Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle hart van mensevrees gesuiwer en dit gevul met ’n verterende ywer om hulle lippe te gebruik om Jehovah te eer.
Arabic[ar]
وأزالت من قلوبهم خوف الانسان واستبدلته بغيرة متقدة ليستعملوا شفاههم لاكرام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Hinale kaiyan sa saindang puso an takot sa tawo asin sinalidahan iyan nin naglalaad na kaigotan na gamiton an saindang dila sa pagtaong-onra ki Jehova.
Bulgarian[bg]
То прочистило от техните сърца страха от човека и го заменило с огнено желание да използуват устните си, за да почитат Йехова.
Cebuano[ceb]
Kadto nagpagawas gikan sa ilang mga kasingkasing sa kahadlok sa tawo ug nagpuli niana sa madilaabong kadasig sa paggamit sa ilang mga ngabil aron sa pagpasidungog kang Jehova.
Czech[cs]
Vyhnalo jim ze srdce strach z člověka a nahradilo jej horoucí horlivostí užívat své rty k Jehovově cti.
Danish[da]
Det befriede deres hjerter for menneskefrygt og indgav dem i stedet en brændende iver efter at bruge deres læber til ære for Jehova.
German[de]
Sie reinigte ihre Herzen von der Menschenfurcht, so daß sie nun mit Feuereifer darangingen, Jehova mit ihren Lippen zu ehren.
Efik[efi]
Enye ama ọkọmọde ndịk owo ke esịt mmọ efep onyụn̄ anam ikan̄ ikan̄ udọn̄ edida n̄kpọkinua mmọ n̄kpono Jehovah ada ke itie esie.
Greek[el]
Αυτό εξάλειψε από την καρδιά τους το φόβο για τους ανθρώπους και τον αντικατέστησε με φλέγοντα ζήλο που τους ώθησε να χρησιμοποιήσουν τα χείλη τους για να τιμήσουν τον Ιεχωβά.
English[en]
It purged from their hearts the fear of man and replaced it with a burning zeal to use their lips to honor Jehovah.
Spanish[es]
Purificó del temor a los hombres el corazón del resto, y reemplazó ese temor con un celo ardiente por usar los labios para honrar a Jehová.
Estonian[et]
See eemaldas nende südamest inimkartuse ja asendas selle palava innuga kasutada huuli Jehoova austamiseks.
Finnish[fi]
Se puhdisti heidän sydämestään ihmispelon ja antoi heille sen sijaan palavan innon käyttää huuliaan Jehovan kunnioittamiseen.
French[fr]
Ce message a extirpé la crainte des hommes du cœur de la classe d’Ésaïe et l’a remplacée par un zèle ardent grâce auquel elle allait utiliser ses lèvres pour honorer Jéhovah.
Hebrew[he]
אותו מידע הסיר מלבם את חרדת האדם והניח במקומה התלהבות לוהטת להשתמש בשפתיהם להסבת כבוד ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sini gikan sa ila tagipusuon ang kahadlok sa tawo kag ginbuslan ini sing nagadabdab nga kakugi sa paggamit sang ila mga bibig sa pagpadungog kay Jehova.
Croatian[hr]
Izgnala je iz njihova srca strah od ljudi i nadomjestila ga gorućom revnošću da svoje usne koriste za slavljenje Jehove.
Hungarian[hu]
Száműzte szívükből az emberek félelmét és helyébe égő buzgalmat helyezett, hogy felhasználják ajkukat Jehova dicsőítésében.
Indonesian[id]
Hal itu membersihkan dari hati mereka perasaan takut akan manusia dan menggantikannya dengan gairah yang berkobar-kobar untuk menggunakan bibir mereka memuliakan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inikkatna manipud puspusoda ti panagbuteng iti tao ket sinuktanna dayta iti nabara a kinaregta a mangusar kadagiti bibigda a pangidayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Það hreinsaði úr hjörtum þeirra ótta við menn og gaf þeim í staðinn brennandi kostgæfni til að nota varir sínar til að heiðra Jehóva.
Italian[it]
Esso eliminò dal cuore dei membri del rimanente il timore dell’uomo e lo sostituì con uno zelo ardente perché usassero le labbra per onorare Geova.
Japanese[ja]
それは残りの者たちの心から人に対する恐れを一掃し,代わりにエホバを敬うために自分たちの唇を用いようとする燃えるような熱意を吹き込みました。 こうしてエホバは,「もろもろの民に清い言語[文字通りには,清い唇]への変化を与える。
Korean[ko]
그것은 그들의 마음에서 사람에 대한 두려움을 없애고 그 대신 여호와를 공경하는 데 입술을 사용하고자 하는 불타는 열심을 갖게 하였습니다.
Lozi[loz]
Ne i tanyezi mwa lipilu za bona sabo ya ku saba mutu ni ku beya teñi cisehelo ye tuka kuli ba itusise milomo ya bona mwa ku tompa Jehova.
