Besonderhede van voorbeeld: -157215015444534676

Afrikaans

IN 1998 het ’n boek wat verduidelik hoe ’n mens met die dooies in aanraking kan kom so gewild geword in die Verenigde State dat dit gou boaan die New York Times se lys van trefferboeke verskyn het.

Arabic

في سنة ١٩٩٨، ذاعت في الولايات المتحدة شهرة كتاب يشرح طريقة الاتصال بالموتى، حتى انه تصدَّر في وقت قصير قائمة الكتب الاكثر رواجا، حسب صحيفة ذا نيويورك تايمز.

Bemba

MU 1998 icitabo cilondolola ifya kulanda na bafwa calilumbwike sana ku United States ica kuti mu kwangufyanya caishileba pa muulu wa mutande wa fitabo fyaleshitwa sana ifyo batantike mu nyushipepala ya New York Times.

Cebuano

SA 1998 usa ka basahon nga nagsaysay kon unsaon pagkontak ang mga patay napopular kaayo sa Tinipong Bansa mao nga kini dali rang nahimong numero uno sa listahan sa labing himalitang mga basahon sa New York Times.

Czech

JEDNA kniha, která vysvětlovala, jak se spojit s mrtvými, se v roce 1998 stala ve Spojených státech tak populární, že rychle zaujala přední místo v seznamu nejprodávanějších knih uváděném v deníku New York Times.

Danish

I 1998 blev en bog der forklarer hvordan man kan komme i kontakt med de døde, så populær i USA at den hurtigt toppede bestsellerlisten i The New York Times.

German

IN DEN Vereinigten Staaten war 1998 ein Buch, in dem es darum geht, wie man Kontakt zu den Toten aufnehmen kann, so beliebt, daß es sich in der Bestsellerliste der New York Times sehr schnell an die Spitze setzte.

Ewe

LE ƑE 1998 me la, agbalẽ aɖe si ƒo nu tso alesi woawɔ ado ka kple ame kuku va dze ame geɖe ŋu le United States ale gbegbe be le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me la, exɔ nɔƒe gbãtɔ le agbalẽ siwo woƒlena wu le agbalẽ siwo katã ƒe ŋkɔ New York Times yɔ la dome.

Greek

ΤΟ 1998 ένα βιβλίο που εξηγούσε πώς μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει με τους νεκρούς έγινε τόσο δημοφιλές στις Ηνωμένες Πολιτείες ώστε σύντομα βρέθηκε στην πρώτη θέση του καταλόγου των μπεστ σέλερ που δημοσιεύει η εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times).

English

IN 1998 a book explaining how to contact the dead became so popular in the United States that it quickly reached the top of the New York Times best-seller list.

Spanish

EN 1998, un libro sobre cómo comunicarse con los muertos se hizo tan popular en Estados Unidos que enseguida encabezó la lista de éxitos de ventas del periódico The New York Times.

Estonian

AASTAL 1998 sai üks surnutega kontakti astumise mooduseid tutvustav raamat Ameerika Ühendriikides sedavõrd populaarseks, et tõusis kiiresti „New York Times’i” bestsellerite edetabeli tippu.

Finnish

VUONNA 1998 eräs kirja, jossa neuvotaan, miten päästä yhteyteen kuolleiden kanssa, sai Yhdysvalloissa niin suuren suosion, että se kipusi hetkessä New York Times -lehden menekkiteoslistan kärkeen.

French

EN 1998, aux États-Unis, un livre sur la communication avec les morts s’est très vite retrouvé en première place sur la liste des meilleures ventes du New York Times.

Hebrew

ב־1998 זכה ספר שהסביר כיצד לתקשר עם המתים להצלחה גורפת בארצות־הברית, והגיע תוך זמן קצר לראש הרשימה של רבי־המכר בניו־יורק טיימס.

Croatian

JEDNA knjiga u kojoj se objašnjava kako se može doći u doticaj s mrtvima postala je toliko popularna 1998. u Sjedinjenim Državama da je ubrzo dospjela na sam vrh New York Timesove ljestvice bestselera.

