Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die onderrigting en opleiding wat my pa my gegee het, het ek ’n brandende begeerte ontwikkel om Jehovah te dien, en in 1940 het ek my aan Jehovah toegewy en dit deur waterdoop gesimboliseer in wat nou die besoedelde Tietê-rivier is wat deur die middel van Sao Paulo vloei.
Amharic[am]
አባቴ በሰጠኝ ትምህርትና ማሠልጠኛ የተነሳ ይሖዋን የማገልገል ፍላጎት በውስጤ ስለተቀጣጠለ በ1940 ራሴን ለይሖዋ ወሰንኩ፤ ይህንንም ሳኦ ፖሎን መሐል ለመሐል አቋርጦ በሚያልፈው በአሁኑ ጊዜ በተበከለው ታይታ በተባለው ወንዝ ውስጥ በመጠመቅ አሳየሁ።
Arabic[ar]
وبفضل التعليم والتدريب اللذين منحني اياهما ابي، طوَّرت رغبة شديدة في خدمة يهوه، وفي السنة ١٩٤٠ نذرت نفسي ليهوه، رامزا الى ذلك بالتغطيس في الماء في نهر تييتيه الملوَّث الآن، والذي يجري وسط سان پاولو.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagtotokdo asin pagsasanay na itinao sa sako ni Tatay, nakapatalubo ako nin makosog na pagmawot na maglingkod ki Jehova, asin kan 1940, idinusay ko an sakong sadiri ki Jehova, na sinisimbolisaran ini paagi sa pagpabautismo sa tubig sa ngonyan maati nang Salog nin Tietê, na nagbubulos sa sentro kan São Paulo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusambilisha no kukansha uko Tata ampeele, nalundulwile ukufwaisha kwabilima ukwa kubombela Yehova, kabili mu 1940, naipeele kuli Yehova, ukulangisha ici mu kwibishiwa mu menshi mu mumana wa Tietê uyo nomba wakoweshiwa, uukonkoloka ukupula pa kati ka São Paulo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на учението и наставленията, които получих от татко, аз развих горещо желание да служа на Йехова и през 1940 г. отдадох себе си на Йехова, като символизирах това с потапяне във вода в сега вече замърсената река Тиете, която тече през центъра на Сан Паулу.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong mekem wok blong Jeova from tijing mo trening we mi kasem long papa blong mi. Mo long 1940, mi givim laef blong mi long Jeova taem mi baptaes long wora, long Reva Tietê we naoia oli sakem fulap doti long hem. Hem i ron long medel blong taon blong São Paulo.
Bangla[bn]
বাবা যেভাবে আমাকে শিক্ষা ও অনুশীলন দিয়েছিলেন তার ফলে আমার মধ্যে যিহোবাকে সেবা করার এক অদম্য ইচ্ছা জেগে ওঠে এবং আমি ১৯৪০ সালে যিহোবার প্রতি আমার উৎসর্গীকরণের চিহ্ন হিসাবে সাও পাওলোর মধ্যবর্তী অঞ্চল দিয়ে প্রবাহিত আজকের এই দূষিত টেটা নদীতে নিমজ্জিত হই।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtudlo ug pagbansay nga gihatag ni Papa kanako, ako nakaugmad ug mainitong tinguha sa pag-alagad kang Jehova, ug niadtong 1940, akong gipahinungod ang akong kaugalingon kang Jehova, nga nagsimbolo niini pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig sa karon nahugawang Suba sa Tietê, nga nagaagos latas sa sentro sa São Paulo.
Czech[cs]
Díky tomu, jak mě tatínek vyučoval a vychovával, jsem začal velmi toužit po službě Jehovovi. V roce 1940 jsem se zasvětil Jehovovi a symbolizoval jsem to ponořením do vody v řece Tietê, která protéká středem São Paula; dnes už je velmi znečištěná.
Danish[da]
Den undervisning og oplæring jeg modtog af far, indgav mig et brændende ønske om at tjene Jehova, og i 1940 indviede jeg mig til ham og symboliserede det ved vanddåben i den nu forurenede Tietê-flod, der løber midt gennem São Paulo.
German[de]
Dank der Belehrung und Schulung durch Vater entwickelte ich das brennende Verlangen, Jehova zu dienen, und 1940 gab ich mich Jehova hin, was ich durch die Wassertaufe im damals noch nicht verschmutzten Tietê symbolisierte, der mitten durch São Paulo fließt.
