Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бихте могли да ги насърчите да напишат в техните дневници за изучаване или тетрадки за работа в час едно нещо, от което имат нужда - да се “събудят”, “отърсят от веригите” или “вдигнат от праха”, за да могат да получат споменатите от Лехий благословии.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nimo silang awhagon sa pagsulat diha sa ilang mga scripture study journal o mga class notebook bahin sa usa ka butang nga kinahanglan nilang buhaton aron “mahigmata” o “iwakli ang mga higot” o “[mo]bangon gikan sa abug” aron makadawat sila sa mga panalangin nga gihisgutan ni Lehi.
Czech[cs]
Mohli byste je také povzbudit, aby si do studijního deníku nebo do studijního zápisníku napsali jednu věc, kterou by mohli udělat, aby se probudili, setřásli řetězy nebo povstali z prachu, aby tak mohli obdržet požehnání, o kterých mluvil Lehi.
Danish[da]
Du kan også opmuntre dem til at skrive i deres skriftstudiebog om en ting, de kan have brug for at gøre for at »vågne op« eller »ryste [deres] lænker af« eller »rejs[e sig] af støvet«, så de kan få de velsignelser, Lehi talte om.
German[de]
Sie können sie auch dazu ermuntern, in ihr Studientagebuch zu schreiben, was sie möglicherweise tun müssen, um zu erwachen, die Ketten abzuschütteln oder sich aus dem Staub zu erheben, damit sie die Segnungen empfangen können, von denen Lehi gesprochen hat.
Spanish[es]
También podría instarlos a que escriban en su diario de estudio de las Escrituras o en sus cuadernos de apuntes sobre algo que tengan que hacer para “despertar” o “sacudirse las cadenas” o “levantarse del polvo” para recibir las bendiciones de las que habló Lehi.
Estonian[et]
Võiksite neid ka innustada, et nad paneksid oma pühakirjade uurimise päevikusse või vihikusse kirja ühe asja, mida neil oleks vaja teha, et „ärgata” või „raputa[da] maha ahelad” või „tõus[ta] põrmust”, et neile võiksid osaks saada õnnistused, millest Lehhi rääkis.
Finnish[fi]
Voisit kannustaa heitä myös kirjoittamaan pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa tai seminaarimuistivihkoonsa yhdestä asiasta, joka heidän on kenties tarpeen tehdä ”herätäkseen” tai ”ravistaakseen kahleet” tai ”noustakseen tomusta”, jotta he voivat saada siunaukset, joista Lehi puhui.
French[fr]
Vous pourriez aussi les inviter à écrire dans leur journal d’étude une chose qu’ils peuvent faire pour « s’éveiller » ou « secouer les chaînes » ou « [se lever] de la poussière » afin de recevoir les bénédictions dont Léhi a parlé.
Croatian[hr]
Također, možete ih potaknuti da u svoj dnevnik proučavanja Svetih pisama ili u bilježnicu zapišu jednu stvar koju trebaju učiniti kako bi se »probudi[li]« ili »otres[li] verige« ili »usta[li] iz praha« pa da mogu primiti blagoslove o kojima je Lehi govorio.
Hungarian[hu]
Arra is buzdíthatod őket, hogy a szentírás-tanulmányozási naplójukba vagy az órai jegyzetfüzetükbe írjanak néhány mondatot valamiről, amivel kapcsolatban fel kell ébredniük vagy fel kell kelniük a porból, illetve aminek a láncait le kell rázniuk, hogy el tudják nyerni azokat az áldásokat, amelyekről Lehi beszélt.
Indonesian[id]
Anda juga dapat mendorong mereka untuk menulis dalam jurnal penelaahan tulisan suci atau buku catatan kelas mereka mengenai satu hal yang mungkin perlu mereka lakukan untuk “bangun” atau “mengguncangkan rantai” atau “bangkit dari debu” agar mereka dapat menerima berkat-berkat yang Lehi bicarakan.
Italian[it]
Puoi anche incoraggiarli a scrivere nel loro diario di studio delle Scritture o diario di classe una cosa che possono fare per “svegliarsi” o “scrollarsi di dosso le catene” o “alzarsi dalla polvere” per poter ricevere le benedizioni di cui parlò Lehi.
Japanese[ja]
リーハイが語った祝福を受けられるように,「目覚める」あるいは「鎖を振り払う」あるいは「地から立ち上がる」ために,行う必要のあることについて,聖典研究帳かクラスノートに書くように勧めるとよい。
Korean[ko]
또한 학생들에게 그들이 “깨어나[거나]” “사슬을 떨쳐 버리[거나]” “티끌에서 일어나” 리하이가 말한 축복을 받기 위해 해야 할 한 가지 일을 경전 학습 일지나 공책에 적어 보라고 권할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Taip pat galite juos paraginti savo Raštų studijavimo žurnaluose arba užrašuose užrašyti vieną dalyką, kurį jie turėtų atlikti, kad „pabustų“ arba „nusikratytų grandines“, arba „atsikeltų iš dulkių“ ir taip pelnytų Lehio minėtus palaiminimus.
Latvian[lv]
Jūs varētu viņus arī mudināt savās Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās vai klases pierakstu kladēs uzrakstīt vienu lietu, kas viņiem būtu jāizdara, lai „pamostos” vai „nokratītu važas”, vai „pieceltos no pīšļiem”, lai viņi varētu saņemt svētības, par kurām runāja Lehijs.
