Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Psigoterapeut in San Francisco, VSA, het kommentaar gelewer oor party wat vroeg in hulle lewe baie ryk geword het en gesê dat geld vir hulle “die oorsaak van spanning en verwarring” is.
Amharic[am]
በዩ ኤስ ኤ ሳንፍራንሲስኮ የሚኖሩ አንድ የሥነ ልቦና ሐኪም ገና በልጅነታቸው በጣም ሃብታም ስለሚሆኑ ሰዎች ሲናገሩ ገንዘብ ማለት እንዲህ ላሉት ሰዎች “የውጥረትና የግራ መጋባት ምንጭ” ነው ብለዋል።
Arabic[ar]
تحدث معالج نفسي في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الاميركية، عن بعض الذين اصبحوا اغنياء جدا في سن مبكرة من الحياة، وقال ان المال هو «سبب الإجهاد والاضطراب» اللذين يعتريانهم.
Azerbaijani[az]
San-Fransiskodan olan bir psixoterapevt dedi ki, gənc yaşlarından zənginliyə malik olanlar üçün pul - “bütün gərginliklərin və iztirabların başlanğıcıdır”.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento manongod sa nagkapira na hoben pa yuminaman nang marhay, sinabi nin sarong sikoterapista sa San Francisco, E.U.A., na para sa sainda an kuarta “an gamot nin tension asin karibarawan.”
Bemba[bem]
Ilyo Dokota uundapa abalwele ba mutima uwa mu San Francisco, U.S.A., alandile pali bamo abali abakankaala mu myaka ya bwikalo bwabo ubwa mu kubangilila atile indalama shalengele bene “ukufulunganishiwa.”
Bulgarian[bg]
Относно някои, които са станали отрано много богати в живота, един психотерапевт от Сан Франциско (САЩ) казва, че за тях парите са „източник на стрес и объркване“.
Bislama[bi]
Long San Francisco, wan dokta long saed blong tingting i tokbaot sam man we oli kam rij kwiktaem, i se, mane nao i “stamba blong ol wari mo trabol” blong olgeta.
Bangla[bn]
যারা খুব তাড়াতাড়ি যথেষ্ট সম্পদশালী হয়েছিলেন তাদের কয়েকজনের কথা বলতে গিয়ে আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকোর একজন মনোরোগ চিকিৎসক বলেছিলেন যে, তাদের জন্য টাকাপয়সাই হচ্ছে “মানসিক যন্ত্রণা ও রোগের মূল কারণ।”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa pipila nga nadato pag-ayo sa batabata pa, usa ka sikoterapista sa San Francisco, T.B.A., nag-ingon nga alang kanila ang kuwarta mao “ang gamot sa kapit-os ug kalibog.”
Czech[cs]
O lidech, kteří velmi zbohatli již v mládí, jeden psychiatr v San Francisku řekl, že peníze jsou v jejich případě „kořenem napětí a chaosu“.
Danish[da]
En psykoterapeut i San Francisco i USA siger om nogle der tidligt i livet blev meget velhavende, at penge for dem er blevet „en rod til stress og forvirring“.
German[de]
Ein Psychotherapeut aus San Francisco (USA) sprach einmal über Menschen, die schon in jungen Jahren sehr reich geworden waren, und sagte, für sie sei Geld „die Wurzel von Streß und Verwirrung“.
Ewe[ee]
Esi susumedɔdala aɖe si le San Francisco, U.S.A., nɔ nu ƒom tso ame aɖewo siwo zu kesinɔtɔ gãwo kaba le agbe me ŋu la, egblɔ be ga nye “nusi hea nuteɖeamedzi kple tɔtɔ” vɛ na wo.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ndusụk mbon oro ẹkekabarede ẹdi ata imọ owo ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ uwem mmọ, ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere ke San Francisco, U.S.A., ọkọdọhọ ete ke okụk edi “ntak mfịghe ye ndutịme” ọnọ mmọ.