Ewe[ee]
Alesi Fofonye hem hefia num wɔe be didi vevi aɖe ɖo menye be masubɔ Yehowa eye le ƒe 1940 me la, metsɔ ɖokuinye ɖe adzɔgbe na Yehowa hetsɔ nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ɖe tsi me wɔ eƒe dzesii le Tietê Tɔsisi si woƒo ɖii fifia si sina to São Paulo titina la me.
Efik[efi]
Ke ntak ukpep emi Papa ọkọnọde mi, mma n̄kọri ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam n̄kpọ Jehovah, ndien ke 1940, mma nyak idem nnọ Jehovah, nyarade emi ke ndibụhọ ke mmọn̄ ke Akpa Tietê emi ẹma ẹkesabade idahaemi, emi ewetde ebe ke ufọt ufọt São Paulo.
Greek[el]
Χάρη στη διδασκαλία και στην εκπαίδευση που μου παρείχε ο πατέρας, ανέπτυξα μια διακαή επιθυμία να υπηρετήσω τον Ιεχωβά, και το 1940 αφιερώθηκα στον Ιεχωβά, συμβολίζοντάς το με το βάφτισμα στον ποταμό Τιετέ, που τώρα είναι μολυσμένος και ο οποίος περνάει από το κέντρο του Σάο Πάουλο.
English[en]
Thanks to the teaching and training that Father gave me, I developed a burning desire to serve Jehovah, and in 1940, I dedicated myself to Jehovah, symbolizing this by water immersion in the now polluted Tietê River, which flows through the center of São Paulo.
Spanish[es]
Gracias a la enseñanza y formación que mi padre me dio, cultivé un deseo ardiente de servir a Jehová, y en 1940 me dediqué a él y simbolicé mi dedicación por bautismo en agua en el Tietê, un río hoy contaminado que atraviesa São Paulo.
Estonian[et]
Tänu isa antud õpetusele ja ettevalmistusele kasvas minus palav soov teenida Jehoovat, ning 1940. aastal pühendusin Jehoovale ja sümboliseerisin seda vee alla kastmise teel Tietê jões, mis voolab läbi São Paulo kesklinna ning mis praeguseks on saastunud.
Finnish[fi]
Isäni antaman opetuksen ja valmennuksen ansiosta minussa kehittyi palava halu palvella Jehovaa, ja niinpä vuonna 1940 vihkiydyin Jehovalle ja menin sen vertauskuvaksi vesikasteelle nykyään saastuneessa Tietêjoessa, joka virtaa São Paulon keskustan halki.
French[fr]
Grâce à l’enseignement et à la formation que mon père m’a donnés, un ardent désir de servir Jéhovah a grandi en moi, si bien qu’en 1940, je me suis voué à lui. En symbole de l’offrande de ma personne à Dieu, j’ai été baptisé dans le Tietê, le fleuve, aujourd’hui pollué, qui traverse São Paulo.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nitsɔɔmɔ kɛ tsɔsemɔ ni Ataa kɛha mi lɛ nɔ lɛ, mibana henumɔ ko ni mli wa waa akɛ masɔmɔ Yehowa, ni yɛ 1940 mli lɛ, mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa, ni mikɛ nu miimɔ fee enɛ he okadi yɛ Tietê Faa ni hoɔ kɛtsɔɔ São Paulo maŋtiase lɛ teŋ, ni amrɔ nɛɛ awo mli muji lɛ mli.
Hindi[hi]
अपने पिताजी से प्राप्त शिक्षा और प्रशिक्षण की मदद से मुझ में यहोवा की सेवा करने की एक तीव्र इच्छा विकसित हुई। और १९४० में मैं ने ख़ुद को यहोवा को समर्पित किया और इसे त्याते नदी के पानी में निमज्जन के द्वारा चिन्हित किया, जो अब प्रदूषित है और साओ पाउलो के मध्य से होते हुए बहती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sing pagtudlo kag paghanas sa akon ni Tatay, napalambo ko ang mainit nga handum nga alagaron si Jehova, kag sang 1940, gindedikar ko ang akon kaugalingon kay Jehova, ginsimbuluhan ini paagi sa pagpatugmaw sa tubig sa karon mahigko na nga Tietê River, nga nagailig padulong sa sentro sang Saõ Paulo.
