Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders, kleinkinders of ander naasbestaandes toon Christelike liefde deur die bejaardes en siekes na gelang van hulle behoeftes te help.
Arabic[ar]
فالاولاد، الحفدة، او الاقرباء اللصيقون الآخرون يعربون عن المحبة المسيحية بتزويد المساعدة للمسنين والعجزة وفقا لحاجاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak, mga apo, o ubang suod nga mga paryente mopakita ug Kristohanong gugma pinaagi sa pagtabang sa mga tigulang ug sa mga masakiton sumala sa ilang panginahanglan.
Czech[cs]
Děti, vnoučata nebo jiní blízcí příbuzní projevují křesťanskou lásku tak, že pomáhají starým a churavým podle jejich potřeb.
Danish[da]
Børn, børnebørn og andre nære slægtninge viser kristen kærlighed ved at hjælpe gamle og syge efter behov.
German[de]
Kinder, Enkelkinder oder andere nahe Verwandte bekunden christliche Liebe, wenn sie Älteren und Gebrechlichen gemäß ihren Bedürfnissen zur Seite stehen.
Greek[el]
Παιδιά, εγγόνια ή άλλοι στενοί συγγενείς εκδηλώνουν Χριστιανική αγάπη με το να προσφέρουν τη βοήθειά τους στους ηλικιωμένους και ανήμπορους ανάλογα με τις ανάγκες τους.
English[en]
Children, grandchildren, or other close relatives display Christian love by providing assistance to elderly and infirm ones according to their needs.
Spanish[es]
Los hijos, los nietos y otros parientes cercanos muestran amor cristiano al dar la ayuda que necesiten los de edad avanzada y los incapacitados de su familia.
Finnish[fi]
Lapset, lastenlapset tai muut lähisukulaiset osoittavat kristillistä rakkautta auttamalla iäkkäitä ja sairaita siinä, missä he tarvitsevat apua.
French[fr]
Les enfants, les petits-enfants ou d’autres parents proches de personnes âgées ou infirmes font preuve d’amour chrétien en leur prêtant assistance en fonction de leurs besoins.
Hungarian[hu]
Gyermekek, unokák és más közeli rokonok azáltal mutatják ki keresztényi szeretetüket, hogy segítségről gondoskodnak az idősek és gyengék számára szükségleteik szerint.
Armenian[hy]
Տարեց կամ տկար անհատների զավակները, թոռները կամ մյուս մոտ ազգականները քրիստոնեական սեր են ցուցաբերում՝ հոգալով նրանց կարիքները։
Indonesian[id]
Anak-anak, cucu-cucu, atau sanak-saudara dekat lainnya menunjukkan kasih Kristen dengan menyediakan bantuan bagi orang-orang yang berusia lanjut dan yang cacat sesuai dengan kebutuhan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti annak, appoko, wenno asideg a kabagian ipakatdat’ Nakristianuan nga ayat babaen iti panangtulongda kadagiti lallakayen ken addaan an-anayen kadagiti kasapulanda.
Italian[it]
Figli, nipoti o altri parenti stretti manifestano amore cristiano assistendo gli anziani e gli infermi secondo i loro bisogni.
Japanese[ja]
子供や孫や他の近い親せきは,必要に応じて高齢者や病人の援助を行なうことによってクリスチャンの愛を示します。
Georgian[ka]
შვილები, შვილიშვილები და სხვა ახლო ნათესავები ქრისტიანულ სიყვარულს ავლენენ, როცა მოხუცებულ და დაუძლურებულ ახლობლებზე ზრუნავენ.
Korean[ko]
자녀나 손자녀 혹은 그 외 가까운 친척들은 노인이나 병약한 사람을 필요에 따라 도와줌으로써 그리스도인 사랑을 나타낸다.
Malagasy[mg]
Manampy ny be taona sy ny kilemaina, araka izay ilainy, ny zanany sy zafikeliny ary ny havany akaiky hafa.
Norwegian[nb]
Barn, barnebarn og andre nære slektninger viser kristen kjærlighet ved å hjelpe gamle og syke etter behov.
Dutch[nl]
Kinderen, kleinkinderen of andere naaste verwanten betonen christelijke liefde door naar gelang de behoeften hulp te bieden aan bejaarden en zieken.
Polish[pl]
Dzieci, wnuki lub inni bliscy okazują miłość chrześcijańską, zapewniając odpowiednią pomoc sędziwym i niedołężnym krewnym.
Portuguese[pt]
Os filhos, netos e outros parentes próximos demonstram amor cristão provendo ajuda aos idosos e enfermos segundo o que necessitam.
Romanian[ro]
Copiii, nepoţii sau alte rude apropiate manifestă iubire creştină acordându-le ajutor celor vârstnici şi infirmi în funcţie de necesităţile lor.
Russian[ru]
Дети, внуки и другие близкие родственники проявляют христианскую любовь, заботясь о нуждах пожилых и немощных.
Kinyarwanda[rw]
Abana, abuzukuru cyangwa abandi bene wabo ba bugufi bagaragaza urukundo rwa gikristo bafasha abageze mu za bukuru n’abamugaye hakurikijwe ibyo bakeneye.
Slovak[sk]
Deti, vnúčatá alebo iní blízki príbuzní prejavujú kresťanskú lásku tým, že pomáhajú zostarnutým a chorým podľa ich potrieb.
Shona[sn]
Vana, vazukuru, kana kuti dzimwe hama dzokunyama dzapedyo dzinoratidzira rudo rwechiKristu kupfurikidza nokugovera rubatsiro kuvakweguru nendonda maererano nezvinodikanwa zvavo.
Southern Sotho[st]
Bana, litloholo, kapa ba leloko ba haufi-ufi ba bontša lerato la Bokreste ka ho fana ka thuso ho ba hōlileng le ba likooa ho latela litlhoko tsa bona.
Swedish[sv]
Barn, barnbarn och andra nära släktingar lägger i dagen kristen kärlek genom att ge de gamla och svaga den hjälp de behöver.
Swahili[sw]
Watoto, wajukuu, au wengine wa jamaa ya karibu huonyesha upendo wa Kikristo kwa kuandaa usaidizi kwa wazee-wazee na wenye udhaifu.
Tagalog[tl]
Nagpapamalas ng Kristiyanong pag-ibig ang mga anak, mga apo, o iba pang malapit na kamag-anak sa pamamagitan ng pagtulong sa matatanda na at mga maysakit ayon sa kanilang pangangailangan.
Tswana[tn]
Bana, ditlogolwana, kana ba losika ba ba gaufi ba supa lorato lwa Bokeresete ka go thusa ba ba tsofetseng le ba ba koafetseng mo mmeleng ka dilo tse ba di tlhokang.
Xhosa[xh]
Abantwana, abazukulwana, okanye ezinye izalamane ezisondeleyo zibonakalisa uthando lobuKristu ngokunikela uncedo kwabalupheleyo nabaneziphene ngokweentswelo zabo.
Chinese[zh]
借着对年老体弱的亲者提出所需的协助,儿孙和其他近亲表现出基督徒的爱心。
Zulu[zu]
Abantwana, abazukulu, noma ezinye izihlobo eziseduze zibonisa uthando lobuKristu ngokubanikeza usizo asebekhulile nabagulayo ngokwezidingo zabo.