Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in ander sake, moet ons in gesondheidsorg ‘ons redelikheid aan alle mense bekend laat word’ deur in ooreenstemming met Bybelbeginsels te lewe (Fil.
Amharic[am]
በሌሎች ጉዳዮች እንደምናደርገው ሁሉ፣ ጤንነታችንን በመንከባከብ ረገድም ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ተስማምተን በመኖር “ምክንያታዊነታች[ን] በሰው ሁሉ ዘንድ የታወቀ” እንዲሆን ማድረግ ይገባናል።
Aymara[ay]
Qullayasiñ tuqitsa, ukhamaraki taqi kunansa, Diosan kamachinakaparux istʼañasapuniwa, ukhamatwa ‘suma chuymanïpxatasax [jan ukax amuytʼasirïpxatasax] taqi jaqinakan uñtʼatäni’ (Fili.
Azerbaijani[az]
Başqa sahələrdə olduğu kimi, sağlamlıqla bağlı məsələlərdə də Müqəddəs Kitab prinsiplərinə riayət edərək ‘mülayimliyimiz [bəsirətimiz] bütün insanlara məlum olmalıdır’ (Filip.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa pag-asikaso sa salud, siring sa iba pang bagay, maninigo niatong ‘ipaaram sa gabos na tawo an satong pagkarasonable’ paagi sa pamumuhay kaoyon kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo tulefwaya ukundapwa, tufwile ukukonka ifishinte fya mu Baibolo pa kuti ‘abantu bonse baishiba ukuti tuli ba mutembo.’
Bulgarian[bg]
Във връзка с грижите за здравето, както и в други области, ние трябва да живеем според библейските принципи, така че ‘нашата разумност да стане известна на всички’.
Bangla[bn]
অন্যান্য বিষয়ের মতো স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়ার সময়ও বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার মাধ্যমে ‘আমাদের শান্ত ভাব [“যুক্তিবাদিতা,” NW] মনুষ্যমাত্রের বিদিত’ হতে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pag-atiman sa panglawas, maingon man sa ubang mga butang, angay natong ‘ipaila ang atong pagkamakataronganon sa tanang tawo’ pinaagi sa pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon mettoch meinisin, pachelong tümünün inisich, ach tipemirit “epwe pwapwalo ngeni aramas meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Ngandamnak zohkhenh tikah thil dang bantuk in Baibal phunglam ning in nunnak thawngin ‘a tlarimi kan si kha mi vialte hmai ah langhter’ awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa an rapor avek swen medikal ouswa dan lezot domenn, nou devret montre ki nou “bon [oubyen “rezonnab,” NW] anver tou dimoun” par viv annakor avek bann prensip Labib.
Czech[cs]
Při péči o své zdraví, stejně jako v jiných oblastech, by měla být ‚naše rozumnost známá všem lidem‘. Toho dosáhneme tak, že budeme žít v souladu s biblickými zásadami.
Danish[da]
I spørgsmålet om sygdom og sundhed må vi, som med alt andet, ’lade vores rimelighed blive kendt for alle mennesker’ ved at leve i overensstemmelse med Bibelens principper.
German[de]
In Gesundheitsfragen und überhaupt immer sollten wir uns an biblische Prinzipien halten und so unsere „Vernünftigkeit allen Menschen bekannt werden“ lassen (Phil.
Ewe[ee]
Ele be ‘míana amewo katã nanyae be nugɔmeselawo míenye’ to agbenɔnɔ ɖe Biblia me gɔmeɖosewo nu le dɔdanyawo me me, abe ale si ko míewɔnɛ le nu bubuwo hã me ene.
Efik[efi]
Kpa nte edide ye mme n̄kpọ eken, ikpenyene ‘ndiyak kpukpru owo ẹdiọn̄ọ ẹban̄a eti ibuot nnyịn’ ke se iban̄ade usọbọ, ebe ke ndidu uwem ekekem ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Σε ζητήματα φροντίδας της υγείας, όπως και σε άλλα ζητήματα, πρέπει “η λογικότητά μας να γίνεται γνωστή σε όλους τους ανθρώπους” με το να ζούμε σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
In health care, as in other matters, we should ‘let our reasonableness become known to all men’ by living in accord with Bible principles.