Hungarian

AZ Egyesült Államokban 1998-ban egy könyv, amely elmagyarázza, hogyan lehet kapcsolatba lépni a halottakkal, annyira népszerű lett, hogy igen gyorsan a New York Times könyvsikerlistájának az élére került.

Indonesian

PADA tahun 1998, sebuah buku yang menjelaskan cara menghubungi orang mati menjadi begitu populer di Amerika Serikat sehingga segera mencapai tingkat teratas di antara buku-buku terlaris menurut The New York Times.

Igbo

NA 1998 otu akwụkwọ na-akọwa otú a pụrụ isi soro ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu malitere iwu nnọọ ewu na United States nke na nwa obere oge New York Times depụtara ya dị ka akwụkwọ kasị gaa ahịa.

Iloko

IDI 1998 naglatak unay idiay Estados Unidos ti maysa a libro a nangilawlawag no kasano ti makiuman kadagiti natay ta iti listaan ti The New York Times dagus a nagbalin dayta a numero uno kadagiti kaaduan a malako a libro.

Italian

NEL 1998 un libro che spiegava come mettersi in contatto con i morti ebbe un tale successo negli Stati Uniti da raggiungere in poco tempo il primo posto nelle classifiche di vendita pubblicate dal New York Times.

Japanese

米国では1998年に,死者と接触する方法を解説した本が評判を呼び,たちまちニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーリストの第一位になりました。

Korean

지난 1998년에 미국에서는 죽은 사람과 접촉하는 법을 알려 주는 한 책이 대단한 인기를 끌어, 「뉴욕 타임스」지의 베스트 셀러 명단에서 순식간에 1위로 올라선 적이 있었습니다.

Lingala

NA 1998, na États-Unis, babimisaki buku moko oyo ezalaki kolobela ndenge ya kosolola na bato oyo bakufá. Buku yango esombamaki mingi mpenza, mpe zulunalo New York Times etyaki yango na esika ya liboso na molɔngɔ ya mikanda oyo etɛkamaki mingi.

Lithuanian

VIENA knyga, kurioje aiškinama, kaip susisiekti su mirusiaisiais, 1998 metais Jungtinėse Valstijose taip išpopuliarėjo, jog greitai atsidūrė New York Times spausdinamo perkamiausių knygų sąrašo pradžioje.

Latvian

KĀDA grāmata, kurā bija skaidrots, kā kontaktēties ar mirušajiem, 1998. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs kļuva tik populāra, ka New York Times publicētajā sarakstā drīz vien jau bija ierindota starp visvairāk pirktajām grāmatām.

Malagasy

TAMIN’NY 1998, dia nanjary nalaza aoka izany tany Etazonia ny boky iray manazava ny fomba ifandraisana amin’ny maty, hany ka vetivety izy io dia nahatratra ny toerana voalohany teo amin’ny lisitr’ireo boky be mpividy indrindra, navoakan’ny New York Times.

Macedonian

ВО 1998, една книга во која се објаснува како да се стапи во контакт со мртвите станала толку популарна во Соединетите Држави што веднаш се искачила на врвот на листата на бестселери која ја објавува New York Times.

Norwegian

I 1998 ble en bok som handler om hvordan man kan komme i kontakt med de døde, så populær i USA at den raskt nådde toppen på bestsellerlisten i avisen The New York Times.

Nepali

सन् १९९८ मा, मृत व्यक्तिहरूसित कसरी सम्पर्क राख्ने भनी बताइएको एउटा पुस्तक संयुक्त राज्य अमेरिकामा यति लोकप्रिय भयो कि त्यो छिट्टै न्यु योर्क टाइम्स-को सबैभन्दा धेरै बिक्ने पुस्तकहरूको सूचीको शिखरमा पुग्यो।

Dutch

IN 1998 werd een boek waarin werd uitgelegd hoe men met de doden in contact zou kunnen treden zo populair in de Verenigde Staten, dat het al snel boven aan de bestsellerlijst van The New York Times kwam te staan.

Northern Sotho

KA 1998 puku yeo e hlalosago kamoo o ka ikopanyago ka gona le bahu e ile ya ba e tumilego kudu kua United States mo e lego gore kapejana e ile ya fihlelela maemo a godimo a lelokelelo la New York Times la dipuku tšeo di rekišwago kudu.

Nyanja

MU 1998, buku lofotokoza mmene anthu angalankhulire ndi akufa linafala kwambiri ku United States moti pasanapite nthaŵi linakhala buku logulidwa kwambiri pa m’ndandanda wa mabuku ogulitsidwa m’nyuzipepala ya New York Times.

Papiamento

NA 1998 un buki cu ta splica con pa haña contacto cu e mortonan a bira asina popular na Merca, cu rápidamente el a yega top di New York Times su lista di bukinan mas bendí.

Pijin

NAMBAWAN long list bilong New York Times long 1998 long olketa buk wea staka peim, hem wanfala buk wea explainim hao for tok witim olketa wea dae.

Polish

W 1998 roku pewna książka omawiająca sposoby nawiązywania kontaktów z umarłymi stała się w Stanach Zjednoczonych tak popularna, że szybko trafiła na pierwsze miejsce na liście bestsellerów gazety The New York Times.

Portuguese

EM 1998, um livro que explica como falar com os mortos fez tanto sucesso nos Estados Unidos que logo chegou ao alto da lista dos mais vendidos, do New York Times.

Romanian

ÎN 1998, o carte care explica cum se poate intra în legătură cu cei morţi s-a bucurat de o popularitate atât de mare în Statele Unite, încât a ajuns în scurt timp pe locul întâi în topul best-seller-urilor întocmit de New York Times.

Russian

В 1998 году в Соединенных Штатах огромным спросом стала пользоваться книга о том, как общаться с умершими. Скоро она заняла первое место в опубликованном в «Нью-Йорк таймс» списке бестселлеров.

Sinhala

මිය ගිය අය සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වන ආකාරය පැහැදිලි කරන ග්රන්ථයක් 1998දී එළි දැක්වීය. එය අමෙරිකාවේ ඉතාමත් ජනප්රිය වූ අතර, වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ ග්රන්ථය ලෙස නියූ යෝක් ටයිම්ස්හි වාර්තා ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම තිබුණි.

Slovak

V ROKU 1998 si jedna kniha, ktorá vysvetľovala, ako sa skontaktovať s mŕtvymi, získala v Spojených štátoch takú popularitu, že sa rýchlo dostala na prvé miesto zoznamu bestsellerov v novinách New York Times.

Slovenian

LETA 1998 je knjiga, ki pojasnjuje, kako se povezati z mrtvimi, postala v Združenih državah tako priljubljena, da je hitro prišla na vrh najbolj prodajanih knjig na seznamu New York Timesa.

Shona

MUNA 1998 bhuku raitsanangura nzira yokukurukura nayo navakafa rakakurumbira muUnited States zvokuti rakakurumidza kuva pamusoro pemabhuku anotengwa zvikuru anonyorwa muNew York Times.

Albanian

NË VITIN 1998, një libër që shpjegonte se si të viheshe në kontakt me të vdekurit u bë kaq i kërkuar në Shtetet e Bashkuara, saqë arriti me shpejtësi në majën e listës së New York Times për librat më të shitur.

Serbian

GODINE 1998, jedna knjiga koja objašnjava kako da kontaktirate s mrtvima toliko je postala popularna u Sjedinjenim Državama da je brzo zauzela mesto na listi bestselera u listu New York Times.

Southern Sotho

KA 1998, buka e neng e hlalosa kamoo ho ka ikopanngoang le bafu kateng e ile ea tuma United States hoo ka potlako e ileng ea itlhoma pele lethathamong la libuka tse rekoang haholo le hlahang ho New York Times.

Swedish

ÅR 1998 blev en bok som visar hur man får kontakt med de döda så populär i USA att den snabbt nådde toppen på The New York Times bestsellerlista.

Swahili

ORODHA ya mauzo bora iliyochapishwa na gazeti New York Times yasema kwamba kitabu kimoja kinachoeleza namna ya kuwasiliana na wafu kilipendwa mno huko Marekani na upesi kikawa kimeuzwa kupita vitabu vingine vyote mwaka wa 1998.

Congo Swahili

ORODHA ya mauzo bora iliyochapishwa na gazeti New York Times yasema kwamba kitabu kimoja kinachoeleza namna ya kuwasiliana na wafu kilipendwa mno huko Marekani na upesi kikawa kimeuzwa kupita vitabu vingine vyote mwaka wa 1998.

Tamil

இறந்தவர்களோடு பேசுவது எப்படி என்பதைப் பற்றி விளக்கும் ஒரு ஆங்கில புத்தகம், ஐக்கிய மாகாணங்களில் 1998-ல் மிகவும் பிரபலமாகியது. இந்த புத்தகம் அமோகமாக விற்பனையானது.

Tagalog

NOONG 1998 isang aklat na nagpapaliwanag kung paano makakausap ang patay ay naging napakapopular sa Estados Unidos anupat mabilis na naabot nito ang pinakanangunguna sa talaan ng New York Times ng pinakamabiling aklat.

Tswana

KA 1998, buka nngwe e e tlhalosang kafa batho ba ka buisanang le baswi ka teng e ile ya anama thata jaana kwa United States mo e leng gore e ile ya fitlhelela ka bonako maemo a a kwa godimo mo lenaaneng la New York Times la dibuka tse di rekwang thata.

Turkish

ÖLÜLERLE nasıl temas kurulabileceğini anlatan bir kitap Amerika Birleşik Devletleri’nde 1998 yılında öylesine tutuldu ki, New York Times’ın çok satanlar listesinde hızla zirveye yükseldi.

Tsonga

HI 1998 buku leyi hlamuselaka ndlela yo vulavula ni lava feke yi dume ngopfu eUnited States lerova hi ku hatlisa yi ve buku leyi xavisiwaka ku tlula hinkwato hi ku ya hi nxaxamelo wa New York Times.

Twi

WƆ 1998 mu no, nhoma bi a na ɛka sɛnea afoforo tumi ne awufo di nkitaho begyee din wɔ United States araa ma ankyɛ na ɛbɛyɛɛ nhoma a New York Times abobɔ din sɛ wɔtɔ sen biara no mu nea edi kan.

Ukrainian

У 1998 році в Сполучених Штатах Америки книжка про те, як нав’язати контакт з померлими, стала настільки популярною, що швидко опинилась на першому місці у списку бестселерів, надрукованому в газеті «Нью-Йорк таймс».

Vietnamese

VÀO năm 1998, có một quyển sách xuất bản ở Hoa Kỳ chỉ dẫn cách liên lạc với người chết. Sách này được nhiều người đọc, đến độ nó đã nhanh chóng vượt lên hàng đầu danh sách những quyển sách bán chạy nhất của báo New York Times.

Xhosa

NGOWE-1998 incwadi ethetha ngendlela yokunxibelelana nabafileyo yathandwa gqitha eUnited States kangangokuba ngokutsho kweNew York Times yakhawuleza yafikelela kwincopho yoludwe lweencwadi ezithengiswe kakhulu.

Yoruba

NÍ ỌDÚN 1998, ìwé kan tó ṣàlàyé bí èèyàn ṣe lè bá òkú sọ̀rọ̀ wọ́pọ̀ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà tó fi jẹ́ pé kíákíá lo di ìwé tó tà jù lọ tí wọ́n máa ń sọ nínú ìwé ìròyìn New York Times.

Chinese

1998年,一本教人跟死者接触的书在美国大受欢迎,还迅速登上《纽约时报》的畅销书榜。

Zulu

NGO-1998, incwadi echaza indlela yokuxhumana nabafile yaduma kakhulu e-United States kangangokuthi ngokushesha yayisihamba phambili ohlwini lwe-New York Times lwezincwadi ezithengwa kakhulu.