Greek[el]
Σχολιάζοντας την περίπτωση μερικών που έγιναν πολύ πλούσιοι νωρίς στη ζωή τους, ένας ψυχοθεραπευτής από το Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ είπε ότι για αυτούς τα χρήματα είναι «η αιτία του άγχους και της αναστάτωσης».
English[en]
Commenting on some who became very wealthy early in life, a psychotherapist in San Francisco, U.S.A., said that for them money is “the root of stress and confusion.”
Spanish[es]
Un psicoterapeuta de San Francisco (E.U.A.) señaló que para algunos que se han enriquecido a temprana edad, el dinero es “la raíz del estrés y la confusión”.
Estonian[et]
Üks San Francisco (USA) psühhoterapeut rääkis mõningatest, kes on noores eas väga rikkaks saanud, ja märkis, et raha on neis valitseva „stressi ja segaduse juur”.
Persian[fa]
یک روانپزشک در سانفرانسیسکو واقع در ایالات متحده، دربارهٔ افرادی که در مراحل جوانی به ثروت هنگفتی دست مییابند گفت که برای این اشخاص پول «منشأ فشار روحی و سَردرگُمی میباشد.»
Finnish[fi]
Eräs Yhdysvalloissa San Franciscossa toimiva psykoterapeutti sanoi kertoessaan joistakuista nuorena rikastuneista, että heille raha aiheuttaa ”stressiä ja hämmennystä”.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataki ira tiko e so era vutuniyau nira se gone, e kaya kina e dua na vuniwai ni vakasama mai San Francisco, e Mereke, ni “wakatu ni nuiqawaqawa kei na veilecayaki vei ira na ilavo.”
French[fr]
Citant le cas de personnes qui ont fait fortune alors qu’elles étaient encore jeunes, un psychologue de San Francisco a déclaré que pour elles l’argent est “ une cause de stress et de troubles ”.
Ga[gaa]
Beni tsofafeemɔ he nilelɔ ko ni yɔɔ San Francisco, U.S.A. wieɔ niiatsɛmɛi kpanakui ni ná nii mra yɛ amɛshihilɛ mli lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ, kɛha amɛ lɛ, shika “kɛ nijiaŋwujee kɛ yiŋfutumɔ baa.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do mẹhe yawu lẹzun adọkunnọ to gbẹmẹ delẹ ji mẹ, doto he nọ penukundo apọ̀n kavi numọtolanmẹ go de to San Francisco, États-Unis, dọ dọ na yewlẹ akuẹ wẹ yin “adọ̀ azọ̀n flumẹjijẹ po bẹwlu tọn po.”
Hebrew[he]
באשר לכמה שהתעשרו בשלב מוקדם בחייהם אמר פסיכותרפיסט בסן פרנסיסקו, ארה”ב, שהכסף אצלם הוא ”שורש המתחים והבלבול”.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa pila nga batan-on pa nangin manggaranon kaayo, ang isa ka psychotherapist sa San Francisco, E.U.A., nagsiling nga para sa ila ang kuwarta amo “ang gamot sang kahuol kag kagamo.”
Hiri Motu[ho]
San Francisco, U.S.A. ai, kwara gorerena ia hanamoa doketa ta be idia matamata neganai taga ai idia lao taudia haida ia herevalaia neganai, ia gwau moni be “lalo-hekwarahi bona daradara havaraia gauna badana” idia dekenai.
Croatian[hr]
Govoreći o nekima koji su još kao mladi postali veoma bogati, jedan je psihoterapeut u San Franciscu (SAD) rekao da novac kod njih “uzrokuje stres i smetenost”.
Hungarian[hu]
Néhány olyan személyről szólva, akik az életükben már nagyon korán gazdagok lettek, egy San Franciscó-i lélekgyógyász kijelentette, hogy náluk a pénz „a stressz és a fejetlenség gyökere”.
