Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eerlik te wees, weens die beperkte inligting in hierdie gedeelte kan ons nie met sekerheid sê hoe party Jode ‘tempels beroof’ het nie.
Amharic[am]
ጥቅሱ ዝርዝር ሐሳብ ስለማይሰጥ አንዳንድ አይሁዳውያን እንዴት ‘ቤተ መቅደስ ይዘርፉ’ እንደነበረ በእርግጠኝነት መናገር አንችልም።
Arabic[ar]
في الواقع، نظرا الى المعلومات المحدودة التي نملكها التي تزوّدنا بها هذه الأعداد، لا يمكننا الجزم كيف قام بعض اليهود ‹بسلب الهياكل›.
Azerbaijani[az]
Açığını desək, bu hissədə olan mə’lumat azlığından, yəhudilərin mə’bədləri hansı mə’nada qarət etdiyini tam əminliklə deyə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
An totoo, nin huli sa limitadong impormasyon sa tekstong ini, dai niato puedeng sabihon nin dogmatiko kun paano ‘naghabon sa mga templo’ an nagkapirang Judio.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupita mu mbali, pa mulandu wa bulondoloshi bunono ubwaba pali ili lembo, tatwingasosa bwino bwino mu nshila abaYuda bamo ‘baleibila ifya mu matempele.’
Bulgarian[bg]
Всъщност, с оглед на ограничената информация в този откъс, не можем да бъдем сигурни как някои юдеи ограбвали храмове.
Bislama[bi]
From we vas ya i no klia moa long poen ya, yumi no save talem stret se olsem wanem nao sam man Jiu oli bin ‘stilim samting long wan haos blong prea.’
Bangla[bn]
শাস্ত্রপদের এই সীমিত তথ্যের পরিপ্রেক্ষিতে আমরা একেবারে নিশ্চিত করে বলতে পারি না যে, কিছু যিহুদিরা আসলে কীভাবে ‘দেবালয় লুট করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, tungod sa limitadong impormasyon niining tekstoha, dili kita makaseguro kon sa unsang paagi ang mga Hudiyo ‘nanulis sa mga templo.’
Chuukese[chk]
Ren enletin, mi chok aukuk porausen ena lon ekkena wokisin, ina minne, sisap tongeni sileifichi ifa ussun ekkoch chon Jus ra ‘sola seni ekkewe imwen fel.’
Seselwa Creole French[crs]
Fransman, nou pa kapab asire konman ki serten Zwif ti ‘vol tanp,’ vi ki napa ase lenformasyon lo sa pasaz.
Czech[cs]
Poctivě řečeno, vzhledem ke stručnosti této pasáže nemůžeme podat jednoznačné vysvětlení.
Danish[da]
Vi ved ikke nøjagtig hvad det betyder at nogle jøder ’røvede templer’, eftersom det ikke uddybes nærmere.
German[de]
Eigentlich sagt diese Textstelle zu wenig aus, als dass man sich darauf festlegen könnte, wie Juden damals ‘Tempel beraubten’.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi mawunyakpukpui sia mekɔ nyaa me tsitotsito o ta la, míate ŋu agblɔ alesi tututu Yudatɔ aɖewo ‘da adzo gbedoxɔwoe’ o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ikerede iban̄a esisịt ntọt oro odude ke itien̄wed emi, nnyịn ikemeke ndinen̄ede mfiọk nte ndusụk mme Jew ‘ẹkewode temple.’
Greek[el]
Για να είμαστε ειλικρινείς, με βάση τις περιορισμένες πληροφορίες που υπάρχουν σε αυτή την περικοπή, δεν μπορούμε να είμαστε δογματικοί όσον αφορά το πώς “λήστευαν ναούς” μερικοί Ιουδαίοι.
English[en]
Frankly, in view of the limited information in this passage, we cannot be dogmatic as to how some Jews ‘robbed temples.’
Spanish[es]
Para ser francos, en vista de la información limitada que tenemos sobre ese pasaje, no podemos ser dogmáticos en cuanto a cómo ‘robaban a los templos’ algunos judíos.
Estonian[et]
Selle kirjakoha vähese info tõttu ei saa me tegelikult täie kindlusega väita, kuidas mõningad juudid ’pühamut riisusid’.
