Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не казвай подобни неблагодарни глупости тук.
Czech[cs]
Neříkej tady tyhle nevděčné kecy.
Danish[da]
Du skal ikke være utaknemlig.
German[de]
Hör mal, laber hier nicht so einen undankbaren Müll.
Greek[el]
Μη λες αχάριστα πράγματα σαν αυτό εδώ.
English[en]
Look, don't say ungrateful crap like that around here.
Spanish[es]
Escucha, no digas cosas ingratas como esas aquí.
Finnish[fi]
Älä puhu tuollaista kiittämätöntä sontaa.
French[fr]
Ne dis pas des trucs ingrats comme ça par ici.
Hebrew[he]
תראה, אל תגידו שטויות כפוי טובה כמו שכאן בסביבה.
Croatian[hr]
Nemoj biti nezahvalna.
Hungarian[hu]
Nézd, errefelé ne mondj ilyen hálátlan szarságokat!
Italian[it]
Senti, non dire stronzate da ingrata come quelle qua dentro.
Norwegian[nb]
Ikke si slike utakknemlige ting her.
Dutch[nl]
Laat je hier niet zo ondankbaar uit.
Polish[pl]
Nie pieprz tu takich głupot.
Portuguese[pt]
Não mostres ingratidão.
Romanian[ro]
Nu spune aici astfel de baliverne nerecunoscătoare.
Russian[ru]
Слушай, не превращайся в неблагодарное дерьмо, как многие здесь.
Slovenian[sl]
Glej, ne govori takih nehvaležnih pizdarij tukaj.
Serbian[sr]
Gledaj, ne kažu nezahvalni sranje kao što je to ovdje.
Swedish[sv]
Säg inte så otacksamma saker här.
Turkish[tr]
Bak, buralarda böyle iyilikbilmez şeyler söyleme.