Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Bron van die lewe, die Een wat dit as ’n onverdiende gawe deur Christus gee (Psalm 36:9; Romeine 6:23).
Amharic[am]
በክርስቶስ በኩል ያገኘነው የማይገባን የሕይወት ስጦታ ምንጭ ይሖዋ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sia an Burabod nin buhay, an Saro na nagtatao kaiyan bilang dai na kutana maninigong regalo paagi ki Cristo.
Bemba[bem]
E Ntulo ya bumi, e upeelo bumi ngo bupe ubwa pa fye kabili acite fi ukupitila muli Kristu.
Bulgarian[bg]
Той е Източникът на живота, Онзи, който го дава чрез Христос, като незаслужен дар.
Bislama[bi]
Hem i Stamba blong laef, hem i givim laef ya olsem wan presen tru long Kraes.
Bangla[bn]
তিনি হলেন জীবনের উৎস, যিনি খ্রিস্টের মাধ্যমে এটা এক অমূল্য উপহার হিসেবে দেন।
Cebuano[ceb]
Siya ang Tinubdan sa kinabuhi, ang Usa nga nagahatag niana ingong dili-takos nga gasa pinaagi ni Kristo.
Czech[cs]
Jakožto Zdroj života jej dává jako nezasloužený dar skrze Krista.
Danish[da]
Han er livets kilde, den der giver liv som en ufortjent gave ved Kristus Jesus.
Ewe[ee]
Eyae nye agbe Dzɔtsoƒe, Amesi anae abe amenuveve nunana ene to Kristo dzi.
Efik[efi]
Enye edi Obube Mmọn̄ uwem, kpa Enye oro ọnọde owo uwem nte enọ oro owo mîdotke ebe ke Christ.
Greek[el]
Είναι η Πηγή της ζωής, Εκείνος που δίνει ζωή ως παρ’ αξία δώρο μέσω του Χριστού.
English[en]
He is the Source of life, the One giving it as an undeserved gift through Christ.
Spanish[es]
Él es la Fuente de la vida y es Quien la da como una dádiva inmerecida por medio de Cristo (Salmo 36:9; Romanos 6:23).
Estonian[et]
Temast lähtub elu, mille ta annab Kristuse kaudu kui teenimatu anni (Laul 36:10; Roomlastele 6:23).
Fijian[fj]
E iVurevure ni bula, e solia vakayalololoma na isolisoli oqori ena vuku i Karisito.
French[fr]
Il est la Source de la vie, Celui qui la donne comme don immérité par l’intermédiaire de Christ (Psaume 36:9 ; Romains 6:23).
Ga[gaa]
Lɛ ji wala Jɛɛhe, Mɔ ni tsɔɔ Kristo nɔ ekɛhaa akɛ nikeenii lɛ.
Gun[guw]
Ewọ wẹ Asisa ogbẹ̀ tọn, Mẹhe nọ basi nunina majẹhẹ ogbẹ̀ tọn gbọn Klisti gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Sia ang Tuburan sang kabuhi, ang Isa nga nagahatag sini subong di-bagay nga dulot paagi kay Cristo.
Croatian[hr]
On je Izvor života, onaj koji ga daje kao nezasluženi dar preko Krista (Psalam 36:9; Rimljanima 6:23).
Indonesian[id]
Ia adalah Sumber kehidupan, Pribadi yang memberikan kehidupan tersebut sebagai karunia yang tidak selayaknya diperoleh melalui Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụ Isi Iyi nke ndụ, Onye na-enye ya dị ka onyinye na-erughịrị mmadụ site na Kraịst.
Iloko[ilo]
Isu ti Gubuayan ti biag, Daydiay mangipapaay iti dayta kas maysa a di kaikarian a sagut babaen ken Kristo.
Italian[it]
È la Fonte della vita, Colui che la elargisce come dono immeritato mediante Cristo.
Japanese[ja]
命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(
Georgian[ka]
ის არის სიცოცხლის წყარო, რომელიც დაუმსახურებელ ძღვენს — სიცოცხლეს გვაძლევს ქრისტეს მეშვეობით (ფსალმუნები 35:10; რომაელები 6:23).