Persian[fa]
البتّه، با مختصر اطلاعاتی که در این آیه وجود دارد نمیتوان صریحاً گفت که چگونه برخی از یهودیان ‹معبدها را غارت میکردند.›
Finnish[fi]
Koska asiaa ei tässä raamatunkohdassa selitetä tarkemmin, emme voi sanoa ehdottoman varmasti, miten jotkut juutalaiset ’ryöstivät temppeleitä’.
Fijian[fj]
Ni sega ni tasereka sara na iVolatabu, eda sega ni rawa ni tukuna se e yaco vakacava mera ‘butako e valenisoro’ e so na Jiu.
French[fr]
Étant donné le peu de détails que donne ce passage, on ne peut affirmer comment certains Juifs ont ‘ pillé des temples ’.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, akɛni saji ni kɔɔ ŋmalɛ nɛɛ he lɛ faaa hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔle bɔ ni Yudafoi lɛ ekomɛi ‘hà sɔlemɔwei’ lɛ diɛŋtsɛ amɛha.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki tabwanin te rongorongo aei, ti aki kona ni koaua raoi bwa e kanga aroia tabeman I-Iutaia ni ‘kuribwai taian tembora.’
Gujarati[gu]
ખરું જોતાં, આપણી પાસે એ વિષે પૂરતી માહિતી ન હોવાથી, ચોક્કસ કહી ન શકાય કે કઈ રીતે તેઓએ ‘મંદિરો લૂંટ્યાં.’
Gun[guw]
To pọndohlanmẹ na nudọnamẹ vude he mí tindo to wefọ ehe mẹ, mí ma sọgan dọ lehe Ju delẹ ‘jẹajo to tẹmpli mẹ’ do taun gba.
Hausa[ha]
Hakika, domin babu cikakken bayani a kan wannan ayar, ba za mu faɗi da tabbas yadda wasu Yahudawa suka ‘saɓa wa haikali’ ba.
Hebrew[he]
למען האמת, לא נוכל לפסוק בוודאות אם היו יהודים שאכן ’בזזו מקדשים’, שכן המידע בפסוקים אלה מוגבל למדי.
Hindi[hi]
दरअसल, बाइबल के इस भाग के बारे में बहुत कम जानकारी होने की वजह से, हम दावे के साथ नहीं कह सकते कि उन यहूदियों ने “मन्दिरों” को कैसे ‘लूटा।’
Hiligaynon[hil]
Sing tampad, bangod sang limitado nga impormasyon sa sining kasulatan, indi naton mapat-od kon paano ‘ginkawatan [sang pila ka Judiyo] ang mga templo.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai siri ese unai kara ia herevalaia badabada lasi dainai, ita diba momokani lasi edena bamona Iuda taudia haida ese ‘dubu gaudia idia henaoa.’
Croatian[hr]
Iskreno govoreći, na temelju oskudnih informacija iz ovog retka ne možemo sa sigurnošću tvrditi u kom su smislu neki Židovi ‘pljačkali hramove’.
Hungarian[hu]
Nyíltan megmondjuk, hogy mivel kevés információt tartalmaz ez az írásszöveg, nem állapíthatjuk meg biztosan, hogy némelyek miként ’raboltak ki templomokat’.
Armenian[hy]
Հիշյալ համարներում բավական ինֆորմացիա չկա այս մասին, ու դժվար է հաստատ ասել, թե ինչպես էին որոշ հրեաներ ‘տաճարներ կողոպտել’։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ ըլլալու համար, այս համարին մասին սահմանափակ տեղեկութիւն ունենալով, վստահ չենք թէ Հրեաներէն ոմանք ի՛նչպէս ‘տաճարներ կը կողոպտէին’։
Indonesian[id]
Terus terang, mengingat terbatasnya keterangan dalam ayat ini, kita tidak dapat memastikan caranya beberapa orang Yahudi ”merampok kuil-kuil”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’ihi ihe ọmụma na-ezughị ezu e nyere n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ a, anyị ejighị n’aka otú ụfọdụ ndị Juu si ‘zuo ihe dị n’ụlọ nsọ.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maigapu iti limitado nga impormasion iti daytoy a teksto, ditay talaga masierto no kasano a dadduma a Judio ‘tinakawanda ti templo.’
Icelandic[is]
Í ljósi þess hve takmarkaðar upplýsingar eru gefnar í þessari ritningargrein getum við ekkert sagt um það með vissu hvernig sumir Gyðingar ‚rændu helgidóma.‘
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, fikinọ a t’ẹme thethei kpahe ikereakere nana ha na, ma rẹ sae tehe utu yawo oghẹrẹ nọ ahwo Ju jọ a rọ ‘re eware nọ a rọ gọ iwẹ’ hẹ.