Croatian[hr]
Zahvaljujući poučavanju i obučavanju koje mi je pružio otac, u meni se razvila žarka želja da služim Jehovi, pa sam se 1940. predao Jehovi simboliziravši to krštenjem u vodi u danas zagađenoj rijeci Tietê, koja teče kroz centar São Paula.
Hungarian[hu]
Hála annak, hogy az édesapám tanított és képzésben részesített, égő vágyat fejlesztettem ki aziránt, hogy Jehovát szolgáljam, és 1940-ben átadtam magam Jehovának, melyet vízbe való bemerítkezéssel szimbolizáltam a most már szennyezett Tietê folyóban, mely átfolyik São Paulo központján.
Indonesian[id]
Berkat pengajaran dan pelatihan yang Ayah berikan kepada saya, saya mengembangkan hasrat yang berkobar-kobar untuk melayani Yehuwa, dan pada tahun 1940, saya membaktikan diri kepada Yehuwa, melambangkannya dengan pembaptisan air di Sungai Tietê yang kini telah tercemar, yang mengalir melalui pusat kota São Paulo.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangisuro ken panangsanay ni Tatang kaniak, napatanorko ti nasged a tarigagay nga agserbi ken Jehova, ket idi 1940, indedikarko ti bagik ken Jehova, nga insimbolok daytoy babaen ti panagpaitaneb iti narugit itan a Karayan Tietê, nga agay-ayus iti sentro ti São Paulo.
Italian[it]
Grazie all’insegnamento e all’addestramento impartitomi da mio padre, nacque in me il vivo desiderio di servire Geova e nel 1940 mi dedicai a Lui, simboleggiando la mia dedicazione con l’immersione in acqua nel Tietê, un fiume ora inquinato che attraversa San Paolo.
Japanese[ja]
父が与えてくれた教えと訓練のおかげで,私はエホバに仕えたいという燃えるような願いを持つようになり,1940年にエホバに献身し,その象徴としてティエテ川で浸礼を受けました。 この川はサンパウロの中心を流れており,今では汚染されてしまっています。
Korean[ko]
아버지가 베풀어 준 가르침과 훈련으로 나는 여호와를 섬기려는 욕망이 강해져서 1940년에 여호와께 헌신하고, 헌신의 상징으로 상파울루 한가운데를 흐르는, 지금은 오염된 티에테 강에서 물침례를 받았다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mateya mpe kobongisama oyo tata apesaki ngai, nakólisaki mposa makasi ya kosalela Yehova, mpe na 1940, namipesaki epai na Yehova, komonisáká komipesa yango na batisimo ya mai kati na ebale Tietê oyo ezali sikawa kobebisama na bosɔtɔ, oyo ezali kotiyola katikati na engumba São Paulo.
Malagasy[mg]
Noho ny fampianarana sy ny fampiofanana nomen’i Dada ahy, dia nampitombo faniriana niredareda ny hanompo an’i Jehovah aho, ka tamin’ny 1940, dia nanolotra ny tenako ho an’i Jehovah aho, nanamarika izany tamin’ny fandrobohana tao anaty rano, tao amin’ny Renirano Tietê izay maloto izao, dia renirano mikoriana mamakivaky ny afovoan-tanànan’i São Paulo.
Macedonian[mk]
Благодарение на поуката и обуката што ми ја даде татко ми, развив горлива желба да му служам на Јехова и, во 1940-та, му се предадов на Јехова, симболизирајќи го тоа со потопување во вода, во сега загадената река Тиете, која тече низ центарот на Сан Паоло.
Marathi[mr]
बाबांनी दिलेल्या शिकवणीचा आणि प्रशिक्षणामुळे यहोवाची सेवा करण्याची उत्कट इच्छा माझ्यामध्ये विकसित झाली, परिणामी १९४० मध्ये यहोवाला माझ्या समर्पणाचे प्रतीक म्हणून मी पाण्यात बुडून बाप्तिस्मा घेतला. मी ज्या नदीमध्ये बाप्तिस्मा घेतला ती ट्यटॅ नदी साओ पावलोच्या मध्यातून वाहते आणि आता प्रदूषित झाली आहे.
