Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Paulus se toespraak aan die geleerde manne van Atene, soos opgeteken in Handelinge 17:22-31, is ’n voorbeeld van welsprekendheid, takt en onderskeidingsvermoë.
Amharic[am]
3 በሐዋርያት ሥራ 17:22-31 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ጳውሎስ በአቴንስ ለሚኖሩ የተማሩ ሰዎች የሰጠው ንግግር ጥሩ የመናገር ችሎታ፣ ብልሃትና ማስተዋል የተንጸባረቀበት በምሳሌነት የሚጠቀስ ግሩም ንግግር ነው።
Arabic[ar]
٣ إِنَّ خِطَابَ بُولُسَ أَمَامَ رِجَالِ أَثِينَا ٱلْمُثَقَّفِينَ كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي ٱلْأَعْمَال ١٧:٢٢-٣١ لَمِثَالٌ فِي ٱللَّبَاقَةِ وَٱلْفَصَاحَةِ وَحُسْنِ ٱلتَّمْيِيزِ.
Bemba[bem]
3 Ifyebo Paulo alandile ku bena Atena, abali abasambilila sana, ifyalembwa pa Imilimo 17:22-31, fitulanga ukuti alilandile bwino sana ica kuti fyalibafikile pa mutima, ali uwacenjela kabili ali no mucetekanya.
Bulgarian[bg]
3 Речта на Павел пред образованите атиняни, записана в Деяния 17:22–31, е образец за красноречие, тактичност и проницателност.
Cebuano[ceb]
3 Ang pakigpulong ni Pablo ngadto sa mga makinaadmanon sa Atenas, nga natala sa Buhat 17:22-31, maoy panig-ingnan sa makapakombinsir nga pakigpulong, pagkamataktikanhon, ug lalom nga pagsabot.
Czech[cs]
3 Pavlova řeč k aténským vzdělancům zaznamenaná ve Skutcích 17:22–31 je vzorem výmluvnosti, taktu a rozlišovací schopnosti.
Danish[da]
3 Den tale Paulus holdt over for de lærde mænd i Athen, og som er gengivet i Apostelgerninger 17:22-31, er et mønsterværdigt eksempel i veltalenhed, takt og dømmekraft.
German[de]
3 Mit seiner Rede vor den gebildeten Athenern, nachzulesen in Apostelgeschichte 17:22-31, hat Paulus uns vorgemacht, wie man gewandt, taktvoll und mit dem richtigen Augenmaß auf andere eingeht.
Efik[efi]
3 Ikọ oro Paul etịn̄de ọnọ mme ọfiọkn̄wed ke Athens, emi ẹwetde ke Utom 17:22-31, owụt nte ẹkpedade mbufiọk ye usọ ẹtịn̄ ikọ udọn udọn.
Greek[el]
3 Η ομιλία του Παύλου στους μορφωμένους Αθηναίους, όπως έχει καταγραφεί στα εδάφια Πράξεις 17:22-31, αποτελεί υπόδειγμα ευγλωττίας, λεπτότητας και διάκρισης.
English[en]
3 Paul’s speech to the learned men of Athens, as recorded at Acts 17:22-31, is a model of eloquence, tact, and discernment.
Spanish[es]
3 En Hechos 17:22-31 podemos leer el discurso que pronunció ante la intelectualidad ateniense.
Finnish[fi]
3 Puhe, jonka Paavali piti Ateenan oppineille ja joka on merkitty muistiin Apostolien tekojen 17:22–31:een, on malliesimerkki puhetaidosta, tahdikkuudesta ja tarkkanäköisyydestä.
French[fr]
3 Le discours de Paul aux lettrés d’Athènes, transcrit en Actes 17:22-31, est un modèle d’éloquence, de tact et de discernement.
Ga[gaa]
3 Wiemɔ ni Paulo kɛ hii woloŋlelɔi ni yɔɔ Ateene lɛ wie, taakɛ abɔ he amaniɛ yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 17:22-31 lɛ tsɔɔ akɛ enaa tse, ele ŋaa, ni ehiɛ kã shi, ni esa akɛ wɔkase lɛ.