Spanish[es]
En el campo de la salud, tal como en todo otro campo de la vida, debemos obedecer los principios bíblicos. Así llegará a “ser conocido de todos los hombres lo razonables” que somos (Fili.
Estonian[et]
Nagu kõiges muus, saagu ka terviseküsimustes ’meie mõistlikkus teatavaks kõigile inimestele’ seeläbi, et elame kooskõlas Piibli põhimõtetega (Filipl.
Persian[fa]
ما مسیحیان میخواهیم در خصوص سلامتی نیز همانند امور دیگر زندگی ‹اعتدال ما بر جمیع مردم› مشخص شود.
Finnish[fi]
Meidän tulisi antaa ”järkevyytemme tulla tunnetuksi kaikille ihmisille” siten, että noudatamme terveydenhoidossa samoin kuin muissakin asioissa Raamatun periaatteita (Fil.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka qori kei na veika tale e so, e dodonu ‘me kilai na noda yalomalumalumu’ nida bulataka tiko na ivakavuvuli e yavutaki ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Yɛ helatsamɔ mli lɛ, esa akɛ ‘wɔha gbɔmɛi fɛɛ ale wɔmlijɔlɛ lɛ’ kɛtsɔ Biblia mli shishitoo mlai ni wɔkɛaatsu nii lɛ nɔ, taakɛ eji yɛ saji krokomɛi hu agbɛfaŋ lɛ.
Gun[guw]
To whẹho nukunpedomẹgo agbasalilo tọn kavi devo lẹ mẹ, mí dona dike ‘lẹnpọn dagbenọ-yinyin mítọn ni zun yinyọnẹn hlan omẹ popo’ gbọn gbẹninọ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Wajen al’amarin magani, kamar yadda yake a kowane al’amari, ya kamata mu bari ‘jimrewarmu ta sanu ga dukan mutane’ ta wajen yin rayuwar da ta jitu da mizanan Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के दूसरे मामलों की तरह, इलाज के मामले में भी हमारी “कोमलता” यानी समझदारी ‘सब मनुष्यों पर प्रगट होनी चाहिए।’ इसके लिए ज़रूरी है कि हम बाइबल सिद्धांतों पर चलते रहें।
Hiligaynon[hil]
Subong sa iban nga mga butang, kon nagaatipan sang aton panglawas, dapat naton ‘ipakita sa tanan nga tawo ang aton pagkamakatarunganon’ paagi sa pagsunod sa mga prinsipio sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gorere hanamoa daladia bona gau ma haida dekenai, namona be Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia, unai amo taunimanima ese iseda laloa namonamo karana do idia itaia.
Haitian[ht]
Nan kesyon swen sante, menm jan ak nan lòt kesyon, ‘ tout moun ta dwe konnen nou kòm moun ki rezonab ’ paske nou viv ann akò ak prensip Bib la (Fil.
Western Armenian[hyw]
Առողջապահական խնամքի հարցին մէջ, ինչպէս այլ հարցերու մէջ, ‘թող մեր խոհեմութիւնը բոլոր մարդոց յայտնի ըլլայ’՝ Աստուածաշունչի սկզբունքներուն համաձայն ապրելով (Փլպ. 4։
Indonesian[id]
Mengenai perawatan kesehatan, sebagaimana dengan hal-hal lain, kita hendaknya ’membiarkan sikap masuk akal kita diketahui semua orang’ dengan hidup menurut prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ihe ndị ọzọ, mgbe a bịara n’ihe metụtara ahụ́ ike, anyị kwesịrị ‘ime ka mmadụ niile mara na anyị nwere ezi uche’ site n’ime ihe ndị Baịbụl kwadoro.
Iloko[ilo]
No mainaig iti panangaywan iti salun-at ken iti dadduma pay a banag, ‘ti kinanainkalintegantayo maammuan koma dagiti amin a tattao’ babaen ti panagbiagtayo a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia.
Isoko[iso]
Evaọ ẹme usiwo imu, wọhọ epaọ eware efa, ma re ru re ‘ahwo kpobi a riẹ uvi iroro mai’ ẹkwoma efihiruo ehri-izi Ebaibol.
