandrīz to palaidusi garām.
Macedonian[mk]
Но, имало и моменти кога, овој дел никогаш не го заборавив, таа велеше дека имало моменти кога за малку ќе и избегала.
Mongolian[mn]
Зарим тохиолдолд-- Энийг нь би ерөөсөө мартдаггүй юм-- тэр шүлгээ бараг л алдах дөхдөг байсан гэнэ л дээ.
Polish[pl]
Czasami bywało tak -- tej części nigdy nie zapomnę, powiedziała że czasami wiersze prawie jej uciekały.
Portuguese[pt]
E havia alturas —esta é uma parte que nunca esqueci — ela disse que havia momentos em que quase o perdia, não foi?
Romanian[ro]
Erau și momente în care, și partea aceasta nu o voi uita niciodată, erau momente în care aproape îl pierdea.
Russian[ru]
А в другие времена, я никогда этого не забуду, она говорила, были моменты, когда она почти уже упустила свою поэму.
Slovak[sk]
A inokedy -- na toto nikdy nezabudnem -- povedala, že niekedy to takmer nestihla.
Slovenian[sl]
Včasih pa - tega dela ne bom nikoli pozabila - rekla je, da so bili trenutki, ko je skoraj zamudila pesem.
Albanian[sq]
Dhe pastaj ishin ato momente -- kjo është një pjesë që kurrë nuk e harroj -- ajo tha se kishte momente kur ajo për pak do e humbte, ashtu?
Serbian[sr]
А били су и случајеви - ово никада нисам заборавила - рекла је да су били случајеви када би је замало пропустила.
Thai[th]
และจะมีบางครั้ง ฉันไม่ลืมตอนนี้เลย ท่านเล่าว่าจะมีบางครั้งที่บทกวีเกือบจะไหลผ่านท่านไป
Turkish[tr]
Dahası, bazen de - - bu kısmı aklımdan çıkmıyor - bazen de, ucu ucuna kaçırmak üzereyken, eve koşup da kağıt aranırken şiir içinden geçeyazınca, tam şiir içinden geçerken kalemi kaparmış; öteki eliyle de uzanıp şiiri yakalarmış.
Ukrainian[uk]
Були ще випадки - один з яких я ніколи не забуду - вона розповідала, що буває так, що вона майже втратила вірш.
Chinese[zh]
在另一些时候,这是最叫我难忘的部分: 在另一些时候,这是最叫我难忘的部分: 她说有些时候她几乎就要错过一首诗了