Gun[guw]
3 Nuhe Paulu dọna wesetọ Atẹni tọn lẹ, dile mí mọ to Owalọ lẹ 17:22-31 mẹ do, yin apajlẹ de na mí eyin mí na yin hodọtọ dagbe he nọ yí zinzin po wuntuntun po zan.
Hindi[hi]
3 एथेन्स के बड़े-बड़े ज्ञानियों के सामने पौलुस एक भाषण देता है जो प्रेषितों 17:22-31 में दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pamulongpulong ni Pablo sa edukado nga mga tawo sa Atenas nga ginrekord sa Binuhatan 17:22-31, isa ka halimbawa sang pagkatalunsay, pagkamataktikanhon, kag paghantop.
Hiri Motu[ho]
3 Kara 17:22-31 ai, Paulo ese Atena ena diba bada taudia ia hereva henia sivaraina ia noho, ia be mai aonega bona laloa kehoa dalanai ia hereva namonamo.
Croatian[hr]
3 Govor što ga je Pavao održao učenim Atenjanima, zapisan u Djelima apostolskim 17:22-31, izvrstan je primjer rječitosti, taktičnosti i razboritosti.
Hungarian[hu]
3 A Cselekedetek 17:22–31-ben, Pálnak az athéni értelmiséghez intézett beszédében kiváló példáját látjuk a jó szónoklásnak, a tapintatnak és a jó megfigyelőképességnek.
Indonesian[id]
3 Apa yang Paulus katakan di hadapan kaum terpelajar Athena, sebagaimana dicatat di Kisah 17:22-31, menjadi contoh seni persuasi, kehati-hatian berbicara, dan daya pengamatan.
Igbo[ig]
3 Ọrụ Ndịozi 17:22-31 gosiri na Pọl ji nkà, akọ na nghọta zie ndị Atens gụrụ oké akwụkwọ ozi ọma, anyị kwesịkwara iṅomi ya.
Iloko[ilo]
3 Ti panagpalawag ni Pablo iti imatang dagiti edukado a lallaki idiay Atenas, kas nailanad iti Aramid 17:22-31, ket nagsayaat a tuladen no maipapan iti kinasigo nga agpalawag, kinataktika, ken kinalaing a mangtarus kadagiti bambanag.
Italian[it]
3 Il discorso di Paolo agli uomini colti di Atene, riportato in Atti 17:22-31, è un modello di eloquenza, tatto e discernimento.
Japanese[ja]
3 アテネの学識ある人々に対するパウロの話は,使徒 17章22‐31節に記録されており,雄弁さ,巧みさ,識別力の点で模範となっています。
Georgian[ka]
3 საქმეების 17:22—31-ში ჩაწერილი პავლეს ქადაგება განათლებულ ათენელებთან მჭევრმეტყველების, ტაქტიანობისა და გამჭრიახობის ნიმუშია.
Kuanyama[kj]
3 Paulus okwe tu tulila po oshihopaenenwa shi na sha nokukala nelungi, eendunge dokuyoolola nosho yo okutomha ovanhu moshipopiwa shaye osho a li a yandja kovahongwanhu vomuAtena, osho shi li mOilonga 17:22-31.
Korean[ko]
3 바울은 아테네의 학식 있는 사람들에게 연설을 했습니다. 사도행전 17:22-31에 기록되어 있는 그 연설은 재치와 분별력을 발휘하여 설득력 있게 말하는 면에서 탁월한 본이 됩니다.
Kaonde[kqn]
3 Byambo byaambile Paulo ku banabalume bena Atene bafunjile kufika palepa byonka byo byanembwa mu Byubilo 17:22-31, ke bintu byo twafwainwa kufunjilako kuyuka bya kuba na bintu ne kwingijisha milangwe.
Kyrgyz[ky]
3 Пабылдын Афиндеги илимдүү-билимдүү кишилерге айткан Элчилер 17:22—31-аяттардагы сөздөрү чечендиктин, сылык-сыпаалыктын жана кыраакылыктын мыкты үлгүсү болуп эсептелет.