Italian[it]
Nelle questioni di salute, come in altri campi, dobbiamo agire in modo che ‘la nostra ragionevolezza divenga nota a tutti gli uomini’, vivendo secondo i princìpi biblici.
Japanese[ja]
他の物事と同様,健康管理においても,聖書の原則に沿って生きることにより,『自分が道理をわきまえていることがすべての人に知られるように』しましょう。(
Georgian[ka]
როგორც სხვა საკითხებში, ისე ჯანმრთელობაზე ზრუნვის საკითხშიც ბიბლიური პრინციპებით უნდა ვიხელმძღვანელოთ და ამგვარად, ‘ყველასთვის ცნობილი გავხადოთ ჩვენი კეთილგონიერება’ (ფილ.
Kongo[kg]
Na mambu ya metala kusansa nitu, bonso na mambu yankaka, beto fwete ‘bika nde bantu yonso kuzaba kikalulu na beto ya bukatikati’ na kuzitisaka minsiku ya Biblia.
Kazakh[kk]
Басқа мәселелердегі сияқты, денсаулығымызды күткенде де, Киелі кітап принциптерін ұстану арқылы ‘парасатты екенімізді елдің бәрі көре алатындай’ болу керек (Філіп.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಂತೆ ಆರೋಗ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ‘ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬರುವಂತೆ’ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
여느 문제와 마찬가지로 건강관리 문제에 있어서도, 우리는 성서 원칙과 일치하게 생활함으로 ‘우리가 합리적임을 모든 사람이 알게’ 해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo tuba mu bintu bikwabo, kimye kyo tubena kubukwa, twafwainwa ‘kuleka kukokamuchima kwetu kuyukanyike ku bantu bonse’ kupichila mu kwikajila mwayila mafunde a mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu dia mavimpi ye makaka, tufwete ‘yambula unleka weto, wazayakana kwa wantu awonso’ muna lemvokelanga nkanikinu mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жашообуздун башка тармактарындагыдай эле, денсоолугубузга кам көрүүдө да Ыйык Китептеги принциптерге ылайык жашоо менен эстүүлүгүбүздүн «бардык адамдарга белгилүү болушуна» аракет кылабыз (Флп.
Ganda[lg]
Bwe tunywerera ku misingi gya Baibuli nga kituuse ku bujjanjabi, nga bwe tukola ku bintu ebirala, ‘kyeyoleka bulungi eri abalala nti tetuli bakakanyavu.’
Lingala[ln]
Ezala tozali koluka kosalisa nzoto na biso to kosala makambo mosusu, tosengeli kosala nyonso mpo na kolanda mitinda ya Biblia mpe kotika ete bokatikati na biso eyebana epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Sina fela mwa litaba ze ñwi kaufela, ha ku taha ku za likalafo, lu swanela ku bona teñi kuli ‘musa wa luna wa zibwa ki batu kamukana,’ mi lu kona ku eza cwalo ka ku pila ka ku lumelelana ni likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Čia kaip ir kitais gyvenimo atvejais privalu paisyti Biblijos principų ir būti nuosaikiems (Tit 3:2, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda ya bundapi, ne mu myanda mikwabo mwine, tufwaninwe kuleka ‘kikōkeji kyetu kiyukibwe ku bantu bonso’ na kulonda misoñanya ya mu Bible mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilumbu tshia kulama bukole bua mubidi ne mu bikuabu, ‘bupole buetu budi bumanyika kudi bantu bonso’ patudi tulonda mikenji ya mu Bible.
Luvale[lue]
Hakusakula jijila jakutukilamo navyuma vyeka, ‘kuvova chetu chatela kulumbunuka kuli vatu vosena’ hakutwama mwaya jishimbi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hakukiña mujimba nimuyuma yikwawu, twatela ‘kumwekesha kwovwaha kwetu kudi antu ejima’ kuhitila mukulondela nshimbi jamuBayibolu.
Luo[luo]
Kuom weche thieth, mana kaka e weche mamoko bende, onego wawe ‘parowa makare ong’ere ni ji duto,’ ka wadak kaluwore gi puonj koda chike manie Muma.