Italian[it]
Francamente, date le informazioni limitate che ci fornisce questo passo, non si può dire con certezza in che modo alcuni ebrei ‘derubassero i templi’.
Japanese[ja]
実のところ,この句に関しては情報が限られているため,一部のユダヤ人がどのように『神殿のものを奪っていた』のかについて確かなことは言えません。
Georgian[ka]
სიმართლე რომ ვთქვათ, რადგან ამ მუხლის თაობაზე მცირე ინფორმაცია მოგვეპოვება, დარწმუნებით ვერ ვიტყვით, როგორ ‘ძარცვავდა’ ზოგი იუდეველი ‘ტაძარს’.
Kongo[kg]
Na kuta masonga, sambu verse yai kepesa ve bansangu yonso, beto lenda zaba ve mbotembote nki mutindu Bayuda yankaka vandaka ‘kuyiba na banzo-Nzambi.’
Kalaallisut[kl]
Itinerusumik nassuiarneqanngimmat naluarput juutit ilaasa ’naalaffik piiaaffigigaat’ qanoq paasisariaqarnersoq.
Korean[ko]
솔직히 말해서, 이 구절과 관련하여 알 수 있는 사실이 제한되어 있기 때문에, 일부 유대인들이 어떻게 “신전 물건을 강도질”하였는지와 관련하여 단정적으로 말할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, mambo akuba kino kinembelo kijitu nabyambo bicheche, kechi twakonsha kwamba Bayudea bamo ‘mobaibijilenga bya mu mazubo azhilane.’
Kyrgyz[ky]
Чынында, ал аятта маалыматтын аз болгонуна байланыштуу айрым жүйүттөрдүн кандай мааниде «бутканаларды талап-тоношконун» толук ишеним менен айтууга болбойт.
Ganda[lg]
Olw’okuba tewaliwo kalonda yenna akwata ku kyawandiikibwa kino, tetuyinza kubeera bakakafu ku ngeri Abayudaaya abamu gye ‘babbamu eby’omu yeekaalu.’
Lingala[ln]
Lokola vɛrsɛ yango elobi likambo yango na molai te, tokoki mpenza te koloba na kondima nyonso ndenge oyo Bayuda mosusu ‘bazalaki kozwa na makasi biloko ya batempelo.’
Lozi[loz]
Kaniti, bakeñisa kuli timana yeo ha i fi litaba ze ñata, ha lu koni ku ziba luli m’o Majuda ba bañwi ne ba ‘uzweza za milimu.’
Lithuanian[lt]
Žiupsnelis šiose Rašto eilutėse esančios informacijos neleidžia konkrečiai pasakyti, kaip žydai ‘apiplėšdavo šventoves’.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mu kino kisonekwa kemudipo myanda mivule īsambilwe’po, o mwanda i bikomo kunenenena’tu amba kudi Bayuda bamo bādi ‘beba bya mu tempelo’ mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bu mudi mvese eu kayi utokesha malu a bungi, katuena mua kuamba tujadika mushindu uvua bena Yuda ‘bapaula bia mu ntempelo’ to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kavatulwezele mujimbu wauvulu hali echi chihande, katwatachikijile kanawa mujila vaYuleya ‘vapupilililemo jitembeleko.’
Lushai[lus]
Dik tak chuan, heta kan thu hmuh hi a tlêm êm avângin, Juda ṭhenkhatin ‘biak in an suam’ dân chiah chu kan suangtuahsak thei lo.
Latvian[lv]
Tā kā citēto pantu konteksts neļauj uzzināt neko vairāk, mēs nevaram būt pilnīgi pārliecināti par Pāvila vārdu nozīmi.
Morisyen[mfe]
Fransman, pwiski nu pa gayn buku ranseynman dan sa pasaz la, nu pa kapav sir dan ki manyer sertin Zwif ‘ti kokin dan tanp.’
Malagasy[mg]
Kely dia kely ny fanazavana momba io andininy io, ka tsy afaka ny ho hentitra isika raha ny amin’ny fomba ‘nandroban’ny Jiosy tempoly.’
Marshallese[mh]
Eokwe, kin an wõr joñan melele eo ilo ennan in, jejjab maroñ lukkun jelã kin wãwen an kar jet ian Ri Jew ro ‘kwote temple ko.’