Lingala[ln]
3 Lisukulu ya Paulo epai ya bato ya Atene oyo batángá mingi, oyo ekomami na Misala 17:22-31, emonisi ndenge ya koloba malamu, na mayele, mpe na bososoli.
Lozi[loz]
3 Manzwi a naa bulezi Paulusi kwa batu ba ba itutile ba mwa Atene, ka mwa ñolezwi kwa Likezo 17:22-31, ki mutala wa ku bulela ka bukwala, maseme, ni temuho.
Lithuanian[lt]
3 Pauliaus kalba mokytiesiems atėniečiams, užrašyta Apaštalų darbų 17:22-31, yra puikus iškalbos, takto ir įžvalgos pavyzdys.
Latvian[lv]
3 Runa, ko Pāvils sacīja Atēnu mācītajiem ļaudīm un kas ir pierakstīta Apustuļu darbos 17:22—31, ir spožs oratormākslas, smalkjūtības un spriestspējas paraugs.
Malagasy[mg]
3 Nahay nandresy lahatra sy nandanjalanja ary nahay nanavaka i Paoly, tao amin’ilay lahateniny ho an’ireo avara-pianarana tao Atena, voatantara ao amin’ny Asan’ny Apostoly 17:22-31.
Macedonian[mk]
3 Говорот со кој Павле им се обратил на учените Атињани, кој е запишан во Дела 17:22-31, е одличен пример за убедливо, тактично и мудро сведочење.
Maltese[mt]
3 Id- diskors taʼ Pawlu lill- irġiel għorrief t’Ateni, bħalma hu dokumentat f’Atti 17:22- 31, hu mudell t’elokwenza, tattika, u dixxerniment.
Norwegian[nb]
3 Paulus’ tale til Atens lærde menn, som er gjengitt i Apostlenes gjerninger 17:22–31, er et mønster når det gjelder talekunst, takt og god dømmekraft.
Dutch[nl]
3 Paulus’ toespraak tot de ontwikkelde mannen van Athene, die we in Handelingen 17:22-31 vinden, is een voorbeeld van welsprekendheid, tact en onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge go begilwe go Ditiro 17:22-31, polelo ya Paulo yeo a e neilego banna ba dirutegi ba Athene ke mohlala wa go bolela ka tsela e matla, go ba šedi le go ba le temogo.
Nyanja[ny]
3 Zimene Paulo analankhula ndi anthu ophunzira kwambiri a ku Atene, pa Machitidwe 17:22-31, ndi chitsanzo chabwino kwambiri chosonyeza kulankhula mwaluso, mwanzeru ndiponso mozindikira.
Ossetic[os]
3 Павел Афинты цӕрӕг зондджын адӕмимӕ куыд арӕхстджын, куыд уӕздан ӕмӕ куыд ӕмбаргӕ ныхас кодта, уый тыххӕй фыст ис Хъуыддӕгты 17:22–31.
Pijin[pis]
3 Samting wea Paul storyim long olketa savveman long Athens long Acts 17:22-31 hem example long hao for story gud, tingim feeling bilong man, and luksavve long samting.
Polish[pl]
3 Przemowa Pawła wygłoszona do ateńskich intelektualistów, zanotowana w Dziejach 17:22-31, stanowi wzór dobitnej, rzeczowej argumentacji oraz taktu i rozeznania.
Portuguese[pt]
3 O discurso de Paulo aos homens cultos de Atenas, conforme registrado em Atos 17:22-31, é um modelo de eloquência, tato e discernimento.
Rundi[rn]
3 Uravye insiguro Paulo yashikirije incabwenge z’i Atene, na yo ikaba iboneka mu Vyakozwe 17:22-31, usanga ari umuntu dukwiye kwigana yari amenyereye ivy’ukuvuga, yakoresha ubugenge, kandi yatahura ibintu.
