Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk maak dan glad koeke om aan die “hemelkoningin” te offer!
Arabic[ar]
فالشعب يصنعون كعكا «لملكة السموات»!
Cebuano[ceb]
Aw, ang katawhan ngani mihimog mga torta aron ihalad sa “hara sa kalangitan”!
Czech[cs]
Lid dokonce dělá obětní koláče „královně nebes“.
Danish[da]
Se, folket laver endda kager for at ofre dem til „himmelens dronning“!
German[de]
Das Volk macht sogar Opferkuchen für die „Himmelskönigin“!
Greek[el]
Ο λαός φτιάχνει μέχρι και ψωμάκια για θυσία στη «βασίλισσαν του ουρανού»!
English[en]
Why, the people are even making cakes to sacrifice to the “queen of the heavens”!
Spanish[es]
¡Si el pueblo hasta se ocupa en hacer tortas para sacrificio a la “reina de los cielos”!
Finnish[fi]
Kansahan jopa valmistaa kakkuja uhratakseen ”taivaan kuningattarelle”!
French[fr]
Les Judéens ne vont- ils pas jusqu’à faire des gâteaux sacrificiels à la “ reine des cieux ” ?
Croatian[hr]
Narod je čak prinosio žrtvene kolače “kraljici neba”!
Hungarian[hu]
A nép most is süteményeket készít, hogy azzal áldozzon „az egek királynőjének”!
Armenian[hy]
Ժողովուրդը զոհաբերության բլիթներ է թխում «երկնքի թագուհու» համար։
Indonesian[id]
Bangsa itu bahkan membuat kue-kue untuk dikorbankan kepada ”ratu sorga”!
Iloko[ilo]
Ay, agidatonda payen ti bibingka iti “reyna dagiti langit”!
Italian[it]
Il popolo fa addirittura torte da sacrificare alla “regina dei cieli”!
Japanese[ja]
その民は「天の女王」に犠牲として菓子をささげることさえしているではありませんか。
Georgian[ka]
ხალხი „ცის დედოფლისთვის“ შესაწირავ კვერებს აცხობდა.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bato bazali kútu kosala mikate mpo na kopesa epai na “mokonzi-mwasi na lola”!
Lozi[loz]
Batu mane ba sweli ku ezeza “mulena wa musali wa kwa lihalimu” linkwana za matabelo!
Malagasy[mg]
Nanao mofo hatao fanatitra ho an’ny “mpanjakavavin’ny lanitra” mihitsy aza ilay vahoaka!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ജനം “ആകാശരാജ്ഞിക്ക്” ബലിയർപ്പിക്കാൻ അപ്പം ചുടുകയാണ്!
Norwegian[nb]
Folket baker til og med offerkaker til «Himmeldronningen»!
Dutch[nl]
Ja, het volk maakt zelfs koeken om die aan de „koningin des hemels” te offeren!
Polish[pl]
Doszło do tego, że lud piecze placki ofiarne dla „królowej niebios”!
Portuguese[pt]
O povo até mesmo faz bolos para sacrificar à “rainha dos céus”!
Romanian[ro]
Iudeii merseseră atât de departe, încât făceau turte ca să le jertfească „reginei cerurilor“!
Russian[ru]
Ведь народ даже делает жертвенные лепешки для «царицы небес».
Slovak[sk]
Ľud dokonca robí obetné koláče „kráľovnej nebies“.
Slovenian[sl]
To ljudstvo vendar peče celo kolače v dar »kraljici neba«!
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu vari kutoita makeke okubayira kuna “mambokadzi wamatenga”!
Albanian[sq]
Ja, njerëzit bëjnë kuleç flijimi për «mbretëreshën e qiejve».
Serbian[sr]
Narod je čak kao žrtvu prinosio kolače „kraljici nebesa“!
Southern Sotho[st]
Bonneteng, batho ba bile ba etsa linkhoana ho li nyehela ho “mofumahali oa leholimo”!
Swedish[sv]
Folket gör till och med offerkakor åt ”himlarnas drottning”!
Swahili[sw]
Hata watu wanatengeneza keki (mikate) ili wazidhabihu kwa “malkia wa mbinguni”!
Thai[th]
เพราะ ชาว เมือง นี้ ถึง กับ ทํา ขนม เพื่อ บูชา “ราชินี แห่ง ฟ้า สวรรค์”!
Tagalog[tl]
Ang bayan ay naghahandog na rin sa “reyna ng langit”!
Tswana[tn]
Ebu, batho ba bile ba direla “mohumagadi kgosi ea legodimo” ditlhabelo tsa dinkgwenyana!
Turkish[tr]
Bu halk “gökler kraliçesine” pide yapıp sunacak kadar ileri gitmiştir!
Tsonga[ts]
Kunene, vanhu va endla ni makhekhe leswaku va gandzela “nkosikazi ya matilo”!
Tahitian[ty]
Te eu nei hoi ratou i te faraoa monamona tusia na te “arii vahine o te mau ra‘i ra”!
Xhosa[xh]
Ewe, abantu bade benza namaqebengwane ukuze banikele ngawo “kukumkanikazi wezulu”!
Zulu[zu]
Phela, abantu sebenzela ngisho ‘nenkosikazi yezulu’ amaqebelengwane!