Korean[ko]
그분은 생명의 근원이시며, 그리스도를 통해서 생명을 과분한 선물로 주는 분이십니다.
Lingala[ln]
Azali Mopesi ya bomoi, Ye oyo apesaka yango lokola likabo na nzela ya Yesu.
Lozi[loz]
Ki yena Simbule sa bupilo, Yena y’a bu fa sina mpo ye si ka libelelwa ka Kreste.
Lithuanian[lt]
Jis — gyvybės Šaltinis, teikiantis gyvybę kaip neužtarnautą dovaną per Kristų.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke Mpokolo wa muoyo, Udi uufila bua bulenga buende budi kabuyi butuakanyine ku butuangaji bua Kristo.
Luvale[lue]
Ikiye Kasulu kakuyoya, Uze eji kuhananga wana kana wakuyoya mulikoji lyenyi kuhichila muli Kulishitu.
Malagasy[mg]
Izy no Mpanome an’io fanomezana tsy manam-paharoa io, amin’ny alalan’i Kristy.
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ ഉറവ് അവനാണ്, തന്റെ പുത്രനായ യേശുവിലൂടെ അവൻ അത് അനർഹ ദാനമായി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तो जीवनाचा झरा आहे; ख्रिस्ताद्वारे अपात्र भेट म्हणून देणारा आहे.
Maltese[mt]
Hu s- Sors tal- ħajja, il- Wieħed li jagħtiha bħala rigal mhux mistħoqq permezz taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Han er livets Kilde, Den som gir liv som en ufortjent gave gjennom Kristus.
Nepali[ne]
उहाँ जीवनको मूल हुनुहुन्छ र उहाँले यो जीवन अनुग्रहको वरदान स्वरूप ख्रीष्टमार्फत दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij is de Bron van het leven, Degene die het als een onverdiende gave schenkt door bemiddeling van Christus (Psalm 36:9; Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
Ke Mothopo wa bophelo, Yena yo a bo neago e le mpho ye e sa swanelago ka Kriste.
Nyanja[ny]
Iye ndi chitsime cha moyo, amene amaupereka monga mphatso yamtengo wapatali kudzera mwa Kristu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so Subol na bilay, say Sakey a mangiiter ed satan bilang agkanepegan a regalo panamegley nen Kristo.
Papiamento[pap]
E ta e Fuente di bida, Esun ku ta duna bida komo un don inmeresí mediante Kristu.
Pijin[pis]
Hem nao Datwan wea givim laef olsem present wea iumi no fit for kasem, thru long Christ.
Polish[pl]
Jest Źródłem życia, Tym, który poprzez Chrystusa daje ten niezasłużony dar (Psalm 36:9; Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
Ele é a Fonte da vida, Aquele que a dá como dádiva imerecida por meio de Cristo.
Romanian[ro]
El este Sursa vieţii, Cel care o oferă ca dar nemeritat prin Cristos (Psalmul 36:9; Romani 6:23).
Russian[ru]
Он Источник жизни — Тот, кто дает ее через Христа как незаслуженный дар (Псалом 35:10; Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Ni we Soko y’ubuzima, ni We ubutangaho impano binyuze kuri Kristo (Zaburi 36:10; Abaroma 6:23).
Sango[sg]
Lo yeke Lingu ti fini, na a yeke gi Lo oko si, na lege ti Jésus, amû na azo fini tongana mbeni matabisi so azo alingbi na ni pëpe (Psaume 36:10; aRomain 6:23).
Slovenian[sl]
On je Vir življenja in nam ga daje po Kristusu kot nezaslužen dar.
Samoan[sm]
O ia o le Puna o le ola, o lana meaalofa foaʻifuaina e ala iā Keriso.
Shona[sn]
Ndiye Anopa upenyu, Anohupa sechipo chisakafanira nokuna Kristu.
Albanian[sq]
Ai është Burimi i jetës, që e jep jetën si dhuratë të pamerituar nëpërmjet Krishtit.
