Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger af den dokumentation, der var vedlagt de italienske myndigheders svar på Kommissionens anmodning om yderligere oplysninger (A/38204), at afgørelse 57-5400/2002, der har ført til klagen, er en gennemførelsesbestemmelse for regionen Piemonte af ministerbekendtgørelse nr. 173/2001, dvs. til underprogram A: Tilskud til betaling af forfaldne udeståender.
German[de]
Aus den Unterlagen, die der Antwort der italienischen Behörden auf das Ersuchen der Kommission um zusätzliche Auskünfte (A/38204) beigefügt waren, geht hervor, dass der Beschluss, der Anlass zu der Beschwerde gab, die Vorschrift zur Durchführung der Ministerialverordnung Nr. 173/2001 und namentlich des Teilprogramms A "Zuschüsse für die Tilgung von Altschulden" in der Region Piemont darstellt.
Greek[el]
Από τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην απάντηση των ιταλικών αρχών στην αίτηση της Επιτροπής για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών ((A/38204), προκύπτει ότι η απόφαση 57-5400/2002, η οποία οδήγησε στην καταγγελία, αποτελεί τον εκτελεστικό κανόνα, όσον αφορά την περιφέρεια του Πιεμόντε, του υπουργικού διατάγματος αριθ. 173/2001, και συγκεκριμένα του υποπρογράμματος Α "επιχορηγήσεις για την πληρωμή παλαιών επιβαρύνσεων".
English[en]
It results, from the documentation attached to the reply of the Italian authorities to the request for additional information of the Commission (A/38204), that the Decision 57-5400/2002, which resulted in the complaint, constitutes the implementing rule, as regards the Piemonte Region, of Ministerial Order No 173/2001, and namely of subprogramme A "grants for payment of past burdens".
Spanish[es]
De la documentación adjunta a la respuesta de las autoridades italianas a la solicitud de información adicional por parte de la Comisión (A/38204), se deduce que la Decisión 57-5400/2002, motivo de la denuncia, constituye la norma de aplicación, por lo que se refiere a la Región del Piamonte, de la Orden Ministerial n° 173/2001, y, especialmente, del subprograma A "Subvenciones para el pago de cargas pasadas".
Finnish[fi]
Italian viranomaisten komission lisätietopyyntöön (A/38204) antaman vastauksen liiteasiakirjoista käy ilmi, että kantelun aiheuttanut päätös N:o 57-5400/2002 on ministeriön asetuksessa N:o 173/2001 tarkoitettu Piemonten aluetta, ja erityisesti alaohjelmaa A (aikaisempien rasitteiden maksamiseen myönnettävät avustukset), koskeva soveltamissääntö.
French[fr]
Il ressort des documents annexés à la réponse des autorités italiennes à la demande de renseignements complémentaires de la Commission (A/38204) que la décision 57-5400/2002, à l'origine de la plainte, constitue la mesure d'application, de la région du Piémont, du décret ministériel n° 173/2001 et, en particulier, du sous-programme A. "aides à la couverture des charges héritées du passé".
Italian[it]
Dalla documentazione allegata alla risposta delle autorità italiane alla richiesta della Commissione di ulteriori informazioni (A/38204) si evince che la deliberazione 57-5400/2002, che è all'origine della denuncia, costituisce il provvedimento di attuazione, per quanto riguarda la Regione Piemonte, del decreto ministeriale n. 173/2001 e in particolare del sottoprogramma A "contributi per il pagamento di oneri pregressi".
Dutch[nl]
Uit de documentatie die bij het antwoord van de Italiaanse autoriteiten op het verzoek van de Commissie om nadere inlichtingen was gevoegd (A/38204) blijkt dat besluit nr. 57-5400/2002, dat aan de oorsprong van de klacht lag, de uitvoeringsmaatregel van de regio Piemonte vormt van ministerieel decreet nr. 173/2001, en met name van het sub-programma A "steun voor de dekking van lasten uit het verleden".
Portuguese[pt]
Da documentação anexa à resposta das autoridades italianas ao pedido de informação adicional da Comissão (A/38204) resulta que a Decisão n.o 57-5400 de 2002, que está na origem da denúncia, constitui a norma de aplicação à região de Piemonte do Decreto Ministerial n.o 173/2001 e, nomeadamente, do subprograma A - "Subsídios para pagamento de encargos anteriores".
Swedish[sv]
Av den dokumentation som Italien bifogat sitt svar på kommissionens begäran om upplysningar (A/38204) framgår att beslut 57-5400/2002, som ledde till klagomålet, utgör genomförandebestämmelsen för Piemonte-regionen av ministerdekret nr 173/2001, närmare bestämt underprogram A, "Bidrag för betalning av förfallna skulder".