Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit was destyds ’n verskriklike gevegstoneel, maar ’n baie ontsettender afrekening sal gedurende die “groot verdrukking” plaasvind (Mattheüs 24:21).
Arabic[ar]
١٢ كان ذلك مشهد معركة مخيفا آنذاك ولكن حسابا اكثر رعبا بكثير سيجري في اثناء ‹الضيق العظيم.›
Czech[cs]
12 Tehdejší bitevní pole skýtalo hrozný pohled, ale v době „velkého soužení“ bude účtování daleko hroznější. (Mat.
Danish[da]
12 Det var et ærefrygtindgydende slag der fandt sted dengang, men regnskabets dag under ’den store trængsel’ vil blive langt mere forfærdende.
German[de]
12 Bot schon das damalige Schlachtfeld einen furchterregenden Anblick, so wird die Abrechnung in der „großen Drangsal“ noch schrecklicher sein (Matthäus 24:21).
Greek[el]
12 Εκείνο τον καιρό η σκηνή της μάχης ήταν φοβερή, αλλά ένα ακόμα πιο τρομερό ξεκαθάρισμα λογαριασμών θα λάβει χώρα τον καιρό ‘της μεγάλης θλίψης’.
English[en]
12 It was an awesome battle scene back there, but a far more terrible accounting will take place during the “great tribulation.”
Spanish[es]
12 Fue una impresionante escena de batalla la que se presentó allí, pero habrá un ajuste de cuentas mucho más terrible durante la “gran tribulación”.
Finnish[fi]
12 Senaikainen sotanäyttämö oli pelkoa herättävä, mutta vielä hirvittävämpi tilinteko tapahtuu ”suuressa ahdistuksessa”.
French[fr]
12 C’est une terrible scène de bataille que nous venons d’évoquer, mais plus terrible encore sera le règlement de comptes qui aura lieu pendant la “grande tribulation”.
Hiligaynon[hil]
12 Makatilingala yadto anay nga esena sa inaway, apang ang mas grabe nga paghusay mahanabo sa “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
12 Bila je to u ono vrijeme zastrašujuća scena, ali daleko će strašniji obračun nastupiti tokom ‘velike nevolje’ (Matej 24:21).
Indonesian[id]
12 Benar-benar suatu medan pertempuran yang mengerikan pada waktu itu, tetapi suatu perhitungan yang jauh lebih dahsyat akan terjadi pada ”sengsara besar.”
Icelandic[is]
12 Það var ógnþrunginn stríðsvöllur sem blasti við á þeim tíma en þau reikningsskil, sem eiga sér stað í ‚þrengingunni miklu,‘ verða enn ógurlegri.
Italian[it]
12 Quella fu una tremenda scena di battaglia, ma qualcosa di assai più terribile accadrà durante la “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
12 当時のその戦場の場面も畏怖の念を起こさせましたが,「大患難」の時には,それをはるかに上回る恐ろしい清算が行なわれます。(
Korean[ko]
12 과거에도 두려운 생각이 들게 하는 전투 장면이 벌어졌었지만, 앞으로 있을 “큰 환난” 중에는 훨씬 더 무시무시한 회계하는 일이 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
12 Ady niseho nahatsiravina no vao notsahivintsika teo, kanefa mbola hahatsiravina kokoa ihany ny famelezana hitranga mandritra ny “fahoriana lehibe”.
Malayalam[ml]
12 അന്ന് അത് ഭയാവഹമായ ഒരു യുദ്ധരംഗമായിരുന്നു, എന്നാൽ “മഹോപദ്രവ”കാലത്ത് വളരെയധികം ഭയങ്കരമായ ഒരു കണക്കുചോദ്യം നടക്കും.
Marathi[mr]
१२ त्या काळातील तो एक भयानक युद्ध प्रसंग होता. पण “मोठ्या संकट” काळात, त्याहिपेक्षा कैक पटीने अधीक भयानक असेल असा हिशेब द्यावा लागेल.
Norwegian[nb]
12 Det var et voldsomt slag som fant sted den gangen, men det vil bli holdt et langt frykteligere oppgjør under den ’store trengsel’.
Dutch[nl]
12 Toen was het een ontzagwekkend strijdtoneel, maar een nog veel formidabeler afrekening zal plaatsvinden gedurende de „grote verdrukking” (Matthéüs 24:21).