Macedonian[mk]
Искрено кажано, со оглед на ограничените информации во овој стих, не можеме да бидеме догматични во врска со тоа како некои Евреи ‚пљачкале храмови‘.
Mongolian[mn]
Үүнийг цухас дурдсан болохоор зарим иудей хүн ингэж «сүмүүдийг тонодог» байсан гээд шууд хэлчих боломжгүй юм.
Mòoré[mos]
Togs sɩda, verse wã sẽn ka togs yɛl wʋsg tɩ d bãngã, d ka tõe n togs Zʋɩf rãmbã kẽer sẽn ‘zu wẽn-dot teed’ to-to vẽeneg ye.
Marathi[mr]
स्पष्ट सांगायचे झाल्यास, या उताऱ्यातील मर्यादित माहितीवरून यहुदी कोणत्या अर्थाने ‘देवळे लुटत’ होते हे आपण निश्चितपणे सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
Biex ngħidu s- sewwa, peress li l- informazzjoni f’din is- silta hija limitata, ma nistgħux inkunu dommatiċi dwar kif xi Lhud ‘serqu t- tempji.’
Burmese[my]
အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် အချက်အလက်အနည်းငယ်သာပါသည့်အတွက် ဂျူးအချို့သည် ‘ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို မည်သို့လုယက်ခဲ့’ ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အသေအချာမပြောနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
I betraktning av de begrensede opplysningene vi får i disse versene, er det ikke mulig å si noe sikkert om hvordan enkelte jøder ’plyndret templer’.
Nepali[ne]
यस विवरणमा सीमित जानकारीको कारण केही यहूदीहरूले कसरी ‘मन्दिरहरू लुटे’ भनेर हामी यकिन गरेर भन्न सक्दैनौं।
Niuean[niu]
Kua moli, hagaao atu ke he tau fakaakoaga temotemoai he vala nei, kua nakai lata a tautolu ke molioli lahi ke he puhala ne ‘fofo he tau Iutaia e tau faituga.’
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd kunnen we met het oog op de beperkte informatie in deze schriftplaats niet dogmatisch zijn met betrekking tot de wijze waarop sommige joden ’tempels beroofden’.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ka baka la tsebišo e lekanetšego lengwalong le, re ka se kgodišege ge e le ka tsela yeo ba-Juda ba bangwe ba bego ba ‘hlakola ditempele.’
Nyanja[ny]
Kunena zoona, sitingadziŵe bwinobwino mmene Ayuda ena ‘anafunkhira za m’kachisi’ chifukwa chakuti ndimeyi sikufotokoza zambiri.
Ossetic[os]
Хабар ӕцӕг куыд уыди, уый ацы скъуыддзагӕй бӕрӕг нӕу, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, иудейтӕ кувӕндӕттӕ куыд фӕкъахтой, уый тыххӕй фидарӕй ницы зӕгъӕн ис.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ‘ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੁੱਟਿਆ’ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, lapud limitadon impormasyon na sayan teksto, ag-itayo nayarin magmaliw a dogmatiko no panon a ‘tinakewan [na pigaran Judio] iray templo.’
Papiamento[pap]
Pa ta franko, en bista di e poko informashon ku tin di e pasashi aki, nos no ta sigur kon algun hudiu a “roba tèmpel.”
Pijin[pis]
For tok stret, from disfala scripture no givim staka information, iumi hard for barava savve hao nao samfala Jew ‘steal long olketa temple.’
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, ze względu na skąpe informacje zawarte w tym wersecie nie możemy z całą pewnością ustalić, w jakim sensie tego dokonywali.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel pwehki iren Paipel wet sohte kin kawehwehda ni oaretik, kitail sohte kak uhdahn wehwehki ia mwomwen irail mehn Suhs akan kin ‘pirapa imwen kaudok kan.’
Portuguese[pt]
Francamente, em vista da limitada informação sobre este texto, não podemos ser dogmáticos quanto a como alguns judeus ‘roubavam templos’.
Rundi[rn]
Ata kurya umunwa, turavye amakuru makeyi dusanga muri ico canditswe, ntidushobora guca tuvuga ukuntu Abayuda bamwebamwe ‘biba ivyo mu nsengero.’
Romanian[ro]
Obiectiv vorbind, textul biblic nu dă detalii şi de aceea nu putem fi siguri în ce sens ‘jefuiau temple’ unii evrei.