Armenian[hy]
Սան Ֆրանցիսկոյում ապրող մի հոգեբույժ գրել է, որ փողը «բոլոր ստրեսների ու հույզերի պատճառն է» նրանց համար, ովքեր մեծ հարստության տեր են դառնում կյանքի վաղ տարիներից։
Western Armenian[hyw]
Կանուխ տարիքէն հարստացած կարգ մը անհատներու մասին խօսելով, Սան Ֆրանսիսգոյէն (Ա.Մ.Ն.) հոգեբոյժ մը ըսաւ թէ անոնց համար դրամը «ընկճուածութեան եւ շփոթութեան արմատն է»։
Indonesian[id]
Sewaktu berkomentar tentang beberapa orang yang menjadi sangat kaya pada usia muda, seorang psikoterapis di San Francisco, AS, mengatakan bahwa bagi mereka uang adalah ”akar dari stres dan kebingungan”.
Igbo[ig]
N’ikwu okwu banyere ụfọdụ ndị ghọrọ aka ji akụ̀ n’oge ha na-akatabeghị ahụ, otu onye ọkà n’ịgwọ ọrịa mmetụta uche nọ na San Francisco, U.S.A., kwuru na nye ha, ego bụ “mkpọrọgwụ nke nchekasị na mgbagwoju anya.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti dadduma a nagbalin a nakabakbaknang idi kaub-ubinganda, kinuna ti maysa a psychotherapist idiay San Francisco, E.U.A., a para kadakuada ti kuarta ket “ramut ti panagpulkok ken pannakariribuk.”
Italian[it]
Parlando di alcuni che sono diventati ricchissimi quando erano ancora molto giovani, uno psicoterapista di San Francisco (USA) ha detto che per loro il denaro è “fonte di stress e confusione”.
Japanese[ja]
米国サンフランシスコのある精神療法医は,人生の早い時期に多くの富を手に入れたある人々について,お金はそれらの人にとって「ストレスと混乱のもと」であると述べ,さらにこうつけ加えています。「
Georgian[ka]
მათ შესახებ ლაპარაკისას, რომლებმაც ახალგაზრდობაში მოასწრეს ძალზე გამდიდრება, სან-ფრანცისკოელმა ფსიქოთერაპევტმა თქვა, რომ მათთვის ფული „სტრესისა და დიდი მღელვარების მიზეზია“.
Kazakh[kk]
Жас шағында байлыққа қол жеткізгендер жайында Сан-Франциско қаласында (АҚШ) тұратын бір психотерапевт ақшаның кесірінен олардың “стреске ұшырайтынын және мазалары кететінін” айтты.
Kalaallisut[kl]
USA-p illoqarfiisa ilaanni San Franciscomi tarnikkut nappaatinik katsorsaasartut ilaata inuunerminni siusissumik pisuunngorsimasut eqqaagamigit oqarpoq taakkununnga aningaasat „qasusoorutaallutillu paatsiveerussutaaginnartartut“.
Kannada[kn]
ತೀರ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ತುಂಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾದವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಮೆರಿಕದ ಸಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಒಬ್ಬ ಮನಶ್ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಹಣ ಅವರ “ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ಗಲಿಬಿಲಿಯ ಬೇರು ಆಗಿದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Сан-Францисколук (АКШ) психотерапевт жашынан байыгандарды «стресс менен санаага кириптер» кылган акча экенин айткан.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kolobela bato mosusu oyo bakómaki na bozwi mingi wana bazalaki naino bilenge, monganga moko ya maladi ya motó na San Francisco (États-Unis) alobaki mpo na bato yango ete, mbongo ezali “ntina ya monyoko mpe ya mobulungano.”
Lozi[loz]
Ka ku ama ku ba bañwi be ne ba onyokile inge ba sa li ba banca, mualafi wa za munahano mwa San Francisco, U.S.A., n’a ize kuli ku bona, mali ki ona “mubisi wa mbambitwa ni filikanyo.”
Lithuanian[lt]
Vienas San Francisko (JAV) psichoterapeutas pasakė, kad tiems, kurie labai praturtėjo dar jaunystėje, pinigai yra „streso ir sumaišties priežastis“.
