Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor beder vi rådsformanden og kommissionsformanden om under regeringskonferencen ikke at behandle problemerne på kort sigt, men tværtimod udvise mod og ædelmodighed i godkendelsen af et forlig med henblik på at muliggøre en virkelig europæisk politisk Union.
German[de]
Deshalb bitten wir den Ratspräsidenten und den Kommissionspräsidenten darum, sich auf der Regierungskonferenz nicht unter kurzfristigen Aspekten mit den anstehenden Problemen zu befassen, sondern vielmehr Mut und Großzügigkeit bei der Zustimmung zu Kompromissen zu zeigen, um eine echte europäische politische Union zu ermöglichen.
Greek[el]
Για αυτόν τον λόγο ζητούμε από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής να μην επιδιώξουν να επιλύσουν επιπόλαια τα προβλήματα, αλλά, αντιθέτως, να επιδείξουν τόλμη και γενναιοψυχία ώστε να μπορέσουμε να επιτύχουμε μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική Ένωση.
English[en]
That is why we urge the Presidents of the Council and the Commission not to take a short-term view of the problems during the IGC but to demonstrate courage and magnanimity by accepting an agreement which enables a genuine European political Union to come about.
Spanish[es]
Por ello pedimos al Presidente del Consejo y al de la Comisión que durante la CIG no se traten los problemas a corto plazo, sino que se demuestre valor y magnanimidad aceptando un arreglo para hacer posible una verdadera Unión política Europea.
French[fr]
Par conséquent, nous demandons aux présidents du Conseil et de la Commission de ne pas traiter les problèmes dans une optique à court terme pendant la CIG, mais bien de faire preuve d'audace et de générosité en acceptant un compromis susceptible de déboucher sur une véritable Union politique européenne.
Italian[it]
Per questa ragione chiediamo al Presidente del Consiglio e al Presidente della Commissione durante la CIG di non affrontare i problemi a breve termine, ma di dare prova di coraggio e di nobiltà d'animo accettando un confronto per rendere possibile una vera Unione politica europea.
Dutch[nl]
Daarom vragen wij aan de voorzitter van de Raad en van de Commissie tijdens de IGC de problemen niet op korte termijn te behandelen maar integendeel blijk te geven van durf en van edelmoedigheid in het aanvaarden van een vergelijk om een echte Europese politieke Unie mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Daí solicitarmos ao presidente em exercício do Conselho e ao presidente da Comissão que não tratem o assunto a curto prazo, durante a CIG, mas que, pelo contrário, dêem mostras de audácia e magnanimidade, aceitando um compromisso, para tornar possível uma verdadeira união política europeia.