Lushai[lus]
Thil dang ang bawkin hrisêlna inenkawlna kawngah Bible thu bulte mila nungin, a âwm tâwk kan hriatzia, a nih loh leh ‘kan dawhtheihzia chu mi zawng zawng hriatah’ a lang chhuak tûr a ni.
Latvian[lv]
Veselības aprūpes jautājumos, tāpat kā visās citās jomās, mums jābūt saprātīgiem un jārīkojas saskaņā ar Bībeles principiem.
Morisyen[mfe]
Dan domaine la santé ek dan lezot domaine, nou bizin ‘laisse zot tou koné ki nou bann dimoune raisonnable’ kan nou vive en accord avek bann principe la Bible.
Malagasy[mg]
“Aoka ho fantatry ny rehetra fa mahay mandanjalanja” isika amin’ny zava-drehetra, anisan’izany ny fitsaboana.
Marshallese[mh]
Ikijen kejbãrok ejmour im bar men ko jet jej kõmõni, jej aikwij kõtlok bwe ar “kamanwa en walok ñõn armij otemjej” ikijen ar mour ekkar ñõn nan in kaiñi ko jen Baibel.
Macedonian[mk]
И во грижата за здравјето, како и во други работи, нашата ‚разумност треба да им биде позната на сите луѓе‘ на тој начин што ќе живееме според библиските начела (Фил.
Malayalam[ml]
മറ്റേതൊരു കാര്യത്തിലുമെന്നപോലെ ആരോഗ്യപരിചരണത്തിലും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിച്ചുകൊണ്ട് ‘നമ്മുടെ സൗമ്യത [“ന്യായബോധം,” NW] സകല മനുഷ്യരും അറിയാൻ’ ഇടയാക്കണം.
Mòoré[mos]
D laafɩ wã baoob la yɛl a taabã fãa wɛɛngẽ, d segd n tũu Biiblã noy tɩ yɩ vẽeneg nebã nifẽ tɩ d maanda bũmba fãa ne zemsgo.
Maltese[mt]
Fil- kura tas- saħħa, bħal fi kwistjonijiet oħrajn, għandna nħallu lil kulħadd ‘ikun jaf kemm aħna raġunevoli’ billi ngħixu fi qbil mal- prinċipji tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကိုဂရုစိုက်သောအခါ တခြားကိစ္စများတွင်ကဲ့သို့ ကျမ်းစာမူများနှင့်အညီအသက်ရှင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောကို လူအပေါင်းတို့ရှေ့တွင် ထင်ရှားစေ” သင့်သည်။
Norwegian[nb]
I helsespørsmål, som på alle andre områder, må vi ’la vår rimelighet bli kjent for alle mennesker’ ved å leve i samsvar med de prinsippene vi finner i Bibelen.
Nepali[ne]
अरू कुराहरूमा जस्तै स्वास्थ्य उपचारको क्षेत्रमा पनि बाइबलको सिद्धान्तअनुसार जीवन बिताएर ‘हाम्रो व्यावहारिकता सबै मानिसहरूलाई थाह’ दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Moinima aishe yonghalamwenyo, mwa kwatelwa yo okufila oshisho oukolele wetu, ‘ondjele yetu oi na okushiivika kovanhu aveshe,’ mokukala metwokumwe nomafinamhango Ombibeli.
Dutch[nl]
We moeten in alles, dus ook in onze kijk op gezondheid, ’onze redelijkheid aan alle mensen bekend laten worden’ door volgens Bijbelse beginselen te leven (Fil.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya tlhokomelo ya tša maphelo, go fo etša ditabeng tše dingwe, re swanetše go dira gore ‘go leka-lekana ga rena go tsebje bathong bohle’ ka go phela ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pankhani ya matenda, monganso nkhani zina, tiziyesetsa kuti “kulolera kwathu kudziwike” pochita zinthu motsatira mfundo za m’Baibulo.
Oromo[om]
Akkuma dhimmawwan kaanirratti goonu, yaalii fayyaa wajjin haala wal qabateenis ‘ilaalcha sirrii qabaachuun keenya namoota hundumaa biratti akka beekamu haa goonu.’
Ossetic[os]
Куыд иннӕ хъуыддӕгты, афтӕ не ’нӕниздзинадыл тыхсгӕйӕ дӕр хъуамӕ архайӕм Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ. Библи та нын дзуры: «Уе ’мбаргӕдзинадӕй уӕ зонӕд алчидӕр» (Фил.