Burmese[my]
အဖေ့သွန်သင်လေ့ကျင့်မှုကြောင့် ယေဟောဝါအမှုတော်ထမ်းဖို့ ကျွန်တော်စိတ်အားကြီးလာသည့်အတွက် ၁၉၄၀ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး ဆောပေါလိုမြို့လယ်တစ်လျှောက်စီးဆင်းသည့် ယခုညစ်ညမ်းမှုဒဏ်ခံနေရသော တိုင်အတာမြစ်တွင် ရေနှစ်ခြင်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Takket være den opplæringen far gav meg, utviklet jeg et sterkt ønske om å tjene Jehova, og i 1940 innviet jeg meg til Jehova og ble døpt som et symbol på dette. Dåpen fant sted i elven Tietê, som renner gjennom sentrum av São Paulo, og som nå er så forurenset.
Dutch[nl]
Dank zij het onderwijs en de opleiding van Vader ontwikkelde ik een vurig verlangen om Jehovah te dienen, en in 1940 droeg ik mij aan Jehovah op en symboliseerde dit door middel van de waterdoop in de nu verontreinigde rivier de Tietê, die door het centrum van São Paulo stroomt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thuto le tlwaetšo tšeo tate a nneilego tšona, ke ile ka ba le kganyogo e matla ya go hlankela Jehofa gomme ka 1940 ke ile ka ineela go Jehofa, ka bontšha se ka go inwa meetseng ka Nokeng ya Tietê yeo ga bjale e šilafaditšwego yeo e elelago bogareng bja São Paulo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuphunzitsidwa ndi kulangizidwa ndi Atate, ndinakulitsa chikhumbo chachikulu cha kutumikira Yehova, ndipo mu 1940, ndinadzipatulira kwa Yehova, mwa kusonyeza zimenezi ndi kumizidwa m’madzi mu Tietê River, mtsinje umene tsopano waipitsidwa, umene umadutsa pakati pa São Paulo.
Polish[pl]
Pouczenia i wychowanie otrzymane od taty rozbudziły we mnie gorące pragnienie służenia Jehowie, toteż w roku 1940 oddałem się Bogu i usymbolizowałem to chrztem wodnym w przepływającej przez środek São Paulo rzece Tietê, która wtedy jeszcze nie była zanieczyszczona.
Portuguese[pt]
Graças ao ensino e treinamento que meu pai me dava, eu fui criando o desejo ardente de servir a Jeová, e, em 1940, fiz a minha dedicação a Ele, simbolizando-a pela imersão em água no agora poluído rio Tietê, que atravessa o centro de São Paulo.
Romanian[ro]
Graţie instruirii şi educaţiei acordate de tatăl meu am cultivat o dorinţă arzătoare de a-l sluji pe Iehova şi, în 1940, m-am dedicat lui Iehova, simbolizând aceasta prin scufundarea în apă în râul Tietê, poluat acum, care curge prin centrul oraşului São Paulo.
Russian[ru]
Благодаря получаемому от отца наставлению и обучению, у меня возникло горячее желание служить Иегове, и в 1940 году я посвятился Иегове и крестился в реке Тиете, она протекает в центральной части Сан-Паулу и сейчас сильно загрязнена.
Slovak[sk]
Vďaka vyučovaniu a školeniu, ktoré mi poskytol otec, vypestoval som si planúcu túžbu slúžiť Jehovovi a v roku 1940 som sa Jehovovi oddal, symbolizujúc to krstom vo vode v teraz už znečistenej rieke Tietê, ktorá preteká cez stred São Paula.
Slovenian[sl]
Po zaslugi očetovega poučevanja in vzgajanja sem razvil gorečo željo služiti Jehovu in se leta 1940 predal Jehovu ter to simboliziral s potopitvijo pod vodo v sedaj onesnaženi reki Tietê, ki teče skozi središče mesta São Paula.
Samoan[sm]
Faafetai i le aʻoaʻoga ma le toleniga na faia e Tamā ia te au, na faatupuina ai ia te au se lotomū ina ia auauna ia Ieova, ma i le 1940, na ou tuuina atu ai aʻu lava ia Ieova, ma faatinoina lenei mea i le papatisoina i le Vaitafe o Tietê, e tafe mai i le ogatotonu o le aai o São Paulo, lea ua faapolusioneina.