Serbian[sr]
On je Izvor života, Onaj koji nam preko Hrista daje život kao dar koji nismo zaslužili (Psalam 36:10; Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
En na a Sma di e gi libi, a Wan di e gi libi leki wan presenti nanga yepi fu Krestes, aladi wi no frudini en srefi (Psalm 36:9; Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
Ke Mohloli oa bophelo, Ea fanang ka bona e le mpho e sa tšoanelang ka Kreste.
Swedish[sv]
Han är livets källa, den som ger liv som en oförtjänt gåva genom Kristus.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Chemichemi ya uzima, Yule anayeutoa kama zawadi isiyostahiliwa kupitia Kristo.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye Chemichemi ya uzima, Yule anayeutoa kama zawadi isiyostahiliwa kupitia Kristo.
Tamil[ta]
அவர் உயிரின் ஊற்றுமூலர், கிறிஸ்து மூலம் இதை ஒரு கிருபை வரமாக மனிதருக்கு தருபவர்.
Telugu[te]
ఆయన జీవమునకు ఊటయే కాక, క్రీస్తు ద్వారా ఆయన దానిని కృపావరంగా దయచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น แหล่ง แห่ง ชีวิต ผู้ ทรง ประทาน ชีวิต ให้ เป็น ของ ประทาน อัน ไม่ พึง ได้ รับ ผ่าน ทาง พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ናይ ህይወት ፈልፋሊ ኪኸውን ከሎ: ብክርስቶስ ኣቢሉ እውን ነቲ ውህበት ጸጋ ዝዀነ ህይወት ይህበና።
Tagalog[tl]
Siya ang Bukal ng buhay, ang Isa na nagbibigay nito bilang di-sana-nararapat na kaloob sa pamamagitan ni Kristo.
Tswana[tn]
Ke Motswedi wa botshelo, yo o bo re nayang e le mpho e e sa re tshwanelang ka Keresete.
Tongan[to]
Ko e Matavai ia ‘o e mo‘uí, ko e Tokotaha ‘okú ne foaki mai ia ko ha me‘a‘ofa ma‘ata‘atā fakafou ‘ia Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Em i As bilong laip, na em i givim nating olsem presen long rot bilong Krais.
Turkish[tr]
O yaşamın kaynağıdır ve bunu, hak edilmemiş bir armağan olarak Mesih aracılığıyla veren Kişidir.
Tsonga[ts]
Hi yena Xihlovo xa vutomi, Loyi a hi nyikaka byona tanihi nyiko leyi nga fanelangiki hi ku tirhisa Kreste.
Twi[tw]
Ɔne Nkwamafo no, Ɔno na ɔnam Kristo so de nkwa ma sɛ akyɛde.
Urdu[ur]
وہ زندگی کا سرچشمہ ہے اور ہمیں مسیح کے وسیلے سے ہمیشہ کی زندگی بخشے گا۔
Venda[ve]
Ndi ene Tshisima tsha vhutshilo, ndi Ene ane a ri ṋea hone sa tshifhiwa tshi songo ri fanelaho nga Kristo.
Vietnamese[vi]
Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an Burabod han kinabuhi, an Usa nga naghahatag hito sugad nga diri-takos nga regalo pinaagi kan Kristo.
Wallisian[wls]
Ko ia te Matapuna ʼo te maʼuli, ʼe ina foaki te meʼa ʼofa makehe ʼaia ʼaki ia Kilisito.
Xhosa[xh]
UnguMthombo wobomi, yaye ubomi busisipho esivela Kuye ngoKristu.
Yoruba[yo]
Òun ni Orísun ìyè, Ẹni tí ń fi ìyè fúnni gẹ́gẹ́ bí ẹbùn tí a kò lẹ́tọ̀ọ́ sí nípasẹ̀ Kristi.
Chinese[zh]
他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(
Zulu[zu]
UnguMthombo wokuphila, Lowo ophana ngalokho kuphila njengesipho esingafanelwe esebenzisa uKristu.