Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ mumi klɔuklɔu ɔ ba Elizabet nɔ, nɛ e de Maria ke: ‘Mawu gbaa mo kulaa pe bɔ nɛ e gbaa yihi tsuo! Bi nɛ ngɛ o mi mi ɔ hu e gbaa lɛ!
Alur[alz]
I saa maeno, tipo maleng’ uromo Elisabeti, man eyero ni Maria kumae: “Mugisa kwenyi kind mon, man mugisa ni nyodo m’i ii de.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኤልሳቤጥ በመንፈስ ቅዱስ ተሞልታ ማርያምን እንዲህ አለቻት፦ “አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፤ የማህፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው!
Aymara[ay]
Elisabetasti espíritu santompi phoqtʼatäsajj akham sänwa: “¡Jumajj warminak taypit bendisitätawa, purakamankki uka wawas bendisitarakiwa!
Azerbaijani[az]
Bu an İlsəba müqəddəs ruhla dolub Məryəmə deyir: «Qadınlar arasında bəxtiyarsan, bətnindəki uşaq da bəxtiyardır!
Basaa[bas]
Nlélém ngéda Élisabet a nyon ni mbuu mpubi, a kal Maria le: “Ba nsaibak ikété bôda, yak man a yé ikété libum joñ a ba nsaibak!
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, napano nin banal na espiritu si Elizabeth, asin sinabi niya ki Maria: “Biniyayaan ka sa gabos na babayi, asin biniyayaan an bunga kan saimong tulak!
Bemba[bem]
Ilyo line fye, Elisabete aiswilemo umupashi wa mushilo kabili aebele Maria ati: “Walipaalwa pa banakashi bonse, kabili alipaalwa umwana uo ukafyala!
Bulgarian[bg]
Тогава Елисавета се изпълва със свети дух и ѝ казва: „Благословена си ти измежду жените и благословен е плодът на утробата ти!
Batak Karo[btx]
Asum si e, Elisabet dem alu kesah si badia janah nina man Maria, “Ipasu-pasu me kam i bas kerina diberu, janah ipasu-pasu me anak si lit i bas beltekndu!
Bulu (Cameroon)[bum]
Awolo ete ébien, mbamba nsisim ve jaé Élisabeth nyule ne lut; nde a jô Marie na: “Ébotan a wo vôm binga be to, ébotan a mon wo aye biaé.
Catalan[ca]
Aleshores, Elisabet s’omple d’esperit sant i diu a Maria: «Beneïda ets entre les dones, i beneït és el fill que tindràs!
Cebuano[ceb]
Dayon, si Elisabet napuno sa balaang espiritu ug miingon kang Maria: “Bulahan ka sa tanang babaye, ug bulahan ang bata sa imong tiyan!
Seselwa Creole French[crs]
Deswit Elizabet i ranpli avek lespri sen e i dir Mari: “Ki Bondye i beni ou parmi bann madanm e ki sa zanfan ki dan ou vant i ganny beni.
Danish[da]
Da Elisabeth hører hilsenen, bliver hun fyldt med hellig ånd og siger til Maria: “Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er barnet du venter!
German[de]
Da wird Elisabeth mit heiligem Geist erfüllt und ruft: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist das Kind, das du zur Welt bringen wirst!
Jula[dyu]
O tuma na, Elizabɛti fara hakili senu na ani a y’a fɔ Mariyamu ye ko: “I ye nɛɛma sɔrɔ Ala fɛ ka tɛmɛ musow bɛɛ kan, ani deen min b’i kɔnɔ, o fana ye nɛɛma sɔrɔ.
Ewe[ee]
Enumake gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ Elizabet fũu, eye wògblɔ na Maria be: “Woayra wò le nyɔnuwo dome, eye woayra wò dɔmevi la!
Efik[efi]
Ke ini Elizabeth okopde ekọm Mary, edisana spirit anam enye ọdọhọ Mary ete: “Ọfọfọn ọnọ fi ke otu iban, onyụn̄ ọfọfọn ọnọ mfri idịbi fo!