Pangasinan[pag]
Diad pangasikaso ed bunigas, a singa ed arum nin pamaakaran, nepeg tayon ‘ipatnag so inkamakatunongan tayo ed amin a totoo’ diad pambilay unong ed saray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
Den asuntunan di kuido di salú, meskos ku den otro asuntunan, nos mester hasi esfuerso pa ‘laga tur hende sa ku nos ta rasonabel’ dor di biba na armonia ku prinsipionan bíbliko.
Pijin[pis]
Wei for iumi followim olketa Bible principle taem iumi lukaotem treatment and olketa nara samting long health bae mekem pipol lukim ‘iumi no ova tumas’ long wanem iumi duim.
Polish[pl]
W sprawie tej, podobnie zresztą jak w każdej innej, powinniśmy przestrzegać zasad biblijnych i w ten sposób pozwalać, by ‛nasz rozsądek stał się znany wszystkim ludziom’ (Filip.
Pohnpeian[pon]
Me pid roson mwahu oh pil duwehte ire teikan, kitail anahne “kasalehda toupahrek ong aramas koaros” sang ni atail pahn momourki kaweid en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Nesses, como em outros assuntos, devemos ‘tornar conhecida a nossa razoabilidade a todos os homens’ por vivermos em harmonia com os princípios bíblicos.
Quechua[qu]
Chayrayku, imallapis kawsayninchikpi kaptin, Bibliap yuyaychasqanta kasukunanchik tiyan. Jinamanta, ‘tukuy runas yachanqanku imatapis maychus kaqta’ yuyasqanchikta (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Arí, hampichikuspapas otaq imataña ruwaspapas kasukunanchismi Bibliaq nisqanta. Chhaynapin lliw runakuna yachanqaku ‘allin yuyaywan kawsasqanchista’ (Sant.
Rundi[rn]
Haba mu bijanye no kubungabunga amagara canke mu bindi, dukwiye kureka ‘ukugira ibitegereka kwacu kukamenyekana ku bantu bose’ mu kubaho twisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pa mulong wa ukash wa mujimbu, mudi ni mu milong yikwau, tufanyidin kusal anch ‘ranaken retu rijikana kudi antu awonsu’ kusutil ku kushakam kukwatijan nich yijidik yidia mu Bibil.
Romanian[ro]
Când e vorba de îngrijirea sănătăţii, ca de altfel în orice aspect al vieţii, ‘rezonabilitatea noastră trebuie să fie cunoscută de toţi oamenii’, trăind în armonie cu principiile biblice (Filip.
Russian[ru]
В вопросах здоровья, равно как и в других, нам нужно придерживаться библейских принципов, следуя призыву: «Пусть ваше благоразумие будет известно всем людям» (Флп.
Sango[sg]
Atâa a yeke tënë ti bango lege ti seni ti e wala ambeni tënë nde, “zia azo kue ahinga [so e yeke sara ye na lege ni, MN ]” na sarango ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible (aPhil.
Slovak[sk]
Ako v iných ohľadoch, aj v starostlivosti o zdravie by sme sa mali pridŕžať biblických zásad, vďaka čomu sa naša „rozumnosť stane známou všetkým ľuďom“.
Slovenian[sl]
Bodisi v skrbi za zdravje bodisi pri drugih zadevah »naj bo [n]aša razumnost znana vsem ljudem«, tako da živimo po biblijskih načelih.
Samoan[sm]
I le tausiaina o le soifua mālōlōina, e pei lava foʻi o isi vala o le soifuaga, e ao ona ‘iloa e tagata uma lo tatou magafagafa,’ e ala i le ola e tusa ma taʻiala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvatinongoitawo nedzimwe nyaya, panyaya dzoutano tinofanira kuita kuti ‘kunzwisisa kwedu kuzivikanwe nevanhu vose’ nokurarama maererano nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Në lidhje me shëndetin, ashtu si edhe në gjëra të tjera, duhet që ‘arsyetueshmërinë tonë ta njohin të gjithë njerëzit’ ndërsa jetojmë në përputhje me parimet biblike.