Romanian[ro]
3 Discursul lui Pavel în faţa învăţaţilor din Atena, consemnat în Faptele 17:22–31, este un model de elocinţă, de tact şi de discernământ.
Russian[ru]
3 Речь Павла, обращенная к просвещенным афинянам, которая записана в Деяниях 17:22— 31, представляет собой образец красноречия, тактичности и проницательности.
Kinyarwanda[rw]
3 Amagambo Pawulo yabwiye abantu baminuje bo muri Atene, nk’uko yanditswe mu Byakozwe 17:22-31, ni icyitegererezo cyo kuba intyoza, kugira amakenga n’ubushishozi.
Sango[sg]
3 Atënë so Paul atene na awa ti mbeti so ayeke na Athènes, so a sû ni na Kusala 17:22-31, ayeke mbeni pendere tapande ti sarango tënë na kode nga na ndara.
Sinhala[si]
3 ක්රියා 17:22-31හි සඳහන් වන්නේ ඇතන්ස්හි සිටි උගත් පුරුෂයන් පිරිසක් ඉදිරියේ පාවුල් ඉදිරිපත් කළ කතාවයි.
Slovak[sk]
3 Pavlova reč k vzdelaným mužom v Aténach, zaznamenaná v Skutkoch 17:22–31, je ukážkou rečníckych schopností, taktnosti a rozlišovacej schopnosti.
Slovenian[sl]
3 Pavlov govor pred atenskimi učenimi možmi, zapisan v Apostolskih delih 17:22–31, je vzor govorništva, taktnosti in sprevidevnosti.
Samoan[sm]
3 O le lauga a Paulo i tagata aʻoaʻoina o Atenai, e pei ona faamauina i le Galuega 17:22-31, o se faaaʻoaʻoga lea o le faaaogāina o faamatalaga fuafua lelei, le faautauta ma le tofā mamao.
Shona[sn]
3 Zvakataurwa naPauro kuvanhu vakadzidza vomuAtene, zviri pana Mabasa 17:22-31, muenzaniso wokutaura kwokunyengetedza, wokungwaririra uye wokunzwisisa.
Albanian[sq]
3 Fjalimi i Pavlit para burrave të ditur të Athinës, i dokumentuar te Veprat 17:22-31, është model oratorie, takti dhe aftësie dalluese.
Serbian[sr]
3 Govor koji je Pavle održao pred učenim Atinjanima, a koji je zabeležen u Delima apostolskim 17:22-31, služi kao primer uverljivog izražavanja, taktičnosti i dobrog prosuđivanja.
Sranan Tongo[srn]
3 A taki di Paulus e hori gi den koniman fu Ateine, soleki fa a skrifi na Tori fu den apostel 17:22-31, na wan bun eksempre gi wi.
Southern Sotho[st]
3 Seo Pauluse a se boleletseng batho ba Athene ba rutehileng, joalokaha se tlalehiloe ho Liketso 17:22-31 ke mohlala o babatsehang oa ho bua ka tsela e phollatsi, e sa khopiseng batho le e bontšang temoho.
Swedish[sv]
3 Paulus tal till de lärda i Athen, som är nedtecknat i Apostlagärningarna 17:22–31, är ett mönster när det gäller vältalighet, taktfullhet och gott omdöme.
Swahili[sw]
3 Hotuba ya Paulo, iliyo katika Matendo 17:22-31, ambayo aliitoa mbele za watu hao wenye elimu inaonyesha kwamba alitumia ushawishi, busara, na utambuzi.
Congo Swahili[swc]
3 Hotuba ya Paulo, iliyo katika Matendo 17:22-31, ambayo aliitoa mbele za watu hao wenye elimu inaonyesha kwamba alitumia ushawishi, busara, na utambuzi.