Malagasy[mg]
Nanala avy tao am-pony ny tahotra olona izy io ary nanolo izany tamin’ny zotom-po niredareda hampiasa ny lelany hanomezam-boninahitra an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Det renset vekk menneskefrykten fra deres hjerte og erstattet den med en brennende iver etter å bruke leppene til å ære Jehova.
Niuean[niu]
Ne uta kehe mai he ha lautolu a tau loto e matakutaku ke he tagata mo e hukui aki e fakamakutu kua velagia ke fakaaoga ha lautolu a tau laugutu ke fakalilifu a Iehova.
Dutch[nl]
Ze zuiverde hun hart van mensenvrees en verving deze door een brandende ijver om hun lippen tot eer van Jehovah te gebruiken.
Nyanja[ny]
Iwo unachotsa m’mitima yawo kuopa anthu ndi kuuloŵa mmalo ndi changu chotentha chogwiritsira ntchito milomo yawo kulemekeza Yehova.
Polish[pl]
Wyrugowało z serc bojaźń przed człowiekiem, a wprowadziło płomienną gorliwość, pobudzającą do korzystania z warg ku czci Jehowy.
Portuguese[pt]
Expurgou do coração deles o temor do homem e o substituiu por um zelo ardente, de usarem os lábios para honrar a Jeová.
Romanian[ro]
El a îndepărtat din inima membrilor rămăşiţei frica de oameni şi a înlocuit–o cu un zel înflăcărat de a–şi utiliza buzele spre onoarea lui Iehova.
Russian[ru]
Она освободила их сердца от человекобоязни и заменила ее пылким рвением прославлять Иегову своими устами.
Slovak[sk]
To zbavilo ich srdce strachu z človeka a nahradilo ho planúcou horlivosťou, aby používali svoje pery na to, aby vzdávali česť Jehovovi.
Samoan[sm]
Ua ia aveesea mai o latou loto le mataʻu i tagata ae suia i se maelega aasa ina ia faaaogāina o latou laufofoga e faapaiaina ai Ieova.
Serbian[sr]
Izgnala je iz njihovog srca strah od ljudi i zamenila ga gorućom revnošću da svoje usne koriste za slavljenje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A ben poeroe komoto na ini den ati a frede gi libisma èn ben poti na ini en presi wan faja foe wroko tranga, foe den gebroiki den mofoboeba foe den foe gi Jehovah grani.
Southern Sotho[st]
O ile oa tlosa tšabo ea batho lipelong tsa ’ona ’me oa e nkela sebaka ka cheseho e tukang ea ho sebelisa melomo ea ’ona ho hlompha Jehova.
Swedish[sv]
Det renade deras hjärtan från människofruktan och ersatte den med en brinnande iver att använda sina läppar till att ära Jehova.
Swahili[sw]
Uliondosha katika mioyo yao uchafu wa hofu ya binadamu na kuweka mahali payo bidii yenye kuwaka ili watumie midomo yao kumheshimu Yehova.
Thai[th]
ข่าวสาร นั้น ขจัด ความ กลัว มนุษย์ ออก ไป จาก หัวใจ ของ เขา และ ความ กระตือรือร้น ได้ เข้า มา แทน เพื่อ เขา จะ ใช้ ริมฝีปาก สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Inalis niyaon sa kanilang mga puso ang pagkatakot sa tao at hinalinhan iyon ng nag-aapoy na sigasig na gamitin ang kanilang mga labi upang magparangal kay Jehova.
Tswana[tn]
O ne wa tlosa go boifa motho mo dipelong tsa bone mme mo boemong jwa gone wa tsenya tlhagafalo e e tukang ya go dirisa dipounama tsa bone go tlotla Jehofa.
Turkish[tr]
Onların yüreğinden insan korkusunu atmaları sağladı ve yerini, dudaklarını Yehova’ya şeref verme yönünde kullanmak üzere ateşli gayretle doldurdu.
Tsonga[ts]
Ri herise ku chava vanhu etimbilwini ta vona ivi ri ku siva hi ku chivirika lokukulu ko tirhisa milomu ya vona ku dzunisa Yehova.
Tahitian[ty]
Ua tinai oia mai roto mai i to ratou mafatu i te mǎta‘u i te taata e ua mono atura e te itoito u‘ana e faaohipa i to ratou vaha no te faahanahana ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Боже Слово викоренило з їхніх сердець страх людини й заступило його палаючою запопадливістю, щоб своїми устами вони прославляли Єгову.
Vietnamese[vi]
Thông điệp ấy tẩy sự sợ hãi loài người ra khỏi lòng họ và thay vào đó một lòng sốt sắng để dùng môi miệng của họ mà tôn vinh Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Sahlambulula kwiintliziyo zayo ukoyika umntu saza safaka inzondelelo engamandla yokusebenzisa imilebe yayo ekuzukiseni uYehova.
Yoruba[yo]
O lé ibẹru eniyan kuro ninu ọkan wọn o si rọpo rẹ̀ pẹlu itara ajó-bí-iná lati lo awọn ètè wọn lati bọla fun Jehofa.