Serbian[sr]
U brizi o zdravlju, kao i na drugim područjima, ’naša razumnost treba da bude poznata svim ljudima‘, time što ćemo živeti u skladu s biblijskim načelima (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga a gosontu fu wi, èn nanga tra sani sosrefi, dan wi musu hori wisrefi na Bijbel gronprakseri. Na so fasi, ’ala sma sa kon sabi taki wi de klariklari fu fiti wisrefi’ (Fil.
Southern Sotho[st]
Joaloka litabeng tse ling, le litabeng tsa kalafo re lokela ho etsa hore ‘ho ba le kahlolo e molemo ha rōna ho ke ho tsejoe ke batho bohle’ ka hore re phele tumellanong le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
När det gäller sådant som har med vår hälsa att göra bör vi, precis som i andra sammanhang, låta vår ”resonlighet bli känd för alla människor” genom att leva enligt Bibelns principer.
Swahili[sw]
Katika matibabu, kama ilivyo katika mambo mengine, acheni tuishi kupatana na kanuni za Biblia ili ‘usawaziko wetu ujulikane kwa watu wote.’
Congo Swahili[swc]
Katika matibabu, kama ilivyo katika mambo mengine, acheni tuishi kupatana na kanuni za Biblia ili ‘usawaziko wetu ujulikane kwa watu wote.’
Tamil[ta]
மற்ற விஷயங்களைப் போலவே, உடல்நல பராமரிப்பு விஷயத்திலும், ‘நம் நியாயத்தன்மை எல்லா மனுஷருக்கும் தெரியும்’ விதத்தில் நாம் பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇతర విషయాల్లోలాగే ఆరోగ్యం విషయంలో కూడ మనం బైబిలు సూత్రాలకు అనుగుణంగా జీవిస్తూ, ‘మన సహనాన్ని సకల జనులకు తెలియనివ్వాలి.’
Tajik[tg]
Дар масъалаҳои бо саломатӣ алоқаманд, чун дар масъалаҳои дигар, мо бояд принсипҳои Китоби Муқаддасро риоя кунем ва мувофиқи маслиҳати зерин амал намоем: «Бигзор оқилии шумо ба ҳамаи одамон маълум бошад» (Фил.
Thai[th]
ใน การ ดู แล สุขภาพ ก็ เช่น เดียว กับ เรื่อง อื่น ๆ เรา ควร ‘ให้ คน ทั้ง ปวง เห็น ว่า เรา เป็น คน มี เหตุ ผล’ โดย การ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ካልእ መዳያት እንገብሮ፡ ኣብ ክንክን ጥዕና እውን ምስ መሰረታዊ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተሰማሚዕና ብምንባር፡ ‘ርትዓውነትና ኣብ ኵሉ ሰብ ከም ዚፍለጥ’ ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er se kor atindiakaa a Bibilo sha akaa agen nahan, sha kwagh u tweregh kpa se er nahan, ka nahan man ‘ior cii vea fa ishimawan yase doo doo’ ye.
Turkmen[tk]
Beýleki meseleler ýaly saglyk meselesinde-de, Mukaddes Ýazgylardaky «ýumşaklygyňyz (paýhaslylygyňyz, TD) bütin ynsanlara belli bolsun» diýen prinsipe eýermeli (Flp.
Tagalog[tl]
Sa pangangalaga sa ating kalusugan, gaya rin naman sa ibang bagay, dapat ‘makilala ng lahat ng tao ang ating pagkamakatuwiran’ sa pamamagitan ng pamumuhay na kasuwato ng mga simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oyadi lo kɛnɛ kendana la esakelo kana lo awui akina, sho pombaka sala dia ‘ekanelo kaso k’ɔlɔlɔ mɛnama le anto tshɛ’ lo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Fa go tliwa mo dikgannyeng tsa kalafi, jaaka mo dilong tse dingwe, re tshwanetse go dira gore ‘go nna tekatekano ga rona go itsiwe mo bathong botlhe’ ka go tshela go dumalana le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he tokangaekina fakafaito‘ó, hangē ko ia ‘i he ngaahi me‘a kehé, ‘oku totonu ke ‘tuku ke ‘ilo ‘e he kakai kotoa pē ‘etau anga-faka‘atu‘í’ ‘aki ‘etau mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notusilikwa, mbubwenya mbuli mutwaambo tumbi, “butontozi [bwesu] abuzibwe kubantu boonse” kwiinda mukupona kweelana anjiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukautim helt bilong yumi na mekim ol narapela samting, yumi mas bihainim gutpela tingting na bai ‘olgeta man i save olsem yumi save bihainim gutpela tingting.’