Nyanja[ny]
12 Chinali chochitika cha nkhondo yochititsa mantha kubwerera m’mbuyo mmenemo, koma chinthu chowopsya kwambiri chidzachitika mkati mwa “chisautso chachikulu.”
Polish[pl]
12 Widok wspomnianego wyżej pobojowiska zapewne budził grozę, ale o wiele straszliwszy rozrachunek dokona się podczas „wielkiego ucisku” (Mat.
Portuguese[pt]
12 Aquela foi uma espantosa cena de batalha, mas, um ajuste de contas muito mais terrível ocorrerá durante a “grande tribulação”.
Slovenian[sl]
12 Tedanje bojno prizorišče je zbujalo strah, toda med »veliko stisko« bo obračun še strašnejši.
Shona[sn]
12 Chakanga chiri chiono chehondo chinotyisa shure ikoko, asi kuzvidavirira kunotyisa zvikuru kuchaitika mukati me“dambudziko guru.”
Serbian[sr]
12 Već ondašnje bojno polje je nudilo zastrašujući prizor a obračun u „velikoj nevolji“ biće još strašniji (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
12 Na a ten dati a ben de wan bun bigi feti gron, ma wan moro bigi gi fu frantiwortu sa feni presi ete na a ten fu na „bigi banawtu” (Mattéus 24:24).
Southern Sotho[st]
12 Eo ebile ketsahalo e tšosang haholo ea ntoa morao koo, empa ketsahalo e tšabehang ka ho fetisisa e tla etsahala nakong ea “mahlomola a maholo.”
Swedish[sv]
12 Det var en skräckinjagande krigsskådeplats den gången, men det kommer att bli en mycket hemskare uppgörelse under den ”stora vedermödan”.
Tamil[ta]
12 அந்தச் சமயத்தில் யுத்தக் களத்தின் காட்சி பயங்கரமாயிருந்தது, ஆனால் “மிகுந்த உபத்திரவத்தின்” சமயத்தில் அதைவிட பயங்கரமான பழிதீர்ப்பு நிறைவேற்றப்படும்.
Tagalog[tl]
12 Isang eksena ng kakila-kilabot na labanan ang naganap noon, subalit isang lalong higit na kakila-kilabot na pagtutuos ang magaganap sa panahon ng “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
12 E ne e le seemo sa tlhabano se se boitshegang ka nako eo, mme go santse go tla tiragalo e nngwe e e boitshegang ka “sepitla se segolo.”
Turkish[tr]
12 O zaman dehşet verici bir savaş sahnesi olmuştu. Fakat “büyük sıkıntı”daki hesaplaşma durumu, bundan çok daha korkunç olacaktır.
Tsonga[ts]
12 A ku ri xivono xa nyimpi leyi chavisaka hi nkarhi wolowo, kambe ku tengisiwa loku vavaka swinene ku ta va kona hi nkarhi wa “nhlomulo lowukulu.”
Tahitian[ty]
12 E hoho‘a riaria mau ta tatou i faahiti a‘enei, e e riro hoi ei hoho‘a riaria roa ’tu â i te taime te Atua e titau mai ai i te taata eaha ta ratou ohipa i rave ia tae i te “ati rahi” ra.
Ukrainian[uk]
12 У той час це було жахливе видовище, але протягом „великого горя [НС]” має відбутись ще більш жахливе розрахування.
Vietnamese[vi]
12 Thật là một cảnh tượng chiến tranh đáng khiếp sợ vào thời San-chê-ríp, nhưng trong “hoạn-nạn lớn” thì mọi sự diễn ra sẽ còn kinh hoàng hơn rất xa (Ma-thi-ơ 24:21).
Xhosa[xh]
12 Emva phayaa oko kwakungumbono wedabi owoyikekayo, kodwa umgwebo owoyikeka ngakumbi uya kwenzeka ebudeni ‘bembandezelo enkulu.’
Chinese[zh]
12 当日战场上的景象诚然令人生畏,但在‘大患难’临到时所发生的事却可怖得多。(
Zulu[zu]
12 Kwakuwumbukwane wempi owesabekayo emuva ngalesosikhathi, kodwa ukulandisa okwethusa ngokwengeziwe kuyokwenzeka phakathi “nosizi olukhulu.”