Russian[ru]
Откровенно говоря, ввиду скудости сведений, содержащихся в этом отрывке, нельзя категорично утверждать, в каком именно смысле некоторые иудеи «обкрадывали храмы».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kubera ko nta byinshi tuzi ku bihereranye n’uwo murongo, ntidushobora kwemeza tudashidikanya ku birebana n’uko Abayahudi bamwe na bamwe ‘bibaga ibyo mu nsengero.’
Sinhala[si]
අවංකවම කියනවා නම්, මේ ශුද්ධ ලියවිලි කොටසෙහි තිබෙන සීමිත තොරතුරු සලකා බලමින් අපට නිශ්චිතව කියන්න බැහැ, සමහර යුදෙව්වන් ‘දේවස්ථාන කොල්ල කෑවේ’ කොහොමද කියා.
Slovak[sk]
Otvorene povedané, vzhľadom na obmedzené množstvo informácií v tejto pasáži nemôžeme s istotou tvrdiť, ako niektorí Židia ‚olupovali chrámy‘.
Slovenian[sl]
Iskreno povedano, glede na omejene informacije v tej vrstici ne moremo z gotovostjo reči, kako so nekateri Judje ‚plenili svetišče‘.
Shona[sn]
Kutaura zvakananga, maererano nemashoko asina kuzara ari mundima iyi, hatigoni kuva nechokwadi chokuti vamwe vaJudha ‘vaibira temberi’ sei.
Albanian[sq]
Të themi të drejtën, duke pasur parasysh të dhënat e kufizuara në këtë pjesë, nuk mund të jemi të sigurt se si i ‘plaçkitnin tempujt’ disa judenj.
Serbian[sr]
Iskreno rečeno, u svetlu ograničenih informacija iz tih stihova, ne možemo sa sigurnošću reći da su neki Jevreji ’pljačkali hramove‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, fu di a bijbeltekst no e fruteri furu, meki wi no kan taki soifri na sortu fasi son Dyu ben e ’teki sani puru na ini tempel’.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ka lebaka la boitsebiso bo fokolang temaneng ena, re ke ke ra tiisa hore na Bajuda ba bang ba ne ba “tlatlapa tsa litempele” joang.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt kan vi med tanke på den begränsade informationen i detta skriftställe inte vara säkra på hur vissa judar plundrade tempel.
Swahili[sw]
Kulingana na habari chache zinazopatikana katika andiko hilo, hatuwezi kusema kwa uhakika jinsi Wayahudi fulani ‘walivyopokonya mahekalu.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na habari chache zinazopatikana katika andiko hilo, hatuwezi kusema kwa uhakika jinsi Wayahudi fulani ‘walivyopokonya mahekalu.’
Telugu[te]
ఈ లేఖనంలో పరిమితంగా ఉన్న సమాచారం దృష్ట్యా, కొందరు యూదులు ఏ విధంగా ‘గుళ్లను దోచుకున్నారు’ అన్నది ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
Thai[th]
กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา เมื่อ คํานึง ถึง ว่า ข้อมูล ที่ เรา ได้ จาก พระ คัมภีร์ มี จํากัด เรา จึง ไม่ อาจ แน่ ใจ ได้ ว่า ชาว ยิว บาง คน ได้ “ปล้น วิหาร” อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እንተዀይኑ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ብዙሕ ስለ ዘይትገልጸልና: ገሊኣቶም ኣይሁድ ብኸመይ ‘ቤተ መቕደስ ከም ዝሰረቑ’ ርግጸኛታት ኴንና ኽንዛረብ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se̱ fatyô u fan inja i u ‘yan ishar sha akaa a ken utempel’ la jighilii ga, gadia ivur ne i pase kwagh sha kwagh ne kpuaa tseegh.
Tagalog[tl]
Ang totoo, dahil sa limitadong impormasyon tungkol sa kasulatang ito, hindi tayo maaaring maging dogmatiko hinggil sa kung paano ‘nagnakaw sa mga templo’ ang ilang Judio.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’ele divɛsa nɛ hakɛnɛmɔla akambo tshɛ, hatokoke mbeya shikaa woho wele ase Juda amɔtshi ‘wakahɔtɔnaka diangɔ lo tɛmpɛlɔ.’
