Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betogings wat met goeie bedoelings gereël word, ontaard dikwels in ’n opstand, waartydens deelnemers strydlustig, beledigend of gewelddadig word.
Arabic[ar]
ان المظاهرات المنظَّمة بأهداف صائبة غالبا ما تتبنى دون شك روح التمرد، اذ يصير المشتركون عدائيين، مسيئين شفهيا، او عنفاء.
Bislama[bi]
Nating se maet ol man oli maj long rod from wan gudfala risen, be biaen ol raf fasin oli save kamaot long medel blong olgeta, yusum ol tul blong faet, tok nogud, no faetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maayog tuyo nga mga demonstrasyon sa subsob makabaton sa dili kalikayang rebelyosong espiritu, uban sa mga sumasalmot nga mahimong militante, manultig matampalason, o magmapintason.
Czech[cs]
I dobře míněné demonstrace často nabudou ducha, který je jednoznačně vzpurný, účastníci začínají být bojovní, nadávají a chovají se násilnicky.
Danish[da]
I demonstrationer bliver deltagerne ofte krigeriske, råber skældsord eller bliver voldelige, og dét selv om der var de bedste hensigter bag demonstrationen.
German[de]
Demonstrationen, die in einer guten Absicht organisiert werden, nehmen oftmals einen entschieden rebellischen Charakter an, und die Teilnehmer werden streitlustig, ausfallend oder gewalttätig.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gbɔlɔlɔ si wowɔ kple susu nyuiwo ɖea aglãdzegbɔgbɔ fiana, esi wɔnɛ be gbɔlɔlawo va wɔa nu abe asrafowo ene, wodzua ame, alo wɔa adã.
Greek[el]
Διαδηλώσεις που οργανώνονται με καλές προθέσεις συχνά προσλαμβάνουν ένα σαφώς στασιαστικό πνεύμα, και οι διαδηλωτές καταντούν μαχητικοί, υβριστικοί ή βίαιοι.
English[en]
Demonstrations staged with good intentions often take on a decidedly rebellious spirit, with participants becoming militant, verbally abusive, or violent.
Spanish[es]
Hay manifestaciones cuya finalidad en principio es buena, pero a menudo toman un curso abiertamente rebelde y los manifestantes se vuelven agresivos, vociferantes o hasta violentos.
Finnish[fi]
Hyvissä aikeissa järjestetyistä mielenosoituksista tulee usein ilmiselvästi kapinahenkisiä, kun niihin osallistuvat muuttuvat sotaisiksi tai väkivaltaisiksi tai alkavat käyttää herjaavaa kieltä.
French[fr]
Il arrive fréquemment que des manifestations organisées dans de bonnes intentions tournent à la rébellion ouverte, les manifestants devenant agressifs, grossiers ou violents.
Hiligaynon[hil]
Ang mga demonstrasyon nga ginahimo upod ang maayong mga tinutuyo masami nga nagapakita sing rebelyuso nga espiritu, kag ang mga nagapakigbahin nangin militante, palamuyayaw, ukon masingki.
Croatian[hr]
Demonstracije organizirane s dobrim namjerama često poprimaju nesumnjivo buntovan duh, a učesnici postaju ratoborni, pogrdno govore ili postaju nasilni.
Hungarian[hu]
A jó szándékkal megrendezett tüntetések gyakran válnak kifejezetten lázadó szelleművé; a résztvevők harcolókká, gyalázkodó beszédűekké vagy erőszakosakká lesznek.
Indonesian[id]
Aksi unjuk rasa yang dilancarkan dengan niat-niat baik sering kali menggunakan semangat memberontak yang terang-terangan, dengan para peserta yang menjadi militan, mengucapkan kata-kata yang keras atau kasar.
Iloko[ilo]
Dagiti demostrasion a nasayaat ti panggepda masansan a rebelioso ti espirituda, a dagiti makipaset agbalinda a militante, nasalawasaw, wenno naranggas.
Italian[it]
Spesso accade che manifestazioni organizzate con buone intenzioni assumano un tono decisamente ribelle, e che i partecipanti si esprimano in maniera offensiva e divengano aggressivi o violenti.
Japanese[ja]
良いことを目的としていた示威行動が目に見えて反抗的な様相を呈し,参加者たちが好戦的になったり,暴言を吐いたり,暴力を振るったりすることはよくあります。
Korean[ko]
좋은 의도로 시위를 벌인다 할지라도 참여하는 사람들이 호전적이 되어 독설을 퍼붓거나 폭력적이 되면 흔히 노골적인 반항 정신이 나타나게 된다.
Malagasy[mg]
Ireo fihetsiketsehana atao noho ny antony tsara matetika dia mandray toe-tsaina mikomy tanteraka, ka ireo mpandray anjara amin’izany dia manjary mirona hiady, manao teny feno ompa na herisetra.
Malayalam[ml]
പങ്കെടുക്കുന്നവർ രണോത്സുകരോ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരോ അക്രമാസക്തരോ ആകുന്നതോടെ സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ നടത്തപ്പെടുന്ന പ്രകടനങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും തീർത്തും മത്സരാത്മകമായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, demonstrasjoner som blir satt i gang i en god hensikt, får ofte et svært opprørsk preg over seg, slik at deltagerne blir krigerske og begynner å rope ukvemsord eller tyr til vold.
Dutch[nl]
Demonstraties die met goede bedoelingen georganiseerd zijn, krijgen vaak een uitgesproken opstandig karakter, waarbij de deelnemers militant of gewelddadig worden of gaan schelden.