Malagasy[mg]
Azonao atao koa ny mamporisika azy ireo hanoratra ao amin’ny diary fandalinany soratra masina na kahie ao an-dakilasy mikasika ny zavatra iray izay mety ilain’izy ireo ny manao azy mba “hifo[hazana]” na “[hanifihana] ny gadra” na “[hiarenana] avy eo amin’ny vovoka” mba hahafahan’izy ireo mahazo ireo fitahiana izay noresahin’i Lehia.
Mongolian[mn]
Лихайн өгүүлсэн адислалуудыг хүлээж авахад “сэрэх,” “гинжээ сэгсрэн хаях” буюу “газар шорооноос босох” нь тэдэнд хэрэгтэй байгаа нэг зүйлийг судар судлах тэмдэглэлийн дэвтэр эсвэл хичээлийн дэвтэртээ бичихийг нь та бас тэдэнд урамшуулан дэмжиж болно.
Norwegian[nb]
Du kan også oppmuntre dem til å skrive i sine skriftstudiedagbøker eller notatbøker om én ting de kan trenge å gjøre for å “våkne” eller “ryste av sine lenker” eller “stå opp fra støvet”, slik at de kan motta de velsignelser som Lehi talte om.
Dutch[nl]
U kunt ze ook aanmoedigen in hun Schriftendagboek of aantekenschrift te schrijven over iets wat ze moeten doen om zelf te ‘ontwaken’, ‘ketenen’ af te schudden of zich ‘uit het stof’ te verheffen zodat ze de door Lehi genoemde zegeningen kunnen ontvangen.
Polish[pl]
Możesz też zachęcić ich, aby zapisali w swoich dziennikach do studiowania pism lub w notatkach z lekcji jedną rzecz, którą muszą zrobić, aby „przebudzić się”, „otrząsnąć łańcuchy” lub „powstać z prochu” i otrzymać błogosławieństwa, o których mówił Lehi.
Portuguese[pt]
Você pode também encorajá-los a escrever no diário de estudo das escrituras ou no caderno algo que eles precisam fazer para “acordar”, “[sacudir] as correntes” ou “[levantar-se] do pó”, para que possam receber as bênçãos das quais Leí falou.
Romanian[ro]
De asemenea, puteţi să-i îndemnaţi să scrie în jurnalele lor pentru studiul scripturilor sau în caietele lor pentru seminar despre un lucru pe care ar trebui să-l facă pentru a se „[trezi]” sau a „[scutura] lanţurile” ori a se „[ridica] din ţărână”, astfel încât să poată primi binecuvântările despre care a vorbit Lehi.
Russian[ru]
Можно также предложить им записать в своих дневниках изучения Священных Писаний или рабочих тетрадях одно действие, которое может им потребоваться, чтобы «пробудиться» или «стряхнуть цепи» либо «восстать из праха», чтобы получить благословения, о которых говорил Легий.
Samoan[sm]
E mafai foi ona e uunaia i latou e tusi i totonu o a latou api talaaga o le suesueina o tusitusiga paia po o se api e tusi ai faamatalaga i le vasega e uiga i se mea se tasi atonu latou te manaomia ona fai e “ala mai” ai pe “lulu ese [ai] filifili” pe “tutulai mai [ai] i le efuefu” ina ia mafai ai ona latou mauaina faamanuiaga ia na saunoa i ai ia Liae.
Swedish[sv]
Uppmuntra dem också gärna att skriva i sina skriftdagböcker eller studieanteckningsböcker om något de kan behöva göra för att ”vakna upp” eller ”skaka av ... kedjor[na]” eller ”stå upp ur stoftet” så att de kan få de välsignelser som Lehi talade om.
Swahili[sw]
Unaweza pia kuwahimiza kuandika katika shajara zao za kujifunza maandiko au daftari za darasa juu ya kitu kimoja wanaweza kufanya ili “kuamka” au “kukung’uta minyororo” au “kuinuka kutoka mavumbini” ili waweze kupokea baraka ambazo Lehi alizungumzia.
Tagalog[tl]
Maaari mo rin silang hikayatin na isulat sa kanilang scripture study journal o class notebook ang isang bagay na maaaring kailangan nilang gawin para “gumising,” o “iwagwag ang mga tanikala” o “bumangon mula sa alabok” upang matanggap nila ang mga pagpapalang binanggit ni Lehi.
Tongan[to]
Te ke ala poupouʻi foki kinautolu ke hiki ʻi heʻenau tohinoa ako folofolá pe tohi fakamatala fakakalasí ha meʻa ʻe taha ʻe ala fie maʻu ke nau fai ke nau “ʻā hake” pe “tupeʻi atu e ngaahi sēiní” pe “tutuʻu hake mei he efú” ke nau lava ʻo maʻu ʻa e ngaahi tāpuaki ne lea ki ai ʻa Līhaí.
Ukrainian[uk]
Ви також можете запропонувати їм написати у своїх щоденниках для вивчення Писань або зошитах для класних занять одну ціль, яку їм, можливо, потрібно досягнути, аби “проки[нутися]”, “скину[ти] ті жахливі кайдани” або “вста[ти] з праху”, щоб вони могли отримати благословення, про які говорив Легій.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em cũng có thể khuyến khích họ viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học về một điều mà họ có thể cần để “thức tỉnh” hoặc “cởi bỏ những xiềng xích” hay “trỗi dậy từ nơi bụi đất” để họ có thể nhận được các phước lành mà Lê Hi đã nói tới.