Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава ЕС да насърчава развитието на международно и правно обвързващи кодекси за поведение по въпросите на доброто управление, безопасни и справедливи условия за работа, корпоративна и социална отговорност и практики за защита на околната среда, както и да подкрепя корпоративната отчетност
Czech[cs]
vyzývá EU, aby podporovala rozvoj mezinárodních a právně závazných kodexů chování zaměřených na řádnou správu věcí veřejných, bezpečné a spravedlivé pracovní podmínky, sociální odpovědnost podniků a postupy na ochranu životního prostředí a aby podporovala odpovědnost podniků
Danish[da]
opfordrer EU til at tilskynde til udvikling af internationale og juridisk bindende adfærdskodekser for god regeringsførelse, sikre og lige arbejdsbetingelser, virksomhedernes sociale ansvar og miljøbeskyttelsespraksis samt til at støtte virksomhedskontrol
German[de]
fordert die Europäische Union auf, die Ausarbeitung eines internationalen und rechtlich bindenden Verhaltenskodexes für die Bereiche gute Staatsführung, sichere und gleichberechtigte Arbeitsbedingungen, Wahrnehmung sozialer Verantwortung seitens der Unternehmen und Gewährleistung von Umweltschutzmaßnahmen voranzutreiben und die Rechenschaftspflichtigkeit von Unternehmen zu fördern
Greek[el]
καλεί την ΕΕ να ενθαρρύνει την ανάπτυξη διεθνών και νομικά δεσμευτικών κωδίκων συμπεριφοράς για τη χρηστή διακυβέρνηση, ασφαλείς και ισότιμους όρους εργασίας, εταιρική κοινωνική ευθύνη και πρακτικές περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς επίσης να στηρίξει την εταιρική λογοδοσία·
English[en]
Calls on the EU to encourage the development of international and legally binding codes of conduct on good governance, safe and equitable working conditions, corporate social responsibility and environmental protection practices, as well as to support corporate accountability
Spanish[es]
Pide a la UE que promueva el desarrollo de códigos de conducta internacionales y jurídicamente vinculantes sobre la buena gobernanza, unas condiciones seguras y justas de trabajo, la responsabilidad social empresarial y las prácticas de protección ambiental, así como que apoye la responsabilidad empresarial
Estonian[et]
kutsub ELi üles ergutama välja töötama rahvusvahelist ja õiguslikult siduvat hea valitsemistava tegevusjuhendit, arendama ohutuid ja õiglasi töötingimusi, ettevõtete sotsiaalset vastutust ja keskkonnakaitse tavasid, samuti toetama ettevõtjate vastutust
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta edistämään kansainvälisten ja oikeudellisesti sitovien käytännesääntöjen kehittämistä hyvää hallintoa, turvallisia ja tasavertaisia työoloja, yritysten yhteiskuntavastuuta ja ympäristönsuojelukäytäntöjä koskevilla aloilla sekä edistämään yritysten vastuullisuutta
French[fr]
demande à l'Union d'encourager l'élaboration de codes de conduite internationaux et juridiquement contraignants en matière de bonne gouvernance, de conditions de travail sûres et équitables, de responsabilité sociale des entreprises et de pratiques pour la protection de l'environnement, ainsi que de soutenir la responsabilité des entreprises
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t, hogy ösztönözze nemzetközi és jogilag kötelező érvényű magatartási kódexek kidolgozását a felelősségteljes kormányzással, a biztonságos és méltányos munkafeltételekkel, a vállalati társadalmi felelősséggel és a környezetvédelmi gyakorlatokkal kapcsolatban, valamint támogassa a vállalati elszámoltathatóságot
Italian[it]
invita l'Unione europea a promuovere lo sviluppo di codici di condotta internazionali e legalmente vincolanti sul buon governo, su condizioni lavorative sicure ed eque, sulla responsabilità sociale dell'industria e sulle prassi di tutela ambientale, promuovendo anche la rendicontabilità industriale
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą skatinti vystyti tarptautines ir teisiškai įpareigojančias elgesio normas dėl gero valdymo, saugių ir tinkamų darbo sąlygų, bendros socialinės atsakomybės ir aplinkos apsaugos veiklos bei remti bendrą atskaitomybę
Latvian[lv]
aicina ES veicināt starptautisku un juridiski saistošu rīcības kodeksu izveidi labas pārvaldības, drošu un taisnīgu darba apstākļu, uzņēmēju sociālās atbildības un vides aizsardzības pasākumu nodrošināšanai, kā arī atbalstīt uzņēmēju atbildību
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' kodiċi ta' kondotta internazzjonali u li jorbot dwar tmexxija tajba, kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri u ġusti, responsabilità soċjali korporattiva, prattiki għall-ħarsien tal-ambjent kif ukoll l-appoġġ għal responsabilità korporattiva
Dutch[nl]
roept de EU op de ontwikkeling van internationale en wettelijk bindende gedragscodes inzake goed bestuur, veilige en rechtvaardige werkomstandigheden, sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen en milieubeschermingspraktijken te stimuleren en de verantwoordingsplicht van ondernemingen te bevorderen
Polish[pl]
wzywa UE do zachęcania do opracowywania międzynarodowych i prawnie wiążących kodeksów postępowania w sprawie dobrych rządów, bezpiecznych i równych warunków pracy, społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, praktyk na rzecz ochrony środowiska, a także do wspierania odpowiedzialności przedsiębiorstw
Portuguese[pt]
Exorta a UE a encorajar o desenvolvimento de códigos de conduta internacionais e juridicamente vinculativos em matéria de boa governação, de condições de trabalho seguras e equitativas; de responsabilidade social e de práticas de protecção ambiental das empresas, bem como a apoiar a responsabilidade das empresas
Romanian[ro]
invită UE să încurajeze elaborarea unor coduri de conduită internaţionale și obligatorii din punct de vedere juridic privind buna guvernare, condiţiile sigure și echitabile de muncă, responsabilitatea socială corporativă și practicile de protecţie a mediului și să sprijine responsabilitatea corporativă
Slovak[sk]
vyzýva EÚ na podnecovanie vypracovania medzinárodných a právne záväzných kódexov správania v otázkach dobrej správy verejných vecí, bezpečných a spravodlivých pracovných podmienok, sociálnej zodpovednosti podnikov, postupov ochrany životného prostredia, ako aj podpory podnikovej zodpovednosti
Slovenian[sl]
poziva EU, naj spodbuja razvoj mednarodnega in pravno zavezujočega kodeksa o dobrem upravljanju, varnih in pravičnih delovnih pogojih, družbeni odgovornosti gospodarskih družb in praksah varstva okolja, pa tudi razvoj odgovornosti podjetij
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att främja utarbetandet av internationella och rättsligt bindande uppförandekoder för god samhällsstyrning, säkra och rättvisa arbetsförhållanden, företagens sociala ansvar och miljöskyddsåtgärder, samt att stödja möjligheterna att utkräva ansvar av företagen