Turkish[tr]
Başka konularda olduğu gibi sağlık konusunda da ‘makullüğümüzün herkesçe bilinmesi’ için Kutsal Kitap ilkelerine göre yaşayalım (Filip.
Tsonga[ts]
Etimhakeni ta rihanyo ku fana ni le timhakeni tin’wana, hi fanele hi endla leswaku ‘ku anakanyela ka hina ku tiviwa hi vanhu hinkwavo’ hi ku hanya hi ku landza milawu ya Bibele leyi kongomisaka.
Tatar[tt]
Сәламәтлек турында әйткәндә, башка сорауларда кебек үк, безгә Изге Язмалардагы принципларны кулланырга кирәк, һәм безнең «башкаларга илтифатлы булуыбыз һәркемгә мәгълүм булырга» тиеш (Флп.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani za munkhwara ndiposo nkhani zinyake, ‘kuzika kwithu kukwenera kumanyikwa na ŵanthu wose.’ Kungamanyikwa mwa kulondezga fundo za mu Baibolo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde Bible mu nnyinasosɛm bɔ yɛn bra, na yɛma ‘nnipa nyinaa hu yɛn ntease’ wɔ aduruyɛ mu sɛnea yɛyɛ wɔ nneɛma foforo mu no.
Tahitian[ty]
I te pae rapaauraa, mai i te tahi atu mau mea, ‘e itea to tatou mǎrû e te taata atoa’ ia ora ia au i te mau faaueraa tumu bibilia.
Ukrainian[uk]
У питаннях здоров’я, як і в інших справах, ми повинні дотримуватися біблійних принципів, і про нашу поміркованість мають знати всі (Фил.
Umbundu[umb]
Nda tua pokola kolonumbi Viembimbiliya, omanu vosi vaka limbuka ‘esunguluko lietu.’
Urdu[ur]
اِس لئے عقلمندی کی بات یہ ہوگی کہ صحت کے معاملوں میں فیصلہ کرتے وقت ہم خدا کے اصولوں پر چلیں۔
Waray (Philippines)[war]
Ha pagmangno han kahimsog, sugad man ha iba nga butang, sadang naton ‘ipahayag an kaaghop [“pagkamakatadunganon,” NW] ha ngatanan nga tawo’ pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo he faitoʼo ke tou fīmālie ai, ʼo fēia pē mo he tahi age ʼu faʼahi, ʼe tonu ‘ke ʼiloʼi ai tatatou aga fakapotopoto e te hahaʼi fuli pē’ ʼaki tatatou mulimuli ʼaē ki te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kumba wempilo, njengakweminye, ‘ukuba nengqiqo kwethu kumele kwazeke ebantwini bonke’ ngokuphila ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ere faanra gad be ayuweg fithik’ i dowdad ma susuna ngad ‘sumunguygad ngak urngin e girdi’’ u rogon e par rodad nib puluw ko pi kenggin e motochiyel nu Bible.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nínú àwọn ọ̀ràn míì náà ló ṣe rí nínú ọ̀ràn ìlera, a gbọ́dọ̀ máa jẹ́ kí ‘ìfòyebánilò wa di mímọ̀ fún gbogbo ènìyàn’ nípa rírí i dájú pé à ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
就像在其他事上一样,在医疗保健方面,我们也应该紧守圣经原则,让所有人知道我们通情达理。(
Zande[zne]
Nibipa agu apai du tipa ngerafuo kpotose, a wa ani naamangaha tipa kura apai, si naida ‘aboro dunduko ini rani nibayee aboro’ wa ani araka ringbisihe kuti gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Endabeni yokunakekela impilo, njengakwezinye, kufanele ‘ukuba kwethu nengqondo kwaziwe yibo bonke abantu’ ngokuphila ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli.