Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поощрителният лиценз ще бъде прекратен след две години, ако притежателят му към този момент не успял да убеди BERR, че е в състояние, от гледна точка на технически и финансов капацитет, да завърши Работната програма за началния период, което ще изисква поемане на задължение за пробиване поне на един кладенец или извършването на съгласувана с министерството равностойна дейност.
Czech[cs]
V případě, že nabyvatel licence nedostojí technickým a finančním podmínkám BERR, tj. nesplní pracovní program pro počáteční období, což zahrnuje pevný závazek dokončit v uvedeném termínu alespoň jeden vrt, nebo neprovede rovnocennou dohodnutou podstatnou činnost, platnost podpůrné licence vyprší po dvou letech.
Danish[da]
Iværksættertilladelser udløber efter to år, hvis tilladelsens indehaver ikke over for BERR har godtgjort, at han teknisk og økonomisk er i stand til at færdiggøre arbejdsprogrammet for den første periode, som indeholder et fast tilsagn om inden for dette tidsrum at foretage mindst en boring eller udføre en tilsvarende væsentlig aktivitet efter aftale.
German[de]
Vorablizenzen verfallen nach zwei Jahren, wenn der Lizenzinhaber das BERR nicht von seiner technischen und finanziellen Fähigkeit überzeugen konnte, das Initial Term Work Programme (Arbeitsprogramm für die Anfangsphase) abzuschließen. Zu diesem Zeitpunkt muss mindestens eine Bohrung oder eine gleichwertige vereinbarte wesentliche Tätigkeit fest zugesagt werden.
Greek[el]
Οι αναπτυξιακές άδειες θα λήξουν μετά δύο έτη, εάν το Υπουργείο δεν κρίνει ικανοποιητική την τεχνική και χρηματοοικονομική ικανότητα του κατόχου της άδειας να ολοκληρώσει το πρόγραμμα εργασιών της αρχικής περιόδου, το οποίο θα περιλαμβάνει ρητή δέσμευση για την πραγματοποίηση στο χρόνο αυτό μίας τουλάχιστον γεώτρησης ή τη διεξαγωγή ισοδύναμης συμφωνημένης ουσιαστικής δραστηριότητας.
English[en]
Promote Licences will expire after two years if the Licensee has not satisfied BERR of its technical and financial capacity to complete the Initial Term Work Programme which will include a firm commitment at that time to the drilling of at least one well, or to conduct an equivalent agreed substantive activity.
Spanish[es]
Las licencias de promoción expirarán al término de dos años si el titular de la licencia no ha demostrado a satisfacción de la Secretaría de Estado de Comercio, Empresa y Reforma de la Reglamentación su capacidad técnica y financiera para completar el programa de trabajo del período inicial, que incluirá un compromiso en firme en ese momento de perforar como mínimo un pozo o de realizar una actividad fundamental equivalente convenida.
Estonian[et]
Edendustaotlused kaotavad kehtivuse kahe aasta pärast, kui litsentsiomanik ei ole tõendanud äri, ettevõtluse ja õigusreformi ministeeriumile (BERR) oma tehnilist- ja finantssuutlikkust esialgseks tähtajaks lõpule viia tööprogramm, milles seisneb kindel kohustus kõnealuse aja jooksul ette võtta vähemalt üks puurimine või kokkuleppeliselt läbi viia mõni samalaadne tähtis töö.
Finnish[fi]
Edistämisluvan voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua, jos yritys-, elinkeino- ja sääntelyuudistusministeriö ei ole vakuuttunut luvanhaltijan teknisistä ja taloudellisista valmiuksista toteuttaa luvan ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma, johon sisältyy kyseisenä ajankohtana sitoutuminen vähintään yhden reiän poraamiseen tai vastaavaan sovittuun käytännön toimenpiteeseen.
French[fr]
La licence «de promotion» expirera au bout de deux ans si son titulaire n'a pas convaincu le BERR de sa capacité technique et financière de mener à bien le programme de travail de la période initiale dans lequel le titulaire de la licence aura pris l'engagement ferme de forer au moins un puits, ou de réaliser une activité substantielle reconnue comme équivalente.
Hungarian[hu]
A promóciós engedély két év után hatályát veszíti, ha az engedélyes nem igazolja a BERR előtt hitelt érdemlően a kezdeti időszakra vonatkozó munkaprogram teljesítéséhez szükséges műszaki és pénzügyi felkészültségét, ennek keretében nem tesz határozott kötelezettségvállalást legalább egy kút fúrására vagy legalább egy más, közösen megállapított érdemi tevékenység elvégzésére.
Italian[it]
Le «licenze di promozione» scadono dopo due anni qualora il licenziatario non abbia dimostrato al BERR la propria capacità tecnica e finanziaria di portare a compimento il programma di lavoro del periodo iniziale, il che comprende l'impegno fermo di perforare almeno un pozzo o di portare a compimento un'attività equivalente.
Lithuanian[lt]
Licencijos veiklai skatinti galiojimas pasibaigia po dvejų metų, jeigu licencijos turėtojas per pradinį darbo programos įgyvendinimo laikotarpį neįvykdo BERR nustatytų techninių ir finansinių gebėjimų reikalavimų, tarp jų – neįvykdo įsipareigojimo per šį laikotarpį išgręžti bent vieną gręžinį arba panašios sutartos tikros veiklos.
Latvian[lv]
Pagaidu licences zaudē spēku pēc diviem gadiem, ja licences ņēmējs nav pārliecinājis BERR par savām tehniskajām un finansiālajām iespējām pabeigt sākotnējā perioda darba programmu, kas ietver ciešu apņemšanos minētajā laikā pabeigt vismaz vienu urbumu vai veikt līdzvērtīgu apstiprinātu galveno darbību.
Maltese[mt]
Il-Liċenzji ta' Promozzjoni jiskadu wara sentejn jekk id-detentur tal-Liċenzja ma jkunx issodisfa lill-BERR fir-rigward tal-kapaċità teknika u finanzjarja tiegħu biex iwettaq il-Programm ta' Ħidma tal-perjodu inizjali, li għandu jinkludi impenn sod f'dak il-mument li jħaffer talanqas bir wieħed, jew li jwettaq attività fondamentali ekwivalenti miftiehma.
Dutch[nl]
Promotorvergunningen komen na twee jaar te vervallen als de vergunninghouder het BERR niet ervan heeft kunnen overtuigen dat hij over de technische en financiële capaciteit beschikt om het werkprogramma voor de eerste periode tot een goed einde te brengen, wat op dat tijdstip de expliciete verbintenis inhoudt om ten minste één put te boren of een equivalente overeengekomen wezenlijke activiteit te verrichten.
Polish[pl]
Zezwolenia na promocję wygasną po dwóch latach jeżeli zezwolenie nie spełniło warunków BERR w zakresie zdolności technicznej i finansowej niezbędnej do zakończenia programu prac okresu początkowego, który będzie zawierał zobowiązanie do dokonania do tego czasu wywiercenia co najmniej jednej studni albo przeprowadzenia podobnych uzgodnionych istotnych działań.
Portuguese[pt]
As licenças «de promoção» caducarão ao cabo de dois anos se o seu detentor não tiver provado ao BERR a sua capacidade técnica e financeira para concluir o programa de trabalho do período inicial, que incluirá um compromisso firme, nesse momento, de perfuração de, pelo menos, um poço, ou de condução de uma actividade substancial reconhecida como equivalente.
Romanian[ro]
Licențele de tip „Promote” vor expira după doi ani dacă titularul licenței nu a îndeplinit criteriile BERR în ceea ce privește capacitatea sa tehnică și financiară de a finaliza programul de lucru pentru perioada inițială, care va include un angajament ferm în acel moment de a fora cel puțin un puț sau de a desfășura o activitate esențială autorizată echivalentă.
Slovak[sk]
Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak ich držitelia nepresvedčia ministerstvo pre obchod, podnikanie a reformu právnych predpisov, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity.
Slovenian[sl]
Promocijska dovoljenja potečejo po dveh letih, če imetnik dovoljenja ni izpolnil pogojev Ministrstva za podjetništvo, gospodarstvo in reformo zakonodaje, ki zahtevajo tehnično in finančno sposobnost za izvedbo delovnega programa začetnega obdobja, ki bo vključeval trdno zavezo k vrtanju vsaj enega vrelca ali k izvedbi enakovredne dogovorjene vsebinske dejavnosti.
Swedish[sv]
Promote-licenser löper ut efter två år om licensinnehavaren inte har uppfyllt BERR:s förväntningar när det gäller tekniska och ekonomiska resurser för att fullfölja den första periodens arbetsprogram, som innefattar ett åtagande om borrning av minst en brunn eller om genomförande av likvärdig överenskommen praktisk verksamhet.