Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing mga okasyon, ang mao gihapong “babaye” nagsugo sa pagtukod ug kapilya diha sa mismong luna ug mihangyo sa tanang katawhan sa paghinulsol.
Danish[da]
Ved andre lejligheder anmodede den samme „dame“ om at der blev bygget et kapel på det sted hvor hun havde vist sig, og hun appellerede til hele menneskeheden om at omvende sig.
German[de]
Bei anderen Gelegenheiten bat die gleiche „Dame“, an jener Stelle eine Kapelle zu bauen, und rief die ganze Menschheit auf zu bereuen.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, η ίδια «κυρία» ζήτησε να χτιστεί ένα παρεκκλήσι σ’ εκείνο ακριβώς το σημείο και κάλεσε όλο το ανθρώπινο γένος να μετανοήσει.
English[en]
On other occasions, the same “lady” asked for a chapel to be built on that very spot and appealed to all mankind to repent.
Spanish[es]
En otras ocasiones la misma “señora” pidió que le erigiesen una capilla en aquel mismo lugar, e hizo un llamamiento a toda la humanidad para que se arrepintiese.
Finnish[fi]
Muilla kerroilla sama ”nainen” pyysi, että tuohon paikkaan rakennettaisiin kappeli, ja hän kehotti kaikkia ihmisiä harjoittamaan katumusta.
French[fr]
En d’autres occasions, la même “dame” demande qu’une chapelle soit construite en cet endroit et appelle l’humanité à se repentir.
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa nga mga okasyon, ang amo gihapon nga “babayi” nangabay sa iya magpatindog sing kapelya sa sadto gid nga duog kag nagpakiluoy sa tanan nga katawhan nga maghinulsol.
Italian[it]
In altre occasioni la stessa “signora” chiese che fosse costruita una cappella proprio in quel punto e invitò tutta l’umanità a pentirsi.
Japanese[ja]
別の時には,その同じ“聖女”がその地点に礼拝堂を建てるよう求め,全人類に悔い改めを訴えました。
Korean[ko]
그 외에 여러 차례, 같은 “여인”이, 바로 그 장소에 예배당을 건축할 것을 청하면서 온 인류에게 회개할 것을 호소하였다.
Norwegian[nb]
Ved andre anledninger bad den samme «damen» om at det måtte bli bygd et kapell på dette stedet, og hun oppfordret alle mennesker til å omvende seg.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden vroeg dezelfde „dame” om de bouw van een kapel op juist die plek en riep de gehele mensheid op tot berouw.
Polish[pl]
Innym razem ta sama „pani” poprosiła o zbudowanie na tym miejscu kaplicy i wezwała całą ludzkość do okazania skruchy.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, esta mesma “senhora” pediu que fosse construída uma capela naquele exato local e fez um apelo para que toda a humanidade se arrependesse.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, “mosali” eena enoa o ile a kōpa ho re sebaka sa borapeli se hahuoe hona moo a neng a eme teng ’me a ipiletsa ho batho bohle hore ba bake.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen bad samma ”dam” att ett kapell skulle byggas just där och vädjade till hela mänskligheten att ångra sig.
Swahili[sw]
Katika pindi nyinginezo, “bibi” uyo huyo aliomba kwamba kikanisa kijengwe mahali hapo hapo na akasihi kwamba aina ya binadamu yote itubu.
Tagalog[tl]
Sa iba pang mga okasyon, hiniling ng “babae” ring iyon na isang kapilya ang itayo sa mismong lugar na iyon at nagsumamo siya sa lahat ng tao na magsisi.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua ani maira teie noâ “vahine” e ia hamanihia te hoê fare pure iti i taua vahi ra e ua titau atoa mai e ia tatarahapa te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Іншими оказіями, та сама «пані» просила, щоб на тому місці збудувати каплицю й зверталась до всього людства покаятись.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, yena kanye lowo “wesifazane” wanxusa ukuba kwakhiwe indlu yokukhulekela khona kanye lapho ayenyathele khona futhi wanxusa sonke isintu ukuba siphenduke.