Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle oënskynlike voorspoed het hulle verblind vir die feit dat hulle, soos oorryp vrugte, reeds aan bederf onderhewig was, wat tot vernietiging lei.
Arabic[ar]
وازدهارهم الظاهري أعماهم عن الواقع انهم، كالثمر المتجاوز حد النضج، في طور الفساد المؤدي الى الدمار.
Azerbaijani[az]
Dəbdəbəli həyat gözlərini qamaşdırdığından, həddindən artıq dəymiş meyvə çürüməyə başladığı kimi, bu adamlar da məhvə doğru getdiklərini ağıllarına gətirmirdilər.
Bulgarian[bg]
Тяхното привидно благоденствие заслепявало очите им относно това, че подобно на презрял плод те вече били в процес на гниене, водещ към унищожение.
Cebuano[ceb]
Gibuta sila sa ilang dayag nga prosperidad sa kamatuoran nga ingon sa sobra ka hinog nga prutas, naa na sila sa ka lata nga motultol sa kalaglagan.
Czech[cs]
Jejich zřejmý blahobyt je zaslepil vůči skutečnosti, že jsou jako přezrálé ovoce ve stadiu rozkladu, jenž vede ke zkáze.
German[de]
Ihr scheinbares Gedeihen machte sie gegenüber der Tatsache blind, daß sie wie überreifes Obst schon in Fäulnis übergegangen waren, die schließlich zur Vernichtung führt.
Greek[el]
Η φαινομενική τους ευημερία τούς έκανε να μη βλέπουν ότι, σαν παραγινωμένα φρούτα, είχαν ήδη αρχίσει να σαπίζουν, πράγμα που οδηγούσε στην καταστροφή.
English[en]
Their apparent prosperity blinded them to the fact that like overripe fruit, they were already in the process of decay leading to destruction.
Spanish[es]
Su prosperidad visible los cegaba al hecho de que, como un fruto demasiado maduro, ya había empezado en ellos el proceso de descomposición que llevaba a la destrucción.
Finnish[fi]
Heidän näennäinen hyvinvointinsa sokaisi heidät siltä, että ylikypsien hedelmien tavoin he olivat jo ikään kuin mädäntymässä ja menossa kohti tuhoa.
French[fr]
Leur apparente prospérité empêchait les Israélites de voir que, tel un fruit trop mûr, ils étaient dans un état de décomposition avancée qui les conduirait à la destruction.
Croatian[hr]
Njihovo ih je blagostanje zaslijepilo, pa nisu uvidjeli da su poput prezrelog ploda već počeli trunuti i da idu u propast.
Hungarian[hu]
Látszólagos jólétük megvakította őket azzal a ténnyel szemben, hogy amiként a túlérett gyümölcs, ők is a romlásnak már abban a szakaszában vannak, amely után a pusztulás jön.
Armenian[hy]
Թվացյալ բարեկեցիկ կյանքը կուրացրել էր նրանց, եւ նրանք չէին նկատում, որ փտում էին հասունացած մրգի նման, ինչը նրանց կործանման էր տանում։
Indonesian[id]
Kemakmuran mereka yang mencolok membutakan mereka terhadap kenyataan bahwa seperti buah yang terlalu masak, mereka sudah berada dalam proses pembusukan menuju kehancuran.
Iloko[ilo]
Gapu ta narang-ayda dida makita a kas iti prutas a bulok, rinukeren ti kasasaadda ket agturongdan iti pannakaduprak.
Italian[it]
L’evidente prosperità impediva loro di capire che, come per la frutta troppo matura, era già in atto in loro un processo di disfacimento che li avrebbe portati alla distruzione.
Japanese[ja]
その表向きの繁栄が,彼らを盲目にならせて,彼らが熟しすぎた果物のようにすでに滅びに至る腐敗の過程にあるという事実を見落とさせていました。
Georgian[ka]
ამოსმა იწინასწარმეტყველა, რომ სულ რამდენიმე წელიწადში ათტომიანი სამეფოდან ხალხს დამასკოს იქით გადაასახლებდნენ.
Kaonde[kqn]
Bunonshi bwabo bwibalengejile kubula kuyuka’mba byonka biji kipangwa kyapisha kiji pepi na kubola, nabo byubilo byabo byayilenga na kutaminakotu kwibatwala ku lonaiko.
Lingala[ln]
Bozwi na bango ya lokuta ezipaki bango miso kino bayebaki te ete lokola mbuma oyo ekɔmeli mingi, basilaki kokóma pene na kopɔla oyo ekomema bango kino na libebi.
Lozi[loz]
Bufumu bwa bona ne bu ba fofalize mi ne ba sa boni kuli sina litolwana ze buzwize hahulu, ne se ba kalile kale ku bola ni ku liba kwa sinyeho.
Malagasy[mg]
Ny fanambinany ivelany dia nanajamba azy ireo tsy hahita fa toy ny voankazo masaka loatra ny tenany ka efa nihalo ary hiafara amin’ny fandringanana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രത്യക്ഷത്തിലുളള സമ്പൽസമൃദ്ധി പഴുത്തുപോയ പഴത്തെപ്പോലെ അവർ അപ്പോൾത്തന്നെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന അധഃപതനത്തിലായിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതസംബന്ധിച്ച് അവരെ കുരുടാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres tilsynelatende velstand gjorde dem blinde for den kjensgjerning at de i likhet med overmoden frukt allerede var i ferd med å gå i forråtnelse og bli ødelagt.