Luba-Lulua[lua]
Munganga mukuabu wa masama a mpala wa mu tshimenga tshia San Francisco (mu États-Unis), wakamba bua bamue bantu bavua bapete bubanji bua bungi patshivuabu bansonga ne: buabu buobu makuta adi “muji wa dibungama dikole ne malu mabuelakane.”
Lushai[lus]
U.S.A. rama San Francisco khua-a rilru buai tidam thiam pakhat chuan hausa hma takte chungchâng sawiin, anniho tân chuan pawisa hi “tichautu leh tibuaitu bul ber” a ni, a ti.
Latvian[lv]
Kāds psihoterapeits no Sanfrancisko (ASV), runājot par cilvēkiem, kas jau agrā jaunībā bija kļuvuši ārkārtīgi bagāti, izteicās, ka šiem cilvēkiem nauda ir ”stresa un apjukuma cēlonis”.
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana momba ny olona sasany nanjary nanan-karem-be fony mbola tanora, ny mpitsabo aretin-tsaina iray any San Francisco, Etazonia, ka nilaza fa, ho azy ireo ny vola dia “fototry ny fihenjanana sy ny fahaverezan-kevitra”.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за некои кои станале многу богати уште рано во животот, еден психотерапевт во Сан Франциско (САД) рекол дека за нив парите се „корен на стрес и збрканост“.
Marathi[mr]
जीवनाच्या सुरवातीला गडगंज संपत्ती मिळवलेल्यांविषयी बोलताना अमेरिकेच्या सॅन फ्रॅन्सिस्को शहरातील एका सायकोथेरॅपिस्टने म्हटले की, “तणाव आणि भ्रमनिरास यांचे मूळ कारण आहे पैसा.”
Maltese[mt]
Meta psikoterapista f’San Francisco, fl- Istati Uniti, ikkummenta dwar dawk li saru għonja ħafna f’qasir żmien qal li għalihom il- flus kienu “l- għerq taʼ l- istress u l- konfużjoni.”
Norwegian[nb]
En psykoterapeut i San Francisco sa i en kommentar om noen som var blitt svært velstående i ung alder, at for dem er penger «roten til stress og forvirring».
Nepali[ne]
रा. अ.-स्थित सान फ्रान्सिसकोका मनोचिकित्सकले यसो भने, तिनीहरूको निम्ति पैसा “तनाउ र गोलमालको जड हो।”
Niuean[niu]
He talahau ai falu ne muhu koloa lahi tuai he moui, ko e tagata fakamaulu manamanatu i San Francisco, U.S.A., ne pehe ma lautolu ko e tupe ko e “vaka he tupetupe mo e fakagoagoa.”
Dutch[nl]
Een psychotherapeut in San Francisco zei over sommigen die al vroeg in het leven heel rijk geworden waren, dat geld voor hen „de bron van stress en verwarring” is.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya tša monagano kua San Francisco, U.S.A., ge e bolela ka ba bangwe bao ba ilego ba huma kudu pejana bophelong, e itše go bona tšhelete ke “modu wa kgateletšego le kgakanego.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za anthu ena omwe amakhala achuma kwambiri adakali aang’ono, wasayansi yamaganizo wina ku San Francisco, U.S.A. ananena kuti, kwa anthu otereŵa ndalama ndizo “zimawachititsa kuvutika maganizo ndiponso kusokonezeka mutu.”
Ossetic[os]
Иу психотерапевт Сан-Францискойӕ (АИШ) загъта, ӕрыгонӕй тынг чи схъӕздыг, уыдонӕй иуӕй-иуты тыххӕй, зӕгъгӕ сын ӕхца у «маст ӕмӕ сӕрнизы хос».
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਬੜੇ ਧਨੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਮਨੋ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੈਸਾ “ਤਣਾਉ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ” ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad impankomento nipaakar ed pigaran asakbay a yinmaman a maong, inkuan na sakey a psychotherapist diad San Francisco, E.U.A., a para ed saraya say kuarta et “lamot na gonigon tan pakawetwet.”
