Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at bestride de fleste stillinger er det noedvendigt at kunne laese eller skrive eller udfoere enkle regneoperationer ( dersom dette stadig indgaar i matematikundervisningen ), men det er ikke tilstraekkeligt til at bringe undervisning i disse fag ind under begrebet faglig uddannelse .
German[de]
Nicht schon deswegen, weil für die meisten Berufe Lesen und Schreiben und die Beherrschung der Grundrechnungsarten ( soweit das noch als Teil des Mathematikunterrichts vorkommt ) verlangt werden, ist die Ausbildung darin auch Berufsausbildung .
Greek[el]
Το ότι για τις περισσότερες θέσεις ο υποψήφιος πρέπει να γνωρίζει ανάγνωση, γραφή και τις τέσσερις πράξεις της αριθμητικής ( αν η διδασκαλία τους εξακολουθεί ακόμη να περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διδασκαλίας των μαθηματικών ) δεν σημαίνει ότι η εκμάθησή τους αποτελεί επαγγελματική εκπαίδευση .
English[en]
It is not sufficient that, because for most jobs it is necessary to read or write or to do basic arithmetic ( if that still exists as part of mathematics teaching ), training in these constitutes vocational training .
Spanish[es]
El hecho de que para la mayor parte de los empleos sea necesario saber leer, escribir o efectuar las operaciones aritméticas básicas (si eso existe aún como parte del programa de enseñanza de las matemáticas) no basta para que la formación en esos aspectos pueda calificarse de profesional.
French[fr]
Le fait qu' il soit nécessaire, pour la plupart des emplois, d' avoir appris à lire, à écrire ou à effectuer les opérations arithmétiques de base ( pour autant que cela figure encore au programme de l' enseignement des mathématiques ) ne suffit pas pour que la formation dans ces domaines soit qualifiée de professionnelle .
Italian[it]
Se per la maggior parte dei lavori è necessario saper leggere, scrivere e far di conto ( sempre che questo sia ancora incluso nell' insegnamento della matematica ), ciò non basta a qualificare la relativa formazione come formazione professionale .
Dutch[nl]
Het is niet omdat men voor de meeste banen moet kunnen lezen, schrijven en rekenen ( voor zover dit in het wiskunde-onderwijs nog aan bod komt ), dat het onderwijs daarvan als beroepsopleiding moet worden beschouwd .
Portuguese[pt]
O facto de ser necessário, para a maior parte dos empregos, saber ler, escrever ou efectuar operações aritméticas elementares (se isto ainda fizer parte do ensino da matemática) não basta para que essa preparação constitua formação profissional.