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, η Ελισάβετ γεμίζει άγιο πνεύμα και λέει στη Μαρία: «Ευλογημένη είσαι εσύ μεταξύ των γυναικών, και ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλιάς σου!
English[en]
At that, Elizabeth is filled with holy spirit, and she says to Mary: “Blessed are you among women, and blessed is the fruitage of your womb!
Spanish[es]
En ese momento, Elisabet se llena de espíritu santo y le dice a María: “¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!
Estonian[et]
Sedamaid saab Eliisabet täis püha vaimu ja ütleb Maarjale: „Õnnistatud oled sa naiste seas ja õnnistatud on su ihuvili!
Persian[fa]
همین که اِلیزابِت سلام او را شنید از روحالقدس پر شد و به مریم گفت: «تو در میان زنان متبارک هستی و ثمرهٔ رَحِم تو متبارک باد!
Fijian[fj]
E sobuti Ilisapeci na yalo tabu qai kaya vei Meri: “O kalougata dina vei ira na yalewa kece, me kalougata tale ga na vua ni ketemu!
Ga[gaa]
Be ni Elizabet nu ŋamɔ lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ yi lɛ obɔ, ni ekɛɛ Maria akɛ: “Ajɔɔ bo yɛ yei ateŋ, ni ajɔɔ omusuŋ bi lɛ!
Gilbertese[gil]
Ibukin anne e a kaonaki n te taamnei ae raoiroi ao e taku nakoni Maria: “Ko kakabwaiaaki i buakoia aine, ao e kakabwaiaaki natim ane ko na bungia!
Guarani[gn]
Upepete Elisabet henyhẽ espíritu sántogui ha heʼi Maríape: “¡Ñandejára nderovasa opa kuñanguéra apytépe ha ohovasa ne membýpe avei!
Gun[guw]
To whenẹnu, Elizabẹti gọ́ na gbigbọ wiwe bo dọna Malia dọmọ: “Donanọ wẹ hiẹ to yọnnu lẹ ṣẹnṣẹn, podọ donanọ wẹ sinsẹ́n adọ̀ towe mẹ tọn!
Hebrew[he]
אז מתמלאת אלישבע ברוח הקודש ואומרת למרים: ”ברוכה את בנשים, וברוך פרי בטנך!
Hiligaynon[hil]
Napuno si Elisabet sang balaan nga espiritu, kag nagsiling sia kay Maria: “Ginpakamaayo ka sa tanan nga babayi, kag ginpakamaayo ang bunga sang imo taguangkan!
Croatian[hr]
Čuvši njen pozdrav, Elizabeta se ispunila svetim duhom, pa je rekla: “Blagoslovljena si ti među ženama i blagoslovljen je plod utrobe tvoje!
Haitian[ht]
Nan moman sa a, Elizabèt vin ranpli ak lespri sen, e li di Mari: “Pami tout fi ki genyen, ou se yon fi ki beni, e pitit ki nan vant ou an beni tou!
Hungarian[hu]
Ekkor Erzsébet szent szellemtől indíttatva ezt mondja Máriának: „Áldott vagy az asszonyok között, és áldott a te méhed gyümölcse!
Armenian[hy]
Այդ պահին Եղիսաբեթը լցվում է սուրբ ոգով եւ ասում է Մարիամին. «Օրհնյա՜լ ես դու կանանց մեջ, եւ օրհնյա՜լ է քո արգանդի պտուղը։
Indonesian[id]
Pada saat itu juga, Elisabet mendapat kuasa kudus, dan dia berkata kepada Maria, ”Diberkatilah kamu di antara wanita, dan diberkatilah bayi dari rahimmu!
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, napno ni Elisabet iti nasantuan nga espiritu, ket kinunana ken Maria: “Naparaburanka kadagiti amin a babbai.
Isoko[iso]
Kẹsena ẹzi ọfuafo ọ tẹ vọ Ẹlizabẹt oma, ọ tẹ ta kẹ Meri nọ: “Oghale u te owhẹ evaọ udevie eyae, yọ oghale u te ọmọ nọ ọ rrọ edhede ra!
Italian[it]
A questo punto Elisabetta, piena di spirito santo, le dice: “Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo!
Javanese[jv]
Ing wektu kuwi uga, Élisabèt kapenuhan roh suci lan dhèwèké kandha marang Maria, ”Diberkahana kowé ing antarané para wong wadon, lan diberkahana bayi saka wetengmu!
Georgian[ka]
კარის გაღებისთანავე მარიამი თბილად ესალმება ელისაბედს, რომელიც წმინდა სულით აღძრული ეუბნება: „კურთხეული ხარ ქალებს შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი!
Kabiyè[kbp]
Peeɖe fezuu kiɖeɖeu su Elizaabɛɛtɩ taa ɖo nɛ eheyi Maarɩɩ se: “Pasamɩ-ŋ halaa taa, pasam ɖɔɖɔ ño-lotu taa [pɩɣa.]
Kongo[kg]
Na mbala mosi, Elizabeti me fuluka ti mpeve santu, mpi me zabisa Maria nde: “Bo me sakumuna nge mingi na kati ya bankento, mpi bo me sakumuna mbuma ya divumu na nge!
Kikuyu[ki]
Nake Elizabethi akaiyũrũo nĩ roho mũtheru akeera Mariamu atĩrĩrĩ: “Kũrathimwo nĩwe gatagatĩ-inĩ ga atumia, na kũrathimwo nĩ kaana kau karĩ nda yaku!
Kazakh[kk]
Сол кезде Елізабет киелі рухқа кенеліп, Мәриямға былай деді: “Әйелдердің арасында сен жарылқанғансың, құрсағыңдағы бала да жарылқанған!
Khmer[km]
ឯ កូន ដែល នាង នឹង បង្កើត ក៏ មាន ពរ ដែរ!
Korean[ko]
“당신은 여자들 가운데 축복받은 자이며 당신의 태의 열매도 축복받았습니다!
Kaonde[kqn]
Aku umwimunatu, Elisabeta wayujile na mupashi wazhila ne kwambila Maliya amba: “Obewa watokwa mu banabakazhi kabiji obilwe bibusa mwana ye ukasema!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Elisabete ozele yo mwand’avelela, ovovese Maria vo: “Osambwilu vana vena akento awonsono, isambwilu mpe e mbongo a vumu kiaku!
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Erizabeesi ajjula omwoyo omutukuvu, n’agamba Maliyamu nti: “Oli wa mukisa mu bakazi bonna, n’ekibala eky’omu lubuto lwo kya mukisa!
Lingala[ln]
Na ntango yango, Elizabeti atondi na elimo santu mpe alobi na Maria ete: “Opambwami na kati ya basi, mpe mbuma ya libumu na yo epambwami!
Lozi[loz]
Honafo, Elizabeta utala moya okenile, mi ubulelela Maria kuli: “Ufuyauzwi mwahalaa basali, ni mwana ya mwa mba yahao ufuyauzwi!
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, Edisabeta wayulwa mushipiditu ujila, ne kusapwila Madia amba: “Wi mweselwe dyese umbukata mwa bana-bakaji, kadi i kyeselwe dyese kipa kya ndá yobe!
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, Elizabeta wakuwujibua ne nyuma muimpe, kuambilaye Mariya ne: “Wewe udi mubeneshibue munkatshi mua bakaji, ne dimuma dia munda muebe ndibeneshibue!
Luvale[lue]
Hahaze vene Elizaveta azalile nashipilitu yajila, kaha ambile kuli Maliya ngwenyi: “Ove yove vakisula hali mapwevo vosena, kaha vakisula nawa shina mwanou mwakasemuka mujimo lyove!
Luo[luo]
Gikanyono, roho maler pong’o Elizabeth kendo owacho ne Maria kama: “In ng’at moguedhi e kind mon kendo nyathi manie iyi en moguedhi!
Morisyen[mfe]
Deswit Elizabet ranpli ar lespri sin, ek li dir Mari: “To beni parmi tou bann fam e zanfan ki dan to vant osi, li beni.
Malagasy[mg]
Feno fanahy masina i Elizabeta, ka niteny taminy hoe: “Tahin’Andriamanitra ianao amin’ny vehivavy rehetra, ary tahina ilay hateraky ny kibonao!
