Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Petrus sien hoe daardie golwe teen die boot breek en die wind die sproei en skuim rondwaai, het hy paniekerig geword.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሞገዱ ከጀልባዋ ጋር ሲጋጭና ውኃውን ወደ ላይ ሲረጨው በሙሉ ዓይኑ ተመለከተ፤ በዚህ ጊዜ ጴጥሮስ በፍርሃት ተዋጠ።
Arabic[ar]
فقد اصابه الهلع حين رأى مشهد الامواج وهي تتلاطم على المركب والريح وهي تذهب بالزبد والرذاذ.
Aymara[ay]
Thayax wal thaytʼasinkatap ukat quta mathapinakas barcor kʼumphiranttiyirjamätap uñjasax walpun sustjasïna.
Central Bikol[bcl]
Minasdan na marhay ni Pedro an mga alon na minahampak sa baroto, na nagtatapuyas asin nagsasabosabo huli sa doros, asin nataranta sia.
Bemba[bem]
Petro alolekeshe amabimbi ayalepama ku bwato, ne fyo yaleima, kabili alyumfwile umwenso.
Bulgarian[bg]
Петър видял вълните да се разбиват в лодката, хвърляйки пръски и пяна, и се изплашил.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang mga balod nga naglamba-lamba sa sakayan ug ang mga pinisik sa tubig mao nga siya nahadlok.
Czech[cs]
Petr se zadívá na vlny, které narážejí do člunu a vyhazují do větru vodní pěnu. Zmocňuje se ho panika.
Danish[da]
Peter så pludselig bølgerne der slog ind mod båden og sendte skumsprøjt op i luften, og så gik han i panik.
German[de]
Er schaute auf die ans Boot krachenden Wellen und das wild aufsprühende, schäumende Wasser und geriet in Panik.
Ewe[ee]
Petro kpɔ ale si ƒutsotsoeawo va nɔ ʋua lɔm henɔ tsiawo hlẽm ɖe yame la, eye ŋɔdzi lée.
Efik[efi]
Ke ini Peter ekesede nte oyobio oro osiode mmọn̄ ọtọ ubom onyụn̄ otopde mmọn̄ ye efot ke enyọn̄, ndịk ama anam enye.
Greek[el]
Στη θέα των κυμάτων που έσκαγαν πάνω στο πλοιάριο, εκτοξεύοντας σταγόνες και αφρό στον άνεμο, ο Πέτρος πανικοβλήθηκε.
English[en]
Peter took in an eyeful of those waves crashing against the boat, tossing spray and foam to the wind, and he panicked.
Spanish[es]
Cuando Pedro ve el mar agitado y las olas chocando violentamente contra la barca, se llena de pavor.
Estonian[et]
Ta vaatas vastu paati pekslevaid laineid, üles paiskuvaid pritsmeid ja vahtu ning sattus paanikasse.
Finnish[fi]
Kun Pietari tuijotti venettä vasten hakkaavaa aallokkoa, joka nostatti pärskeitä ja kuohua, hän joutui pakokauhun valtaan.
French[fr]
” Ses yeux s’arrêtent sur les vagues, qui se brisent sur le bateau, crachant au vent embruns et écume.
Gun[guw]
Pita yìnnukunpọn agbówhẹn he to hihò do tọjihun lọ go bo nọ fún osin do jẹhọn mẹ lẹ bọ obu jẹ e ji.
Hausa[ha]
Bitrus ya ga yadda rakumin ruwan yake tura jirgin, yana ta da ruwan, sai ya ji tsoro.
Hebrew[he]
פטרוס לטש עיניו בגלים שהתנפצו אל הסירה, התיזו מים וקצף אל האוויר, ונתפס לבהלה.
Hiligaynon[hil]
Pagkakita ni Pedro sa dalagku nga mga balod nga nagahampak sa sakayan, kinulbaan sia.