Dutch[nl]
Hun ogenschijnlijke welvaart verblindde hen voor het feit dat zij, net als overrijp fruit, reeds onderhevig waren aan het bederf dat tot verwoesting leidde.
Polish[pl]
Zaślepieni pozornym dobrobytem, nie spostrzegli, że przypominają przejrzały, gnijący owoc i że podążają ku zagładzie.
Portuguese[pt]
Sua aparente prosperidade os cegara ao fato de que, como uma fruta madura demais, já estavam no processo de decomposição que leva à destruição.
Romanian[ro]
Prosperitatea aparentă de care se bucurau îi împiedica pe israeliţi să vadă că, asemenea unui fruct prea copt, ei se aflau deja într-un proces de descompunere care ducea la distrugere.
Russian[ru]
Ослепленные кажущимся процветанием, люди не замечали, что стали похожи на перезревшие, гниющие плоды и поэтому находились на пути к уничтожению.
Slovak[sk]
Ich zrejmý blahobyt ich zaslepil pred skutočnosťou, že sú ako prezreté ovocie v štádiu rozkladu, ktoré vedie ku skaze.
Slovenian[sl]
Spričo navideznega blagostanja so postali slepi za dejstvo, da jih je tako kakor prezrelo sadje že najedla gniloba, ki je peljala le še naprej v pogin.
Shona[sn]
Rwaioneka kuva rubudiriro rwavo rwakavapofumadzira kuidi rokuti kufanana nomuchero wanyanyoibva, vakanga vatove mukuora kunotungamirira kukuparadzwa.
Albanian[sq]
Begatia e dukshme që gëzonin, i kishte verbuar dhe nuk arrinin të kuptonin që, si fruta të tejpjekura, ata ishin tashmë në procesin e kalbjes, që do t’i çonte drejt shkatërrimit.
Serbian[sr]
Njihovo blagostanje ih je zaslepilo, pa nisu uvideli da su poput prezrelog ploda već počeli da trunu i da idu u propast.
Southern Sotho[st]
Katleho eo ba neng ba bonahala ba e-na le eona e ile ea foufatsa mahlo a bona hoo joaloka litholoana tse butsoitseng haholo, ba neng ba se ba bolla ho ea timelong.
Swedish[sv]
Deras skenbara välstånd gjorde dem blinda för det förhållandet att de i likhet med övermogen frukt redan befann sig i ett tillstånd av förruttnelse, som skulle leda till förintelse.
Swahili[sw]
Kuonekana kama kwamba walikuwa na ufanisi kuliwapofusha wasione uhakika wa kwamba walikuwa tayari katika hatua-hatua za kuoza, kama tunda lililoiva kupita kiasi, hiyo ikiongoza kwenye uharibifu.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง ที่ ปรากฏ แก่ ตา ทํา ให้ พวก เขา ไม่ เห็น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พวก เขา กําลัง จะ เน่า เหมือน ผลไม้ ที่ สุก เกิน งอม ซึ่ง จะ ถูก ทําลาย ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Ang kasaganaan ay bumulag sa kanila sa katotohanan na sila’y gaya ng prutas na sobra ang pagkahinog, nabubulok na sila tungo sa pagkalipol.
Tswana[tn]
Letlotlo leo ba neng ba ithaya ba re ba na nalo le ne le ba dira gore ba seka ba bona gore fela jaaka go ntse ka loungo lo lo boduleng go feta selekanyo, ba ne ba setse ba le mo tseleng ya go bola moo go neng go ba gogela kwa tshenyegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwidilila nkobakajisi kwakabapa kutaziba kuti, mbubonya mbuli mucelo wabizwa cakwiindilila bakalitalikide kale kubola ikwakali kubatola kulunyonyooko.
Turkish[tr]
Görünürdeki bu refah onları gerçek durumlarını göremeyecek kadar körleştirmişti; vakti geçmiş meyve gibi çürümekteydiler ve yok olacaklardı.
Tsonga[ts]
Ku humelela ka vona loku xiyekaka ku va pfale mahlo entiyisweni wa leswaku ku fana ni mihandzu leyi vupfeke ngopfu, ana se a va ri endleleni ya ku bola loku yisaka eku loveni.
Tahitian[ty]
No to ratou ruperupe rapaeau, aita ratou e ite ra e, mai te maa hotu para roa, ua pê ratou e fatata roa ratou i te haamouhia.
Xhosa[xh]
Impumelelo yabo eyayibonakala yabamfamekisa kwisibakala sokuba njengesiqhamo esivuthwe kakhulu, babesele bekwinkqubo yokubola ekhokelela kwintshabalalo.
Zulu[zu]
Lokho okwakubonakala kuwukuchuma kwabaphuphuthekisa kangangokuba babengaboni ukuthi njengesithelo esivuthwe ngokweqile, kakade base beya ekonakaleni okwakuyoholela ekubhujisweni.