Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След неуспешните опити да създадем така наречената "валутна змия", голямата инерция на Франция и Германия между 1975 г. и 1980 г. доведе до срещата в Бремен, в северна Германия, и решението да се създаде Европейска парична система и да се въведе екюто - предшественикът на еврото.
Czech[cs]
Po neúspěšných pokusech vytvořit měnového hada začaly přicházet mezi léty 1975 a 1980 silné podněty ze strany Francie a Německa, které vedly ke schůzce v Brémách v severním Německu a k rozhodnutí vytvořit Evropský měnový systém a zavést ECU, předchůdce eura.
Danish[da]
Efter de fejlslagne forsøg på at skabe en valutaslange udmøntede den stærke fremdrift fra Frankrig og Tyskland i årene 1975-1980 sig i mødet i Bremen i det nordlige Tyskland og i beslutningen om at oprette Det Europæiske Monetære System og indføre ecuen, forløberen for euroen.
German[de]
Nach den fruchtlosen Versuchen, eine Geldschlange zu schaffen, führte die starke Dynamik von Frankreich und Deutschland von 1975 bis 1980 zum Treffen in Bremen, in Norddeutschland, und dem Beschluss, das Europäische Währungssystem zu schaffen und den ECU einzuführen, den Vorläufer des Euro.
Greek[el]
Μετά τις αποτυχημένες προσπάθειες να δημιουργήσουμε ένα νομισματικό φίδι, η ισχυρή ορμή από την Γαλλία και την Γερμανία μεταξύ 1975 και 1980 οδήγησε στη συνάντηση στη Βρέμη, της βόρειας Γερμανίας, και την απόφαση δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και εισαγωγής του ecu, τον πρόδρομο του ευρώ.
English[en]
After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.
Spanish[es]
Tras las tentativas fallidas de crear una serpiente monetaria, el fuerte impulso francés y alemán entre 1975 y 1980 condujo al encuentro de Bremen, en el norte de Alemania, y a tomar la decisión de crear el Sistema Monetario Europeo e introducir el ecu, el precursor del euro.
Estonian[et]
Pärast ebaõnnestunud katset luua vahetuskursisüsteem asusid Prantsusmaa ja Saksamaa aastatel 1975-1980 jõuliselt tegutsema ja selle tulemusena peeti Põhja-Saksamaal Bremenis kohtumine, kus otsustati luua Euroopa rahasüsteem ja võtta kasutusele euro eelkäija eküü.
Finnish[fi]
Epäonnistuneiden yritysten jälkeen luoda valuuttakäärme, Ranskan ja Saksan antama sysäys vuosien 1975-1980 välillä johti Bremenissä Pohjois-Saksassa pidettävään kokoukseen sekä päätökseen luoda Euroopan valuuttajärjestelmä ja ottaa käyttöön ecu, euron edeltäjä.
French[fr]
Après les tentatives malheureuses de création d'un serpent monétaire, c'est la forte impulsion franco-allemande des années 1975-1980 qui ont abouti à Brême, dans cette ville du nord de l'Allemagne, à la décision de créer le système monétaire européen et d'introduire l'écu, précurseur de l'euro.
Hungarian[hu]
A monetáris kígyó létrehozásának sikertelen kísérletei után 1975 és 1980 között a Franciaországból és Németországból kiinduló erőteljes impulzus vezetett el az észak-németországi Brémában rendezett találkozóig, és az európai monetáris rendszer létrehozására, valamint az ecu - az euró elődje - bevezetésére irányuló határozathoz.
Italian[it]
Dopo i vani tentativi di creare un serpente monetario, il forte impulso dato dalla Francia e dalla Germania tra il 1975 e il 1980 ha portato all'incontro di Brema, nella Germania settentrionale, e alla decisione di creare il Sistema monetario europeo introducendo l'ecu, il predecessore dell'euro.
Lithuanian[lt]
Po nesėkmingų bandymų sukurti "valiutų žaltį", Prancūzija ir Vokietija 1975-1980 metais davstiprų impulsą, kurio rezultatas buvo susitikimas šiaurės Vokietijos mieste Brėmene, kur buvo priimtas sprendimas sukurti Europos pinigų sistemą ir įvesti euro pirmtaką ekiu.
Latvian[lv]
Pēc neveiksmīgiem mēģinājumiem izveidot "monetāro čūsku”, spēcīgā Francijas un Vācijas pamudinājuma laika posmā no 1975. līdz 1980. gadam rezultātā Vācijas ziemeļu daļā, Brēmenē, notika sanāksme, kur tika nolemts dibināt Eiropas Monetāro sistēmu un ieviest eiro priekšgājēju eku (ecu).
Dutch[nl]
Na de mislukte pogingen een monetaire slang te ontwikkelen, was het de forse Frans-Duitse impuls van de jaren 1975-1980 die uiteindelijk heeft geleid tot de vergadering in Bremen, in het noorden van Duitsland, en tot het besluit het Europees Monetair Stelsel creëren en de ecu, de voorloper van de euro, te introduceren.
Polish[pl]
Po zakończonych niepowodzeniem próbach stworzenia węża walutowego, silny impuls płynący ze strony Francji i Niemiec w latach 1975-1980 doprowadził do spotkania w Bremie, w północnych Niemczech, oraz podjęcia decyzji o ustanowieniu Europejskiego Systemu Walutowego i wprowadzeniu ecu, prekursora euro.
Portuguese[pt]
Após as tentativas fracassadas de criação de uma serpente monetária, foi a forte dinâmica franco-alemã entre 1975 e 1980 que conduziu à reunião em Bremen, no norte da Alemanha, e à decisão de criar o Sistema Monetário Europeu e introduzir o ecu, o precursor do euro.
Romanian[ro]
După încercările eşuate de a crea un şarpe monetar, elanul puternic din Franţa şi Germania din perioada 1975-1980 a dus la reuniunea de la Bremen, în nordul Germaniei, şi la decizia de a crea un sistem monetar european şi de a introduce ecu, precursorul monedei euro.
Slovak[sk]
Po neúspešných pokusoch o vytvorenie menového hada prišiel v období rokov 1975 až 1980 silný podnet zo strany Francúzska a Nemecka, vedúci k schôdzke v severonemeckých Brémach a rozhodnutiu vytvoriť európsky menový systém a zaviesť ecu - predchodcu eura.
Slovenian[sl]
Po neuspelih poskusih ustvarjanja monetarne kače je močna pobuda iz Francije in Nemčije med letoma 1975 in 1980 pripeljala do srečanja v Bremnu na severu Nemčije ter do odločitve o oblikovanju evropskega monetarnega sistema in uvedbi ekuja, predhodnika evra.
Swedish[sv]
Därefter var det, under åren 1975 till 1980, Frankrike och Tyskland som drev utvecklingen. Den utmynnade i mötet i Bremen i norra Tyskland och beslutet att inrätta Europeiska monetära systemet och införa eurons föregångare, ecun.