Macedonian[mk]
Во тој момент, Елисавета се исполнила со свет дух и ѝ рекла на Марија: „Благословена си ти меѓу жените, и благословен е плодот на твојата утроба!
Malay[ms]
Elisabet berkata, “Diberkatilah kamu antara semua wanita, dan diberkatilah anak di dalam rahimmu!
Maltese[mt]
F’dak il- waqt, Eliżabetta timtela bl- ispirtu qaddis, u hi tgħid lil Marija: “Imbierka int fost in- nisa, u mbierek il- frott taʼ ġufek!
Norwegian[nb]
Da blir Elisabet fylt med hellig ånd, og hun sier til Maria: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er det barnet du venter!
Ndau[ndc]
Pa mukuvo wondhowo, Erizabheti wakazara ngo mujimu mucena, wonanga kudari: “Uno mucena iwewe pakati po vanakaji vese, mwanavo ari mu ndani mako ano mucena.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeeyo, Isapeli onnasareya munepa waweela, nave onnaloca wa Mariya: “Òrèlihiwa ti weyano mwa athiyana othene ni yorèlihiwa ti yawima ya mmirimani mwà.
South Ndebele[nr]
Khonokho u-Elisabethi uzala ummoya ocwengileko, bese uthi kuMariya: “Ubusisiwe wena ebafazini boke, ubusisiwe nomntwana ozombeletha!
Northern Sotho[nso]
Ge a mo dumediša, Elisabetha o tlala moya o mokgethwa, gomme o re go Maria: “O šegofaditšwe gare ga basadi, le seenywa sa popelo ya gago se šegofaditšwe!
Nyungwe[nyu]
Pamwepo Elizabeti adadzazidwa na mzimu wakucena, ndipo adauza Mariya kuti: ‘Ndiwe wakusimbidwa pakati pa akazi wense, ndipo n’cakusimbidwambo cisapo ca m’mimba mwako.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Elsaabex hafuura qulqulluudhaan guutamtee Maariyaamiin akkana jette: “Ati dubartoota keessaa eebbifamtuu dha; mucaan gadameessa kee keessa jirus eebbifamaa dha!
Pangasinan[pag]
Diad saman et napno na masanton espiritu si Elizabet, tan imbaga tod si Maria: “Narayew kad amin a bibii, tan abendisyonan so bunga na eges mo!
Papiamento[pap]
Ora el a drenta i a saludá Elisabèt, Elisabèt a yena ku spiritu santu i a bisa Maria: “Bendishoná bo ta entre hende muhé, i bendishoná ta e fruta di bo barika!
Nigerian Pidgin[pcm]
As Elizabeth hear the greeting, holy spirit enter im body, e come tell Mary sey: “You be woman wey dem bless pass other women, and dem don still bless the pikin wey dey your belle!
Pijin[pis]
Taem Elizabeth herem toktok bilong Mary, God givim holy spirit long Elizabeth and hem sei: “God blessim iu winim olketa nara woman, and hem blessim tu baby long bele bilong iu!
Portuguese[pt]
Nesse momento, Elisabete fica cheia de espírito santo e diz a Maria: “Abençoada é você entre as mulheres, e abençoado é o fruto do seu ventre!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Elisabetqa chuya espiritu huntaykuptin Mariata nirqa: “¡Warmikunamanta ancha bendecisqam kanki, bendecisqataqmi wiksaykipi wawapas!
Rundi[rn]
Elizabeti avyumvise, aca yuzura impwemu nyeranda maze akabwira Mariya ati: “Urahezagiwe mu bagore, kandi harahezagiwe n’icamwa co mu nda yawe!
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Elizabet wizula nich spiritu utumbila ni wamwela Mariy anch: “Ey Mariy, Nzamb wakuyukishin kal kupandakanamu amband awonsu.
Romanian[ro]
După ce Maria intră şi o salută pe Elisabeta, aceasta se umple de spirit sfânt şi îi spune: „Binecuvântată eşti tu între femei şi binecuvântat este rodul pântecelui tău!
Russian[ru]
Тогда Елизавета исполняется святого духа и говорит Марии: «Благословенна ты среди женщин и благословен плод твоей утробы!
Kinyarwanda[rw]
Elizabeti yahise yuzuzwa umwuka wera, maze abwira Mariya ati “wahawe umugisha mu bagore, kandi imbuto iri mu nda yawe na yo yahawe umugisha!
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu Elizabheti atambira nzimu wakucena mbapanga Mariya: ‘Uli na nkhombo ndiwe pakati pa akazi onsene, pontho ali na nkhombo ndi mwana anafuna kubuluka m’mimba mwako.
Sinhala[si]
“සියලුම ස්ත්රීන් අතරින් ඔබට දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබේවා! ඔබේ කුසේ සිටින දරුවාටත් ආශීර්වාද ලැබේවා!
Slovenian[sl]
Takrat Elizabeta, polna svetega duha, Mariji reče: »Blagoslovljena med ženami in blagoslovljen sad tvojega telesa!
Samoan[sm]
O le taimi lava lea ua faatumulia ai Elisapeta i le agaga paia, ma ua ia faapea atu iā Maria: “Amuia oe i fafine, amuia foʻi lē o le a fanau mai iā te oe!
Shona[sn]
Erizabheti anobva azadzwa nomudzimu mutsvene, oti kuna Mariya: “Wakakomborerwa iwe pakati pevakadzi, uye chakakomborerwa chibereko chedumbu rako!
Songe[sop]
Mu yaaya nsaa, Elizabete badi muushibwe na kikudi kiselele aye nkulungula Maadiya shi: ‘We mwelelwe mwabi kukila bakashi booso, na kikuba kya munda moobe nkyelelwe mwabi.
Swedish[sv]
Då påverkas Elisabet av helig ande och utbrister: ”Av alla kvinnor är du den mest välsignade, och välsignat är barnet du väntar!
Swahili[sw]
Papo hapo, Elisabeti anajazwa roho takatifu, na kumwambia Maria: “Umebarikiwa kati ya wanawake, na uzao wa tumbo lako umebarikiwa!
Congo Swahili[swc]
Mara moja Elizabeti anajazwa roho takatifu, na anamuambia Maria hivi: “Umebarikiwa kati ya wanamuke, na uzao wa tumbo lako la uzazi umebarikiwa!
Tamil[ta]
உடனே, எலிசபெத் கடவுளுடைய சக்தியால் நிறைந்து, “நீ பெண்களிலேயே மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்; உன் வயிற்றிலுள்ள குழந்தையும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது!
Tajik[tg]
Он вақт Элисобаъ аз рӯҳи муқаддаси Худо пур шуда чунин мегӯяд: «Ту дар миёни занон баракат ёфтаӣ ва самари батни ту баракатёфта аст!
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኤልሳቤጥ ብመንፈስ ቅዱስ ተመሊኣ ንማርያም፡ “ንስኺ ኻብ ኣንስቲ ብርኽቲ ኢኺ፡ ፍረ ኸርስኺ እውን ብሩኽ እዩ!
Turkmen[tk]
Elizabet şol bada mukaddes ruhdan dolup, Merýeme şeýle diýýär: «Aýallaryň arasynda bagtlysy sensiň, göwräňdäki çaga hem bagtlydyr!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, napuspos si Elisabet ng banal na espiritu, at sinabi niya kay Maria: “Pinagpala ka sa lahat ng babae, at pinagpala ang sanggol na isisilang mo!
Tetela[tll]
Lo wonya akɔ, Elizabɛtɛ akalodiama la nyuma k’ekila ndo nde akatɛ Mariya ate: “Wɛ ambɔtshɔkwama l’atei a wamato tshɛ ndo ɔna lele l’otema ayɛ atshɔkwame!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Elizabeti wanguzazika ndi mzimu wakupaturika ndipu wangukambiya Mariya kuti: “Ndiwi wakutumbikika pakati pa anthukazi ndipuso ntchakutumbikika chipasu cho che mumoyu mwaku!