Thai[th]
3 คํา บรรยาย ของ เปาโล ต่อ ผู้ คง แก่ เรียน ใน กรุง เอเธนส์ ดัง ที่ บันทึก ใน กิจการ 17:22-31 เป็น แบบ ฉบับ ของ การ พูด แบบ มี วาทศิลป์, การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา, และ การ สังเกต เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 17:22-31 ተመዝጊቡ ዚርከብ ጳውሎስ ኣብ ቅድሚ እቶም ፈላጣት ሰብ ኣቴና ዘቕረቦ መደረ፡ ክእለትን ብልሓትን ምስትውዓልን እተራእየሉ ኣብነት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
3 Ang pahayag ni Pablo sa mga edukadong lalaki ng Atenas, gaya ng nakaulat sa Gawa 17:22-31, ay isang magandang halimbawa ng kahusayan sa pagsasalita, pagiging mataktika, at pagkakaroon ng kaunawaan.
Tswana[tn]
3 Puo e e kwadilweng mo go Ditiro 17:22-31, e Paulo a neng a e neela banna ba ba rutegileng ba kwa Athena, ke sekao se re ka se latelang gore le rona re bue ka tsela e e tla tlhotlheletsang batho ba re buang le bone, re akanyetse maikutlo a bone mme re nne le temogo.
Tongan[to]
3 Ko e lea ‘a Paula ki he kau tangata poto ‘o ‘Atenisí, hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘i he Ngāue 17:22-31, ko ha sīpinga ia ‘o e pōto‘i lea, fakapotopoto, mo e ‘ilo‘ilo.
Turkish[tr]
3 Pavlus’un eğitimli Atinalılara yönelik Elçiler 17:22-31’deki sözleri nezaket, ayırt edici olma, güzel ve etkili konuşma konusunda mükemmel bir örnektir.
Tsonga[ts]
3 Ndlela leyi Pawulo a nga vulavula ha yona ni vavanuna lava dyondzekeke va le Atena, hilaha swi tsariweke hakona eka Mintirho 17:22-31, i xikombiso lexinene lexi hi faneleke ku xi tekelela xo vulavula hi ku khorwisa, ku va ni vuxiyaxiya ni ku twisisa swiyimo swa vanhu.
Tumbuka[tum]
3 Mazgu agho Paulosi wakayowoya ku ŵanthu ŵakusambira ŵa ku Ateni agho ghali kulembeka pa Milimo 17:22-31, ni bambiro liwemi kwa ise pa nkhani ya kuyowoya mwakukhorweska, mwaluso, ndiposo umanyi.
Tuvalu[tvl]
3 E fakaasi mai i te lāuga a Paulo, telā e fakamau i te Galuega 17:22-31, ki tāgata ‵poto o Atenai, me i a ia se tagata poto i te faipati, e atamai kae poto foki.
Twi[tw]
3 Ɔkasa a Paulo mae wɔ Atene nhomanimfo no anim no, wɔakyerɛw wɔ Asomafo Nnwuma 17:22-31, na yebetumi asua biribi afi sɛnea ɔkasae ne anifere ne nhumu a ɔdaa no adi no mu.
Ukrainian[uk]
3 Промова Павла, з якою він виступив перед вченими чоловіками Афін, записана в Дії 17:22—31. Це чудовий зразок красномовності, тактовності і проникливості.
Vietnamese[vi]
3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.
Xhosa[xh]
3 Intetho kaPawulos efumaneka kwiZenzo 17:22-31, ingumzekelo omhle wobuciko, ubuchule nokuqonda kwizifundiswa zaseAthene.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù báwọn ọ̀mọ̀wé ìlú Áténì sọ gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Ìṣe 17:22-31, jẹ́ àpẹẹrẹ béèyàn ṣe lè báni sọ̀rọ̀ lọ́nà tó lárinrin, téèyàn ò ní ṣẹ̀ wọ́n àti béèyàn ṣe lè lo ìfòyemọ̀.
Chinese[zh]
3 使徒行传17:22-31记载了保罗对雅典一些饱学之士所说的话。
Zulu[zu]
3 Inkulumo uPawulu ayethula emadodeni afundile ase-Athene, njengoba ilotshwe encwadini yezEnzo 17:22-31, iyisibonelo sokuqephuza, ukuba nesu nokuba oqondayo.