Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 እነሆ፣ እባቦችንና ጊንጦችን እንድትረግጡ እንዲሁም የጠላትን ኃይል ሁሉ እንድትቋቋሙ ሥልጣን ሰጥቻችኋለሁ፤+ የሚጎዳችሁም አንዳች ነገር አይኖርም።
Danish[da]
19 Og jeg har givet jer magt til at træde på slanger og skorpioner og styrke til at overvinde fjenden,+ og intet som helst vil skade jer.
Greek[el]
19 Σας έχω δώσει την εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σκορπιούς, και εξουσία πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού,+ και τίποτα απολύτως δεν θα σας βλάψει.
English[en]
19 Look! I have given you the authority to trample underfoot serpents and scorpions, and over all the power of the enemy,+ and nothing at all will harm you.
Estonian[et]
+ 19 Ma olen andnud teile meelevalla tallata jalge alla madusid ja skorpione ning täieliku voli vaenlase üle,+ ja miski ei tee teile kahju.
Finnish[fi]
19 Minä olen antanut teille vallan tallata jalkoihinne käärmeitä ja skorpioneja ja kukistaa vihollinen,+ eikä mikään vahingoita teitä.
Hiligaynon[hil]
19 Ginhatagan ko kamo sing awtoridad sa pagtasak sa mga man-ug kag sa mga iwiiwi, kag sing kusog sa paglutos sa tanan nga gahom sang kaaway,+ kag wala gid sing makahalit sa inyo.
Hungarian[hu]
19 Megadtam nektek a hatalmat, hogy kígyókon és skorpiókon tapossatok, és hatalmat adtam az ellenség minden ereje fölött,+ és semmiképpen sem fog ártani nektek semmi.
Italian[it]
19 Ecco, vi ho dato l’autorità di calpestare serpenti e scorpioni, e su tutta la potenza del nemico;+ e assolutamente nulla vi danneggerà.
Kikuyu[ki]
19 Atĩrĩrĩ, inyuĩ nĩ ndĩmũheete wathani wa gũkinyangĩrĩria nyoka na tũng’aurũ, na wa gũtooria hinya wothe wa thũ,+ na gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe gĩkaamũgera ngero.
Korean[ko]
+ 19 내가 여러분에게 뱀과 전갈을 짓밟고 적의 모든 힘을 제압할 권한을 주었으므로+ 아무것도 여러분을 해치지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Nemupa luusa lwa kunyanta pa miloolo ne tuminye, ne pa bulume bonse bwa mulwanyi+ kabiji kafwako kintu nangwa kimo kikemukozha ne.
Norwegian[nb]
19 Jeg har gitt dere myndighet til å tråkke på slanger og skorpioner og makt til å overvinne fienden,+ og ingenting skal skade dere.
Dutch[nl]
+ 19 Ik heb jullie de macht gegeven om slangen en schorpioenen te vertrappen en om alle kracht van de vijand te breken,+ en niets zal jullie kwaad doen.
Pangasinan[pag]
19 Inikdan ta kayo na pakauley a mangigatin-gatin ed saray uleg tan alakdan, tan manaeg ed amin a pakayari na kabusol,+ tan anggapon balot so mamasakit ed sikayo.
Portuguese[pt]
19 Escutem: Eu dei a vocês autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo,+ e absolutamente nada lhes fará mal.
Swedish[sv]
19 Jag har gett er myndighet att trampa på ormar och skorpioner och kraft att övervinna fienden,+ och det finns inget som kommer att skada er.
Tetun Dili[tdt]
19 Haʼu fó ona kbiit ba imi atu sama samea no sakunar sira, no fó imi kbiit atu manán inimigu nia kbiit tomak,+ no la iha buat ida mak sei hakanek imi.
Tigrinya[ti]
+ 19 እንሆ፡ ተመንን ዕንቅርቢትን ክትረግጹ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ሓይሊ ጸላኢ ኽትስልጥኑ ስልጣን ሂበኩም ኣለኹ፣+ ዚጐድኣኩም ከኣ ከቶ የልቦን።
Tagalog[tl]
19 Ibinigay ko na sa inyo ang awtoridad na tapak-tapakan ang mga ahas* at mga alakdan, gayundin ang lakas para talunin ang lahat ng kapangyarihan ng kaaway,+ at walang anumang makapananakit sa inyo.
Tetela[tll]
19 Nyolonge, lakanyosha wolo wa mbikamɛ eloyi la nkoto, ndo lowandji la mbahemɛ wolo tshɛ w’otunyi,+ ndo ndooko ɛngɔ kayonyosalɛ kɔlɔ.
Tongan[to]
19 Vakai, kuó u ‘oatu kiate kimoutolu ‘a e mafai ke mou tāmoloki ‘i homou lalo va‘é ‘a e fanga ngata mo e fanga sikopio, pea mo e mafai ke ikuna‘i ‘aki ‘a e mālohi kotoa ‘o e filí,+ pea ‘e ‘ikai ‘aupito ha me‘a te ne uesia kimoutolu.
Tatar[tt]
+ 19 Мин сезгә еланнарны, чаяннарны таптарга һәм дошманның барлык көчләрен җиңеп чыгарга хакимлек бирдем,+ сезгә һичнәрсә зыян китерә алмас.
Ukrainian[uk]
19 Ось я дав вам владу топтати змій і скорпіонів та перемагати всю силу ворога,+ і ніщо не заподіє вам шкоди.