Shona[sn]
Nemhaka yokudzidzisa nerovedzo izvo Baba vakandipa, ndakakudziridza chishuvo chikuru chokubatira Jehovha, uye muna 1940, ndakazvitsaurira ndimene kuna Jehovha, ndichiratidzira ikoku noruombeko rwomumvura muRwizi rweTietê urwo zvino rwashatiswa, runoyerera napakati peSão Paulo.
Albanian[sq]
Falë mësimit dhe stërvitjes që babai më dha, zhvillova një dëshirë të zjarrtë për t’i shërbyer Jehovait dhe në 1940-ën iu dedikova Jehovait, duke e simbolizuar këtë me zhytjen në ujë në lumin tashmë të ndotur Tietè, që rrjedh përmes qendrës së qytetit San Paulo.
Serbian[sr]
Zahvaljujući poučavanju i vaspitanju koje mi je otac pružio, razvio sam goruću želju da služim Jehovi, i 1940. predao sam se Jehovi, simbolizujući to podranjanjem pod vodu u sada zagađenoj reci Tiete, koja protiče kroz centar Sao Paula.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thuto le thupelo tseo Ntate a mphileng tsona, ke ile ka ba le takatso e matla ea ho sebeletsa Jehova, ’me ka 1940, ke ile ka inehela ho Jehova, ka tšoantšetsa boinehelo bona ka qoeliso ea metsing Nōkeng ea Tietê eo hona joale e silafetseng, e phallang ho pholletsa bohareng ba São Paulo.
Swedish[sv]
Tack vare den undervisning och övning som far gav mig utvecklade jag en brinnande önskan att tjäna Jehova. År 1940 överlämnade jag mig åt Jehova och symboliserade detta genom vattendop i den numera förorenade floden Tietê som flyter genom centrala São Paulo.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ufundishaji na mazoezi aliyonipa baba, nilikuza tamaa yenye nguvu ya kumtumikia Yehova, na katika 1940, nilijiweka wakfu kwa Yehova, na kufananisha huo kwa uzamisho wa maji katika Mto Tietê uliochafuliwa sasa, uteremkao kupitia kitovuni mwa São Paulo.
Tamil[ta]
என் தந்தை எனக்கு அளித்திருந்த பயிற்சிக்காகவும் போதனைக்காகவும் நன்றி, யெகோவாவை சேவிப்பதற்கு நான் தீவிரமான ஆர்வத்தை வளர்த்துக்கொண்டேன், 1940-ல் யெகோவாவுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுத்தேன், இப்போது அசுத்தமாக்கப்பட்டிருக்கும் நிலையில் சாவே பாலோ நடுவே பாய்ந்தோடும் டையட்டே நதியில் இதைத் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலின் மூலம் அடையாளப்படுத்திக் காண்பித்தேன்.
Telugu[te]
మా నాన్న నాకిచ్చిన బోధన, తర్ఫీదుల వల్ల నేను యెహోవాను సేవించాలనే తీవ్రమైన కోరికను ఏర్పరచుకుని, 1940లో నేను, సావోపాలో మధ్య నుండి ప్రవహిస్తూ ఇప్పుడు కలుషితమైవున్న ట్యటె నదిలో నీటి బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా యెహోవాకు నన్ను నేను సమర్పించుకున్నాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ สอน และ อบรม จาก คุณ พ่อ ผม จึง พัฒนา ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ปี 1940 ผม อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย แสดง สัญลักษณ์ ด้วย การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา ใน แม่น้ํา เทียเท ซึ่ง ไหล ผ่าน ใจ กลาง เมือง เซาเปาโล ซึ่ง เวลา นี้ น้ํา เน่า เสีย.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtuturo at pagsasanay ni Itay, nalinang ko ang isang masidhing hangarin na paglingkuran si Jehova, at noong 1940, inialay ko ang aking sarili kay Jehova, anupat sinagisagan ito sa pamamagitan ng pagpapalubog sa tubig ng ngayo’y maruming Ilog ng Tietê, na umaagos sa sentro ng São Paulo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya thuto le thapiso tsa ga Rre ke ne ka tlhagafalela go direla Jehofa, mme ka 1940 ke ne ka ineela mo go Jehofa mme ka tshwantshetsa seno ka go kolobediwa mo metsing a Noka e jaanong e kgotletsweng ya Tietê, e e elelang mo bogareng jwa São Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Papa i skulim mi gut, olsem na mi kisim strongpela laik bilong mekim wok bilong Jehova, na long 1940 mi dediket long Jehova na kisim baptais long wara Tiete i save ran long namel stret bilong Sau Paulo. Nau wara bilong en i bagarap.
