Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pag-abuso sa alkohol asin pagbuburat ginigikanan bako sanang nin cirrosis kan katoy kundi pati nin mga iriwal, diriskutiran, kadahasan, asin nin modernong damat nin nakagagadan na mga aksidente sa auto.
Czech[cs]
Zneužívání alkoholu a opilství nevedou pouze k cirhóze jater, ale také ke sporům, hádkám, k násilí a k novodobé epidemii smrtelných automobilových nehod.
Danish[da]
Alkoholmisbrug og drukkenskab fører ikke blot til skrumpelever men også til slagsmål, skænderier, vold og vore dages epidemi af dødsulykker i trafikken.
German[de]
Alkoholmißbrauch und Trunkenheit führen nicht nur zu Leberzirrhose, sondern auch zu Konflikten, Streit und Gewalttätigkeit sowie zu der modernen Epidemie tödlicher Autounfälle.
Greek[el]
Η κατάχρηση του αλκοόλ και η μέθη δεν προξενούν μόνο κίρρωση του ήπατος αλλά επίσης μάχες, φιλονικίες, βία και τη σύγχρονη επιδημία των θανατηφόρων αυτοκινητιστικών δυστυχημάτων.
English[en]
Alcohol abuse and drunkenness cause not only cirrhosis of the liver but also fights, arguments, violence, and a modern plague of death-dealing automobile accidents.
Spanish[es]
El abuso de las bebidas alcohólicas y la borrachera no solo provocan cirrosis del hígado sino también peleas, discusiones, violencia y una plaga moderna de accidentes automovilísticos mortales.
Finnish[fi]
Alkoholin väärinkäyttö ja juoppous eivät aiheuta ainoastaan maksakirroosia, vaan myös riitoja, taisteluja, väkivallantekoja ja nykyajan kulkutautina kuolonkolareja.
French[fr]
L’alcoolisme et l’ivrognerie provoquent la cirrhose, mais sont aussi à l’origine de bagarres, de disputes, d’actes de violence et du fléau moderne que constituent les accidents mortels de la circulation.
Croatian[hr]
Zloupotreba alkohola i pijanstvo ne uzrokuje samo cirozu jetre, nego i svađe, nasilje i suvremenu pošast smrtnosnih saobraćajnih udesa.
Indonesian[id]
Penyalahgunaan minuman keras dan pemabukan tidak hanya menyebabkan sirosis (pengerasan) hati tetapi juga perkelahian, perbantahan, kekerasan, dan wabah modern yaitu kecelakaan mobil yang membawa maut.
Italian[it]
L’abuso di alcool e l’ubriachezza causano non solo cirrosi epatica ma anche risse, liti, violenza e quel flagello moderno che sono gli incidenti automobilistici mortali.
Japanese[ja]
アルコール飲料の乱用と酔酒は,肝硬変だけでなく,けんかや口論や暴力,および致命的な交通事故という現代的な災厄も引き起こします。
Korean[ko]
알콜 남용 및 술 취하는 일은 간경변증의 원인일 뿐 아니라 싸움, 언쟁, 폭력 및 현대의 전염병으로 불리는 치명적인 교통 사고의 원인이기도 하다.
Malayalam[ml]
മദ്യദുരുപയോഗവും മദോൻമത്തതയും കരൾവീക്കത്തിനു മാത്രമല്ല, പോരാട്ടങ്ങൾക്കും വാക്കുതർക്കങ്ങൾക്കും അക്രമങ്ങൾക്കും മരണകരമായ വാഹനാപകടങ്ങളാകുന്ന ഒരു ആധുനിക ബാധക്കും ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Alkoholmisbruk og drukkenskap er ikke bare årsak til skrumplever, men også til slagsmål, krangel, vold og dødsulykker i trafikken.
Dutch[nl]
Alcoholmisbruik en dronkenschap veroorzaken niet alleen levercirrose maar leiden ook tot vechtpartijen, ruzies, geweld en een moderne plaag van dodelijke auto-ongelukken.
Polish[pl]
Nadużywanie alkoholu i pijaństwo prowadzi nie tylko do marskości wątroby, ale też do bójek, kłótni, aktów przemocy, jak również do współczesnej plagi śmiertelnych wypadków samochodowych.
Portuguese[pt]
O abuso de álcool e a embriaguez não só provocam a cirrose hepática, mas também brigas, discussões, violência, e uma praga moderna de mortíferos acidentes de carro.
Russian[ru]
Злоупотребление алкоголем и пьянство приводит не только к циррозу печени, но также к дракам, спорам, применению насилия и современной эпидемии смертельных автопроисшествий.
Slovenian[sl]
Alkoholizem ne povzroča le ciroze jeter, ampak tudi pretepe, prepire, nasilje in sodobno epidemijo prometnih nesreč s smrtnim izidom.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e mpe ea joala le botahoa ha li tšoarise lefu la sebete feela empa hape li baka lintoa, likhang, pefo le seoa sa mehleng ena sa likotsi tsa makoloi.
Swedish[sv]
Alkoholmissbruk och dryckenskap förorsakar inte bara skrumplever, utan också slagsmål, gräl och våld samt en modern farsot — dödsbringande trafikolyckor.
Tamil[ta]
மதுபான துர்ப்பிரயோகமும் குடிவெறியும் கல்லீரல் அழற்சியை உண்டுபண்ணுவது மட்டுமல்லாமல், சண்டகள், தர்க்கங்கள் மற்றும் தற்கால கொள்ளை நோயான சாவுக்கேதுவான மோட்டார் வண்டி விபத்துக்களையும்கூட உண்டு பண்ணுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pag-abuso sa alkohol at ang paglalasing ay pinagmumulan hindi lamang ng cirrhosis sa atay kundi ng mga away, pagtatalo, karahasan, at ng isang modernong salot ng nakamamatay na mga aksidente sa kotse.
Tahitian[ty]
E faatupu te taeroraa i te ava i te cirrhose, e faatupu atoa râ i te motoraa, te tatama‘i, te mau ohipa u‘ana e te ati rahi no teie nei tau oia hoi te mau ati purumu pohe.
Ukrainian[uk]
Зловживання алкоголем і пияцтво спричиняє, не тільки цироз печінки, але також через це зловживання виникають бійки, сварки, насильство, і сучасне лихо смертельних дорожніх аварій.
Chinese[zh]
滥用酒精和醉酒不但造成肝脏硬化,而且导致打斗、争吵、暴力和汽车失事这种现代致死灾祸。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa kabi utshwala nokudakwa akubangeli nje kuphela ukusha kwesibindi kodwa futhi nezimpi, izingxabano, ubudlova, nomqedazwe wanamuhla wezingozi ezibulalayo zezimoto.