Croatian[hr]
Počeo je gledati velike valove koji su zapljuskivali lađu, podižući u zrak pjenu i kapljice vode. Uplašio se.
Hungarian[hu]
Péter a csónaknak csapódó, tajtékzó hullámokra figyelt. Pánikba esett.
Armenian[hy]
Պետրոսը մի հայացք նետեց այն ալիքների վրա, որոնք հարվածում էին նավին եւ ջրափոշին ու փրփուրը տալիս էին քամուն։
Indonesian[id]
Petrus bisa melihat bagaimana ombak menerjang perahu, menyemburkan air dan buih, dan ia mulai panik.
Igbo[ig]
Pita lere anya n’ebili mmiri ahụ na-akụ n’ụgbọ ahụ, na-agbali mmiri na ụfụfụ elu, ụjọ wee tụọ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakita ni Pedro dagiti dalluyon nga umab-ablat iti bangkada, a nangpataud kadagiti sapri ken burek, isu ket nagbuteng.
Isoko[iso]
Nọ Pita ọ tẹrovi ẹkporo ọgaga nọ ọ be fa okọ na, fi ame na kpehru avọ ẹvohẹ ologbo, udu u te noi awọ.
Italian[it]
Pietro guardò le onde che si infrangevano contro la barca sollevando spruzzi e schiuma e si fece prendere dal panico.
Japanese[ja]
ペテロは,波が舟に当たってしぶきを上げ,泡を飛ばしている様子を眺め,うろたえました。
Georgian[ka]
პეტრეს ყურადღება მიიპყრო ქარის მიერ აღელვებულმა ტალღებმა, რომლებიც ნავს ეხეთქებოდნენ და შხეფებს ისროდნენ, და ის შიშმა შეიპყრო.
Korean[ko]
파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.
Lingala[ln]
Petro atalaki ndenge mbonge makasi wana ezalaki kobɛta na masuwa, mpe ezali kopumbwisa mai mpo na mopɛpɛ makasi, mpe abangaki.
Lithuanian[lt]
Matydamas aukštas putotas bangas, talžančias valtį, Petras puolė į paniką.
Malagasy[mg]
Nijery ny onja namely an’ilay sambo sy nampisamboaravoara ny rano izy ka natahotra.
Macedonian[mk]
Кога ги видел брановите што се кревале околу него и удирале во чамецот, прскајќи и пенејќи се од ветрот, го фатила паника.
Norwegian[nb]
Peter så på bølgene som slo mot båten og kastet sjø- og skumsprøyt til alle kanter, og han fikk panikk.
Dutch[nl]
Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a bona maphoto ao a betha lesela-watle, a gašanya meetse le mahulo, gomme o ile a tšhoga.
Nyanja[ny]
Iye ataona mafunde akuomba ngalawayo, anachita mantha kwambiri.
Pangasinan[pag]
Ninengneng nen Pedro iray daluyon ya ombabasig ed baloto, a manpupulasi tan manburabura, kanian asabiay takot.
Polish[pl]
Skupia wzrok na falach uderzających o łódź oraz na spienionej wodzie rozpryskiwanej przez wiatr i w rezultacie ulega panice.
Portuguese[pt]
Ele começou a olhar para as ondas batendo contra o barco, espalhando espuma pelo vento, e entrou em pânico.
Rundi[rn]
Petero yahanze amaso iyo mipfunda yariko yisuka ku bwato, igatuma amazi asebagirika akamera nk’ifuro kubera umuyaga, maze aca ata umutwe.
Romanian[ro]
Da, uitându-se la valurile ce se izbesc de barcă şi la apele spumegânde ce sunt spulberate de vânt, Petru intră în panică.
Kinyarwanda[rw]
Petero yahiye ubwoba igihe yabonaga imiraba yiroha ku bwato, maze amazi agataruka.
Sinhala[si]
සැඩ රළ පහර ඔරුවට වේගයෙන් වදින ආකාරය ඔහු දකිනවා.
Slovenian[sl]
Naenkrat je usmeril pogled na valove, ki so se zaganjali ob čoln in jih je veter pršil in penil, zato ga je zgrabila panika.
Samoan[sm]
Sa vaai atu Peteru i galu o taia ai le vaa, ma pisipisi atu galu ona o le matagi, ona ia fefe loa lea.
Shona[sn]
Petro akatarira mafungu aifambiswa nemhepo achirovera paigwa, akatya.
Albanian[sq]
U hodhi një sy dallgëve që përplaseshin me barkën, duke hedhur në ajër shkumë e stërkala, dhe i hyri paniku.
Serbian[sr]
Skrenuo je pogled na talase koji su udarali u čamac i zapljuskivali ga, pa se uspaničio.
Sranan Tongo[srn]
Di Petrus fringi wan ai luku den skwala di ben e naki na a boto, èn di ben e meki skuma nanga watra wai go nanga a winti, dan a bruya.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a sheba maqhubu ao ha a ntse a khahlellana sekepeng ’me metsi a betseha holimo le makoeba, eaba o otloa ke letsoalo.
Swedish[sv]
Han såg hur vågorna slog hårt mot båten och skummet yrde, och han greps av panik.
Swahili[sw]
Petro alipoona mawimbi hayo yakiipiga mashua na kuruka, alijawa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Petro alipoona mawimbi hayo yakiipiga mashua na kuruka, alijawa na wasiwasi.
Thai[th]
เปโตร มอง ดู แต่ คลื่น ที่ ซัด กระแทก เรือ และ แตก กระเซ็น เป็น ฟอง กระจาย ไป กับ ลม แล้ว เขา ก็ กลัว มาก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስታ ጃልባ እናተጋጨወ ዓፍራ ዚፈጥር ዝነበረ ማዕበል ምስ ረኣየ ኣዝዩ ፈርሀ።
Tiv[tiv]
Peteru yange gema ashe nenge agôndoamnger lu tan sha tso sha agee shi ahumbe lu tsendan aberamnger taveraa, nahan a gbidye ikyarkyase iyol.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ni Pedro ang alon na sumasalpok sa bangka, kaya natakot siya.
Tswana[tn]
Petere o ne a lebile makhubu ao a a neng a itaagana le mokoro mme a tshoga.
Tok Pisin[tpi]
Pita i lukim biksi i wok long paitim bot, na wara bilong en i flai nabaut, na em i pret.
Turkish[tr]
Tekneye vurarak patlayan ve rüzgârla oraya buraya savrulan dalgalara bakınca paniğe kapıldı.
Tsonga[ts]
Petro u langute magandlati wolawo lawa a ma ri karhi ma hobomulana ma ba byatso, ni khuvi leri a ri vangiwa hi moya kutani a sungula ku khomiwa hi rhumbyana.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil ti xyukʼlajek tajek li nabe xchiʼuk ti tsots tsmajulan li kanovae, lik xiʼuk tajek.
Vietnamese[vi]
Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinita hiya han mga balud nga napusak ha sakayan, natapsik tungod han hangin, ngan hiya natarantar.
Xhosa[xh]
UPetros wabona amaza alwatyuzayo emana ukuntlaleka esikhepheni, waza woyika.
Yoruba[yo]
Bí Pétérù ṣe ń wo ìgbì òkun tó ń ru sókè nínú afẹ́fẹ́, tó sì ń bì lu ọkọ̀ náà, ẹ̀rù bà á.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj Pedro jach nuuktak u olasi le jaʼ yéetel táan u pʼuchkuba teʼ barcooʼ, sajakchajiʼ.
Chinese[zh]
这时候,彼得眼中只看到巨浪一下又一下地拍打着渔船,在狂风中激起无数的浪花和水点。
Zulu[zu]
Wabheka lawo magagasi ayeshaya isikebhe eya ngapha nangapha ngenxa yomoya, wabe esesaba.