Papiamento[pap]
Comentando riba algun hende cu a bira masha ricu trempan den bida, un sicoterapeuta na San Francisco, Merca, a bisa cu pa nan, placa ta “e rais di stres i confusion.”
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem samfala wea kamap rich kwiktaem long laef, wanfala doctor for treatim sik bilong mind long San Francisco, U.S.A., sei hao long pipol hia selen nao “start bilong wari and wei for konfius.”
Polish[pl]
Pewien psychoterapeuta z San Francisco powiedział, że dla tych, którzy bardzo szybko się wzbogacili, pieniądze stają się „przyczyną stresów i zagubienia”.
Portuguese[pt]
Falando sobre alguns que logo cedo na vida ficaram muito ricos, um psicoterapeuta em San Francisco, EUA, disse que, para eles, o dinheiro é “raiz do estresse e da confusão”.
Romanian[ro]
Vorbind despre unele persoane care au devenit foarte bogate relativ devreme în viaţă, un psihoterapeut din San Francisco (SUA) a spus că pentru aceste persoane banii sunt „rădăcina stresului şi a confuziei“.
Russian[ru]
Один психотерапевт в Сан-Франциско сказал, что для тех, кто с молодых лет владеет большим богатством, деньги — «корень всех стрессов и волнений».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuhanga mu kuvura indwara zo mu mutwe w’i San Francisco ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yagiraga icyo avuga ku bihereranye n’abantu bamwe na bamwe baba abakire cyane bakiri bato, yavuze ko amafaranga ababera “intandaro yo guhungabana mu byiyumvo n’urujijo.”
Slovak[sk]
O niektorých ľuďoch, ktorí už ako mladí veľmi zbohatli, istý psychoterapeut zo San Francisca povedal, že peniaze sú pre nich „koreňom stresu a zmätku“.
Slovenian[sl]
Neki psihoterapevt iz San Francisca v ZDA je o nekaterih, ki so že zgodaj v življenju močno obogateli, pripomnil, da je denar zanje »korenina stresa in zmedenosti«.
Samoan[sm]
I se manatu o se fomaʻi faapitoa o le mafaufau i San Francisco, i le Iunaite Setete o Amerika, e uiga i nisi o ē na matuā mauʻoa a o leʻi matutua tele, na ia taʻua ai e faapea o le tupe i na tagata o le “puna lea o le mafatia o faalogona ma le lē mautonu.”
Shona[sn]
Ichitaura pamusoro pevamwe vakapfuma zvikuru mumakore avo ouduku, nyanzvi yokurapa pfungwa muSan Francisco, U.S.A., yakataura kuti kwavari mari “ndiyo inokonzera kunetseka mupfungwa nokuvhiringidzika.”
Albanian[sq]
Duke komentuar për disa që u pasuruan shumë, që në fillim të jetës së tyre, një specialist psikoterapie në San-Francisko, SHBA, tha se për ta paratë janë «rrënja e stresit dhe e pështjellimit».
Serbian[sr]
Govoreći o nekima koji su rano u životu postali veoma bogati, jedan psihoterapeut iz San Fransiska u SAD je rekao da je za njih novac „uzrok stresa i smetenosti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan psychotherapeut (wan datra di e dresi sma di brokosaka noso sma di e siki na frustan sei) na ini a foto San Franscisco, na Amerkankondre, ben taki fu wan tu sma di ben kon gudu yonguyongu na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Ha ngaka e phekolang mathata a kelello ea San Francisco, U.S.A., e bua ka ba bang ba neng ba hafa ka nkatana ba sa le banyenyane, e boletse hore ho bona chelete ke “mohloli oa khatello ea kelello le pherekano.”
Swedish[sv]
När det gäller människor som tidigt i livet har blivit väldigt rika, sade en psykoterapeut i San Francisco i USA att för dem är pengar ”roten till stress och förvirring”.