Turkish[tr]
Babamın bana verdiği öğretim ve eğitim sayesinde, Yehova’ya hizmet etmek üzere hararetli bir arzu geliştirdim ve 1940’ta kendimi Yehova’ya vakfedip vakfımı São Paulo’nun merkezinden akan ve bugün kirlenmiş durumda olan Tietê Irmağında suya daldırılarak sembolize ettim.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa tidyondzo ni vuleteri lebyi Tatana a ndzi nyikeke byona, ndzi kurise ku navela lokukulu ko tirhela Yehovha, naswona hi 1940, ndzi tinyiketele eka Yehovha, ndzi kombisa leswi hi ku nyuperisiwa ematini eNambyeni wa Tietê lowu sweswi wu thyakisiweke, lowu khulukaka hi le xikarhi ka São Paulo.
Twi[tw]
Esiane nkyerɛkyerɛ ne ntetee a Paapa de maa me nti, minyaa ɔpɛ a emu yɛ den sɛ mɛsom Yehowa, na wɔ 1940 mu no, mihyiraa me nkwa so maa Yehowa de nsu mu asubɔ yɛɛ ho sɛnkyerɛnne wɔ Asubɔnten Tietê a ɛsen fa São Paulo mfinimfini a wɔayɛ no fĩ seesei no mu.
Tahitian[ty]
Maoti te haapiiraa e te faaineineraa ta Papa i horoa mai, ua faatupu vau i te hoê hiaai puai e tavini ia Iehova, e i te matahiti 1940, ua pûpû vau ia ’u no Iehova, ma te faataiperaa i te reira na roto i te bapetizoraa i roto i te Anavai Tietê tei viivii i teie nei, o te tahe ra na ropu ia São Paulo.
Ukrainian[uk]
Завдяки навчанню і підготовці, яке дав мені батько, я розвинув палке бажання служити Єгові і 1940 року присвятився Єгові, символізувавши це зануренням у воду в нині забрудненій річці Тієте, що протікає через центр Сан-Паулу.
Vietnamese[vi]
Nhờ sự dạy dỗ và huấn luyện của cha, tôi phát triển lòng ước muốn mạnh mẽ phục vụ Đức Giê-hô-va, và năm 1940, tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va, và tiêu biểu điều này bằng cách trầm mình trong nước ở sông Tietê mà giờ đây bị ổ nhiễm; con sông này chảy qua trung tâm thành phố São Paulo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfundiso noqeqesho uBawo awandinika lona, ndaba nomnqweno onamandla wokukhonza uYehova, ibe ngowe-1940, ndazahlulela kuYehova, ndikufuzisela oku ngokuntywiliselwa emanzini kuMlambo iTietê ongcolileyo ngoku, oqukuqela kumbindi weSão Paulo.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ ẹ̀kọ́ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí Bàbá fún mi, mo mú ìfẹ́-ọkàn gbígbóná dàgbà láti ṣiṣẹ́sin Jehofa, àti ní 1940, mo ya ara mi sí mímọ́ fún Jehofa, ní fífi àpẹẹrẹ èyí hàn nípa ìrìbọmi ní Odò Tietê tí a ti bàjẹ́ báyìí, tí ń ṣàn kọjá ní àárín gbùngbùn São Paulo.
Chinese[zh]
爸爸悉心的教导和训练使我内心充满为耶和华服务的强烈愿望。 1940年,我在圣保罗市中部、现已饱受污染的铁特河受浸,借此公开表明自己献身给耶和华。
Zulu[zu]
Ngenxa yokufundisa nokuqeqesha ubaba anginika khona, ngaba nesifiso esivuthayo sokukhonza uJehova, futhi ngo-1940 ngazinikezela kuJehova, ngikubonakalisa ngokucwiliswa emanzini kulokho manje okuwuMfula iTietê ongcolisiwe, ogeleza maphakathi neSão Paulo.