Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 20. juli 1990 indgav DHL International, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong Kong og Middlestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curaçao, Hollandske Antiller (tilsammen »DHL«), Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (»Lufthansa«), von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, Forbundsrepublikken Tyskland, Japan Airlines Company, Ltd. (»JAL«), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan og Nissho Iwai Corporation (»Nissho Iwai«), 4-5 Akasaka, 2-Chome, Minato-ku, Tokyo 107, Japan, i henhold til artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87 (1) og artikel 12 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 (2), en ansoegning om en beslutning om negativ-attest, eller alternativt om at EOEF-Traktatens artikel 85, stk. 3, finder anvendelse paa aftaler indgaaet den 25. maj 1990 mellem de ovennaevnte parter.
German[de]
Am 20. Juli 1990 haben DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong Street, Tokwawan, Kowloon, Hongkong und Middlestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curacao, Niederländische Antillen (zusammen »DHLI"), Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (»Lufthansa"), Von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Köln 21, Bundesrepublik Deutschland, Japan Airlines Company (»JAL"), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-Chome, Chiyoda-Ku, Tokio 100, Japan, und Nißho Iwai, 4-5, Akasaka 2-Chome, Minato-Ku, Tokio 107, Japan, gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates (1) und Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates (2) einen Antrag auf Negativattest oder hilfsweise auf Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf die zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen vom 25. Mai 1990 gestellt.
Greek[el]
Στις 20 Ιουλίου 1990 οι DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong Kong, and Middiestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curacao, Netherlands Antilles (συνολικά «DHLI»), Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft («Lufthansa»), Von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, Federal Republic of Germany, Japan Airlines Company, Ltd., («JAL»), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100, Japan, and Nissho Iwai Corporation ( «Nissho Iwai») 4-5, Akasaka 2-chome Minato-ku, Tokyo 107, Japan, υπέβαλαν αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου (1) και του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου (2) για την έκδοση απόφασης που χορηγεί αρνητική πιστοποίηση ή εναλλακτικά εφαρμόζει το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των ανωτέρω μερών.
English[en]
On 20 July 1990, DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong, and Middlestown NV, Plaza Jojo Correa, 1-5, Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles (together 'DHLI'), Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft ('Lufthansa'), Von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, Federal Republic of Germany, Japan Airlines Company, Ltd, ('JAL'), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan, and Nissho Iwai Corporation ('Nissho Iwai') 4-5, Akasaka 2-chome Minato-ku, Tokyo 107, Japan, submitted an application pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87 (1) and Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1017/68 (2) for a decision granting negative clearance or, in the alternative, applying Article 85 (3) of the EEC Treaty to the agreements concluded on 25 May 1990 by the aforementioned parties.
Spanish[es]
El 20 de julio de 1990, DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong Kong, y Middlestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curaçao, Antillas Holandesas (juntos « DHLI »), Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (« Lufthansa »), Von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, República Federal de Alemania, Japan Airlines Company, Ltd. (« JAL »), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japón y Nissho Iwai Corporation (« Nissho Iwai ») 4-5, Akasaka 2-chome Minato-ku, Tokyo 107, Japón, solicitaron de conformidad con las disposiciones del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo (1) y del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo (2), certificación negativa o, en su alternativa, la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE con respecto a los acuerdos celebrados el 25 de mayo de 1990 entre las mencionadas partes.
French[fr]
Le 20 juillet 1990, DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong-kong, et Middlestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curação, Antilles néerlandaises, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft « Lufthansa », Von-Gablenz- Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, république fédérale d'Allemagne, Japan Airlines Company Ltd (« JAL »), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japon, et Nissho Iwai Corporation (« Nissho Iwai ») 4-5, Akasaka 2-Chome Minato-ku, Tokyo 107, Japon, ont déposé, conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil (1) et de l'article 12 du règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil (2), une demande d'attestation négative ou, à défaut, le bénéfice de l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE à l'accord conclu le 25 mai 1990 par les parties susmentionnées.
Italian[it]
Il 20 luglio 1990, DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong Kong, e Middlestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles (insieme « DHLI »), Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (« Lufthansa »), Von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, Federal Republic of Germany, Japan Airlines Company, Ltd., (« JAL »), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan, e Nissho Iwai Corporation (« Nissho Iwai ») 4-5, Akasaka 2-chome Minato-ku, Tokyo 107, Japan, conformemente al disposto dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio (1) e dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio (2), hanno rivolto una domanda alla Commissione per un'attestazione negativa, o, in alternativa, per avvalersi dell'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato CEE nei confronti degli accordi conclusi il 25 maggio 1990 tra le parti sopra menzionate.
Dutch[nl]
Op 20 juli 1990 hebben DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong Kong, en Middlestown NV, Plaza Jojo Correa 1-5, Willemstad, Curaçao, Nederlandse Antillen (samen »DHLI"), Deutsche Lufthansa AG (»Lufthansa"), Von-Gablenz-Strasse 2-6, 5000 Keulen 21, West-Duitsland, Japan Airlines Company, Ltd, (»JAL"), Tokyo Building 7-3, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokio 100, Japan, en Nissho Iwai Corporation (»Nissho Iwai") 4-5, Akasaka 2 - chome Minato-ku, Tokio 107, Japan, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad (1) en artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad (2), een verzoek ingediend om een beschikking houdende een negatieve verklaring te verlenen of om, eventueel, artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag toe te passen op de overeenkomsten die zij hebben gesloten op 25 mei 1990.
Portuguese[pt]
Em 20 de Julho de 1990, a DHL International Limited, DHL House, 13 Mok Cheong St., Tokwawan, Kowloon, Hong Kong, e a Middlestown NV, Plaza Jojo Correia 1-5, Willemstad, Curaçao, Antilhas Holandesas (ambas aqui designadas por « DHLI »), a Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (« Lufthansa »), Von-Gallenz-Strasse 2-6, 5000 Koeln 21, República Federal da Alemanha, a Japan Airlines Company Ltd. (« JAL »), Tóquio Building 7-3, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tóquio 100, Japão, e a Nissho Iwai Corporation (« Nissho Iwai ») 4-5 Akasaka 2-chome Minato-ku, Tóquio 107, Japão, apresentaram, nos termos do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3975/87 do Conselho (1) e do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 1017/68 do Conselho (2), um pedido de atestação negativa ou, em alternativa, de aplicação do no 3 do artigo 85o do Tratado CEE aos acordos concluídos em 25 de Maio de 1990 pelas partes acima mencionadas.