Northern Sotho[nso]
Megwanto ya boipelaetšo yeo e hlamilwego ka maikemišetšo a mabotse gantši e fetoga yeo e nago le moya wa borabele ka mo go feletšego, moo batšea-karolo ba fetogago balwi, bao ba bolelago gampe goba ba šoro.
Nyanja[ny]
Zisonyezero za kuipidwa zolinganizidwira zifuno zabwino kaŵirikaŵiri zimakhala ndi mzimu wopandukira modzifunira, ophatikizidwawo akumachita chipolowe, kutukwana, kapena chiwawa.
Polish[pl]
Manifestacje organizowane w dobrej wierze często nabierają charakteru zamieszek, a ich uczestnicy stają się agresywni, nie stronią od wyzwisk, a nawet od przemocy.
Portuguese[pt]
Manifestações feitas com boas intenções muitas vezes assumem um caráter decididamente rebelde, em que os participantes se tornam militantes, agressivos com abusos verbais ou violentos.
Romanian[ro]
Unele manifestaţii bine intenţionate adoptă adesea un evident spirit de răzvrătire, participanţii folosind un limbaj ofensator, devenind agresivi sau violenţi.
Russian[ru]
Демонстрации, организованные с добрым намерением, часто принимают явно мятежный характер, и участники становятся воинственными, заходят за рамки, оскорбляя или применяя насилие.
Slovak[sk]
Demonštrácie usporiadané s dobrým úmyslom často nadobudnú ducha výraznej vzbury a ich účastníci sa stávajú útočnými, doslova hrubými alebo násilníckymi.
Slovenian[sl]
Demonstracije, ki so pripravljene z dobrimi nameni, se velikokrat pokažejo nedvoumno uporniške, ko demonstranti postanejo bojeviti, preglasni ali nasilni.
Shona[sn]
Kuratidzira kunoitwa nevavariro dzakanaka kunowanzova nomudzimu wokupanduka usingapanikirwi, navatori rutivi vachiva vanorwisa, vanotuka, kana kuti vane masimba masimba.
Serbian[sr]
Demonstracije organizovane s dobrim namerama često dobijaju nesumnjivo buntovan duh, a učesnici postaju ratoborni, pogrdno govore ili postaju nasilni.
Southern Sotho[st]
Lipontšo tsa nyatso tse etsoang ka morero o molemo hangata li qetella li na le moea oa borabele, ’me ba kopanelang ho tsona ba ba le moea oa ntoa, ba sebelisa puo e litšila kapa e bontšang mabifi.
Swedish[sv]
Demonstrationer som satts i gång med goda avsikter får senare ofta en upprorisk anda, så att deltagarna blir aggressiva, ovettiga eller våldsamma.
Swahili[sw]
Maandamano yaliyofanywa kwa makusudio mema mara nyingi hugeuka kuwa na roho iliyo wazi ya uasi, huku washiriki wakiwa wenye uchokozi, wenye kutumia maneno mabaya, au wenye jeuri.
Telugu[te]
మంచి ఉద్దేశంతో చేయబడే ప్రదర్శనలు సాధారణంగా సమరశీలంగా, దుర్భాషలాడే విధంగా, దౌర్జన్యపూరితంగా తయారౌతాయి లేదా తిరుగుబాటు రూపం దాల్చుతాయి.
Thai[th]
การ เดิน ขบวน ซึ่ง จัด ขึ้น ด้วย เจตนา อัน ดี นั้น ผู้ เข้า ร่วม มัก จะ รับ เอา น้ําใจ แห่ง การ กบฏ อย่าง โจ่งแจ้ง และ กลาย เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน การ ต่อ สู้, ใช้ วาจา หยาบคาย, หรือ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang mga demonstrasyon na ginagawa taglay ang mabubuting intensiyon ay kadalasang nagkakaroon ng mapaghimagsik na espiritu, na ang mga kalahok ay nagiging militante, berbal na mapang-abuso, o marahas.
Tswana[tn]
Megwanto eo e dirwang ka maitlhomo a a siameng gantsi e felela ka gore go nne le moya wa botsuolodi, go dira gore bao ba nnang le seabe ba nne manganga, ba tlhabe ba bangwe ka mafoko a a bogale, kana go nna le moya wa bothubaki.
Turkish[tr]
İyi niyetle girişilen gösteriler, çoğu kez açıkça isyancı bir ruha bürünerek, katılanların hakaret sözleri kullanıp tahrik etmesiyle ve şiddete başvurmasıyla sonuçlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku macha loku endliwaka hi xikongomelo lexinene hakanyingi ku va ni moya wa ku xandzuka, vahlanganyeri va kona va lwa, va rhuketela kumbe va endla ngundzungundzu.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau poroteraa tei faatupuhia no te mau tumu maitai e hope i roto i te orureraa hau, e riro atu ai ei feia patoi u‘ana, ma te parau ino, e te iria.
Ukrainian[uk]
Демонстрації, що здійснюються з добрих намірів, часто підсилюють бунтівний дух учасників, які стають войовничими, вживають непристойну мову та застосовують насилля.
Xhosa[xh]
Kwimingcelele eyenzelwe izizathu ezilungileyo ngokufuthi ngendlela engalindelekanga kuye kubekho umoya wemvukelo, abo bathabatha inxaxheba baye banqwenele umlo, bathuke, okanye babe nogonyamelo.
Chinese[zh]
尽管人怀着良好的动机参加示威,这类活动却往往显露出反叛的精神,参与者变得好勇斗狠,破口大骂或行为粗暴。
Zulu[zu]
Imibhikisho eyenziwa ngezisusa ezinhle ngokuvamile iba nomoya wokuvukela osobala, labo abanengxenye kuyo beba yizilwi, behlambalaza, noma beba nobudlova.