Tonga (Zambia)[toi]
Naacita boobo, Elizabeta wazula muuya uusalala, kumane waambila Mariya kuti: “Yebo ulilelekedwe akati kabamakaintu boonse, alimwi ulilelekedwe mwana uuli mwida lyako!
Tok Pisin[tpi]
Na holi spirit i pulap long Elisabet, na em i tokim Maria: “Yu gat blesing namel long ol meri, na bebi i stap long bel bilong yu, em tu i gat blesing!
Turkish[tr]
O anda kutsal ruhla dolan Elizabet Meryem’e şunları söyledi: “Sen kadınlar arasında kutlusun, rahminin meyvesi de kutludur!
Tswa[tsc]
Zvalezvi Elizabheti a nga zvizwa, i no tekela ku tala hi moya wa ku basa, a byela Mariya aku: ‘U katekile wena cikari ka vavasati, yi katekile ni mbeleko ya nyimba ya wena!
Tumbuka[tum]
Penepapo Elizabeti wakazura na mzimu utuŵa ndipo wakaphalira Mariya kuti: “Wakutumbikika ndiwe pakati pa ŵanakazi, ndipo chakutumbikika ntchipambi cha nthumbo yako!
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne ‵fonu a Elisapeta i te agaga tapu, kae ne fai atu a ia penei ki a Malia: “Ke manuia koe i fāfine katoa, kae ke manuia foki a te tamaliki telā ka fanau mai ne koe!
Twi[tw]
Afei, honhom kronkron hyɛɛ Elisabet ma, na ɔka kyerɛɛ Maria sɛ: “Wɔahyira wo mmaa mu, na wɔahyira wo yafunu mu aba!
Tahitian[ty]
Î ihora Elisabeta i te varua mo‘a, e na ô maira ia Maria: “O oe te vahine haamaitai-rahi-roa-hia a‘e o te mau vahine atoa e ia haamaitai te Atua i te aiû i roto i to opu!
Tzotzil[tzo]
Vaʼun och chʼul espiritu ta yoʼonton li Elisabete, xi laj yalbee: «¡Voʼot toj ep ataoj bendision ti jaʼ mu sta li yan antsetike xchiʼuk ep bendision staoj ek li olol achiʼuke!
Ukrainian[uk]
В ту ж мить Єлизавета сповнюється святого духу і каже: «Благословенна ти поміж жінками і благословенний плід твоєї утроби!
Umbundu[umb]
Elisavete o yukisua lespiritu sandu kuenje o sapuila Maria hati: “Wa sumũlũha pokati kakãi kuenda oñaña o ka cita ya sumũlũhavo!
Urdu[ur]
اِس پر الیشبع پاک روح سے معمور ہو گئیں اور اُنہوں نے مریم سے کہا: ”آپ سب عورتوں سے زیادہ برکت والی ہیں اور آپ کے پیٹ کا پھل بھی بڑا برکت والا ہے!
Vietnamese[vi]
Ngay lúc ấy, Ê-li-sa-bét được tràn đầy thần khí thánh và nói với Ma-ri: “Em thật có phước trong vòng các phụ nữ, và thai nhi trong bụng em có phước thay!
Makhuwa[vmw]
Vano, Elizabeti aahisareya munepa wootteela, khumuleela Maria wira: “Òttottopeliwa ti nyuwo mw’athiyana othene ni òttottopeliwa mwana a mmirimani mwanyu.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, hi Elizabeth napuno han baraan nga espiritu, ngan nagsiring kan Maria: “Darayawon ka ha ngatanan nga kababayin-an, ngan darayawon an bunga han imo tiyan!
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaia, neʼe fonu ia Elisapeta ʼi te laumalie maʼoniʼoni, pea neʼe ina ui fenei kia Malia: “Manuʼia ia koe ʼi te fafine fuape, pea manuʼia te fua ʼo tou ʼalo!
Yucateco[yua]
Elisabet túuneʼ chuʼup yéetel kiliʼich muukʼeʼ ka tu yaʼalaj tiʼ María: «¡Kiʼikiʼtʼantaʼanech tumen Dios ichil tuláakal le koʼoleloʼoboʼ, yéetel kiʼikiʼtʼantaʼan le chaambal yaan ta jobneloʼ!