Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна промяна на гледната точка обаче би следвало да засяга всички решения на СХВП, включително и тези в областта на марките, и както стана видно, не може да се ограничи само до промишлените дизайни.
Czech[cs]
Taková změna perspektivy by se však musela týkat všech rozhodnutí OHIM, včetně rozhodnutí v oblasti ochranných známek, a nemohla by být omezena, jak jsem uvedl, pouze na (průmyslové) vzory.
Danish[da]
En sådan perspektivændring skal dog vedrøre alle Harmoniseringskontorets afgørelser, herunder varemærkeafgørelser, og kan, som det er fremgået, ikke blot begrænses til design.
German[de]
Ein solcher Perspektivenwechsel müsste sich jedoch auf alle Entscheidungen des HABM beziehen, auch auf jene mit Markenbezug, und dürfte, wie dargelegt, nicht lediglich auf Geschmacksmuster beschränkt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, μια τέτοια αλλαγή προοπτικής θα πρέπει να αφορά όλες τις αποφάσεις του ΓΕΕΑ, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που αφορούν σήματα, και δεν μπορεί να περιορίζεται, όπως προαναφέρθηκε, μόνο στα σχέδια ή υποδείγματα.
English[en]
However, that kind of change of approach should encompass all of OHIM decisions, including decisions on trade marks, and could not, as we have seen, be limited solely to designs.
Spanish[es]
Tal cambio de perspectiva debería sin embargo afectar a todas las decisiones de la OAMI, incluidas aquellas en materia de marcas, y no podría limitarse, como se ha señalado, exclusivamente a los dibujos o modelos.
Estonian[et]
Selline perspektiivimuutus peaks aga hõlmama kõiki ühtlustamisameti otsuseid, sealhulgas kaubamärke puudutavaid, ega saaks piirduda ainult disainilahendustega, nagu me nägime.
Finnish[fi]
Samanlaisen näkemyksen muutoksen pitäisi kuitenkin koskea kaikkia SMHV:n päätöksiä, mukaan lukien tavaramerkkejä koskevat päätökset, eikä se voisi koskea ainoastaan malleja, kuten edellä todettiin.
French[fr]
Un tel changement de perspective devrait cependant concerner toutes les décisions de l’OHMI, y compris celles en matière de marques, et ne pourrait pas être limité, comme on l’a vu, aux seuls dessins ou modèles.
Hungarian[hu]
Egy hasonló nézőpontváltásnak azonban az OHIM összes határozatára vonatkoznia kellene, ideértve a védjegyek tárgyában hozottakat is, és mint láthattuk, nem korlátozódhatna csak a formatervezési mintákra.
Italian[it]
Un simile cambiamento di prospettiva dovrebbe però riguardare tutte le decisioni dell’UAMI, ivi comprese quelle in materia di marchi, e non potrebbe essere limitato, come si è visto, ai soli disegni o modelli.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks požiūrio keitimas turėtų apimti visus VRDT sprendimus, įskaitant su prekių ženklais susijusius sprendimus, ir negalėtų apsiriboti vien dizainais.
Latvian[lv]
Tamlīdzīgai perspektīvas maiņai tomēr būtu jāattiecas uz visiem ITSB lēmumiem, tostarp lēmumiem preču zīmju jomā, un to, kā redzējām, nevarētu attiecināt tikai uz dizainparaugiem.
Maltese[mt]
Kambjament simili fil-prospettiva però għandu jirrigwarda d-deċiżjonijiet kollha tal-UASI, inklużi dawk fil-qasam tat-trade marks, u ma jistax jiġi limitat, bħalma rajna, biss għad-disinni.
Dutch[nl]
Een dergelijke verandering van perspectief moet echter betrekking hebben op alle beslissingen van het BHIM, met inbegrip van de beslissingen over merken, en mag, zoals gezegd, niet beperkt blijven tot enkel modellen.
Polish[pl]
Taka zmiana perspektywy musiałaby jednak dotyczyć wszystkich decyzji OHIM, włączając decyzje w dziedzinie znaków towarowych, i jak zauważono, nie mogłaby być ograniczona jedynie do wzorów.
Portuguese[pt]
Essa mudança de perspectiva deveria, contudo, abranger todas as decisões do IHMI, incluindo em matéria de marcas, e não se poderia circunscrever, como vimos, apenas aos desenhos ou modelos.
Romanian[ro]
O asemenea schimbare de perspectivă ar trebui să privească însă toate deciziile OAPI, inclusiv cele din domeniul mărcilor, și nu s‐ar putea limita, astfel cum am văzut, numai la desene sau la modele industriale.
Slovak[sk]
Podobná zmena náhľadu by sa však mala týkať všetkých rozhodnutí ÚHVT vrátane rozhodnutí v oblasti ochranných známok, a nemala by sa teda uplatňovať iba na dizajny.
Slovenian[sl]
Taka sprememba pristopa bi vendarle morala zadevati vse odločbe UUNT, vključno s tistimi na področju znamk, in se ne bi smela, kot smo lahko videli, omejevati le na modele.
Swedish[sv]
Ett sådant ändrat synsätt bör dock avse harmoniseringsbyråns samtliga beslut, däribland besluten inom varumärkesområdet och kan, såsom har framgått, inte begränsas till enbart formgivningar.