Tswana[tn]
Eleruri, ka go bo re se na tshedimosetso e e feletseng mo temaneng eno, ga re tlhomamisege gore Bajuda bangwe ba ne ba ‘thukutha ditempele’ jang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he vakai atu ki he fakamatala fakangatangata ‘i he kupu ko ení, ‘oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i ‘a e founga na‘e ‘kaiha‘a ai mei he temipalé’ ‘a e kau Siu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba masimpe, akaambo kakufwiimpa kwamakani mucibalo eeci, tatukonzyi kwaamba mubwini mbuli iba Juda bamwi ‘mbubakoola itempele.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i no stori long olgeta samting, olsem na yumi no ken tokaut stret long olsem wanem sampela Juda i “stilim samting bilong ol haus lotu.”
Turkish[tr]
Açıkça söylemek gerekirse, bu pasajla ilgili bilgi sınırlı olduğundan, bazı Yahudilerin ‘mabetleri nasıl yağma ettiklerini’ kesin olarak bilemeyiz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle leswi rungula ra kona ri nga koma, a hi swi koti ku kuma leswaku Vayuda van’wana a va ‘yiva njhani etitempeleni.’
Tatar[tt]
Бу өзек турында мәгълүматлар аз булганга күрә, без нинди мәгънәдә яһүдләр гыйбадәтханәләрне талаганнар икәнен төгәл әйтә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Pakuti Paulos wakarongosora vinandi yayi mu lemba ili, tingayowoya mwakusimikizga cara umo Ŵayuda ŵanyake ‘ŵakaskoghera matempele.’
Tuvalu[tvl]
E tonu, ona ko te sē katoatoa o fakamatalaga i fuaiupu konei, e se mafai o fakamautinoa aka ne tatou a te auala ne ‘ ‵faomālō ei’ ne tino Iutaia ‘a mea mai te faletapu.’
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, esiane sɛ yenni asɛm yi ho nsɛm pii nti, yɛrentumi nka sɛnea Yudafo binom ‘fow asɔrefie nneɛma’ no ho asɛm pefee.
Tahitian[ty]
Ei parau mau, no te iti o te haamaramaramaraa i roto i teie irava, eita ta tatou e nehenehe e parau papu mea nafea to te tahi ati Iuda ‘eiâraa i te mau hiero.’
Ukrainian[uk]
Відверто кажучи, з огляду на неповну інформацію в цьому вірші, ми не можемо знати напевне, як декотрі євреї обкрадали храми.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tu kuete elomboloko lia suapo liatiamẽla kondaka eyi, ka tu pondola oku kũlĩha ndomo ovo va enda ‘loku nyana volonembele.’
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ اس اقتباس میں محدود معلومات کے پیشِنظر، ہم یقین سے نہیں کہہ سکتے کہ کیسے بعض یہودیوں نے ’مندروں کو لُوٹا‘ تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, nga ṅwambo wa u sa vha na mafhungo o fhelelaho a holwu luṅwalo, a ri na vhuṱanzi ha uri vhaṅwe Vhayuda vho “tswa zwa thembeleni“ nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Thật ra với quá ít thông tin trong đoạn này, chúng ta không thể khẳng định chắc chắn một số người Do Thái đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, tungod han limitado nga impormasyon hini nga teksto, diri kita makakasiguro kon paonan-o an iba nga mga Judio ‘nangawat ha mga templo.’
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole lahi te ʼu talanoa neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, koia ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi papau pe neʼe kaihaʼa feafeaʼi e ʼihi kau Sutea te ʼu fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, ngenxa yenkcazelo encinane esinayo ngale ndinyana, asiqiniseki ngendlela amanye amaYuda ‘awayeziphanga ngayo iitempile.’
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e gathi ri boor ban’en ni yima nang u morngaagen e thin rok Paul, ere dabiyog ni nga dogned rogon ni i “moro’ro’” boch yu Jew u lan e pi tempel.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, nítorí àìsí ìsọfúnni púpọ̀ lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí, a ò lè sọ pàtó bí àwọn Júù kan ṣe “ja àwọn tẹ́ńpìlì lólè.”
Zande[zne]
Ka pe rengo, nibi gupai nga, gu pangbanga du rogo gi veresi re gbua nikina guruhe, ani arunganga tirani nzunzu na wai aYuda ‘anadi ahe yekaru’ yo te.
Zulu[zu]
Uma singagwegwesi, ngenxa yokuthi kuncane okukule ndima, asinakuqiniseka ukuthi amanye amaJuda ‘ayewaphanga kanjani amathempeli.’