Swahili[sw]
Akieleza juu ya watu fulani ambao walipata kuwa matajiri sana mapema maishani, tabibu mmoja wa kisaikolojia huko San Francisco, Marekani, alisema kwamba watu hao huona pesa kuwa “chanzo cha mikazo na mivurugo.”
Congo Swahili[swc]
Akieleza juu ya watu fulani ambao walipata kuwa matajiri sana mapema maishani, tabibu mmoja wa kisaikolojia huko San Francisco, Marekani, alisema kwamba watu hao huona pesa kuwa “chanzo cha mikazo na mivurugo.”
Telugu[te]
అమెరికానందున్న సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని ఒక సైకోథెరపిస్ట్, జీవితంలోని తొలిదశలోనే ధనవంతులైన కొందరి గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ వారి డబ్బు వారి “ఒత్తిడికి, అయోమయానికి మూలం.
Thai[th]
เมื่อ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ บาง คน ที่ กลาย เป็น คน ร่ํารวย ใน ช่วง ต้น ๆ ของ ชีวิต ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง จิตเวช คน หนึ่ง ใน ซานฟรานซิสโก สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า สําหรับ พวก เขา แล้ว เงิน เป็น “ต้น เหตุ ของ ความ เครียด และ ความ วุ่นวาย.”
Tigrinya[ti]
ኣ. ዝነብር ሳይኮተራፒስት: ብዛዕባ እቶም ኣብ ንእስነቶም ኣዝዮም ሃብታማት ዝዀኑ ሰባት ክዛረብ ከሎ ገንዘብ “ሱር ጭንቀትን ዕውንውንን” ከም ዝዀኖም ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang komento hinggil sa iba na naging napakayaman na sa maagang yugto ng kanilang buhay, isang psychotherapist sa San Francisco, E.U.A., ay nagsabi na para sa kanila, ang pera “ang ugat ng kaigtingan at kalituhan.”
Tswana[tn]
Fa ngaka nngwe e e alafang malwetse a tlhaloganyo kwa San Francisco, U.S.A., e ne e bua ka batho bangwe ba ba ileng ba huma thata fa ba sa ntse ba le babotlana, o ne a bolela gore mo go bone madi ke “motswedi wa go ngomoga pelo le go tlhakana tlhogo.”
Tongan[to]
‘I hono fai ha fakamatala ki he fa‘ahinga na‘a nau hoko ‘o fu‘u tu‘umālie vave ‘i he mo‘uí, ko ha toketā ki he ‘atamaí ‘i San Francisco, U.S.A., na‘á ne pehē, kiate kinautolu ko e pa‘angá ko e “aka ia ‘o e loto-mafasia mo e puputu‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman long San Fransisko, Amerika, i toktok long ol man i save kisim planti samting bilong skin taim ol i yangpela yet na em i tok, long ol dispela kain man mani i “as na bel na tingting i no stap isi na tingting i save paul.”
Turkish[tr]
San Francisco’da (ABD) bir fizyoterapist, genç yaşta çok zengin olan kişilerden söz ederek paranın onlar için “stres ve kargaşa kaynağı” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Mutshunguri wa mianakanyo wa le San Francisco, eU.S.A., loko a vulavula hi lava va fuwaka swinene va ha ri vatsongo, u vule leswaku eka vona mali i “rimitsu ra ntshikilelo ni ku pfilunganyeka.”
Tatar[tt]
Сан-Франциско шәһәрендәге бер психотерапевт яшь чактан ук зур байлыкка ия булган кешеләр өчен акча «барлык стрессларның һәм кайгыруларның тамыры» дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
I te fakamatalaga e uiga ki tino kolā ne mau‵mea malosi a koi fo‵liki latou, ne fai mai se tokitā i San Francisco, i te Iunaite Sitete, me e fai a tupe ki a latou mo fai “te māfuaga o te loto māfatia mo te ‵numi.”
Twi[tw]
Bere a adwene ne nneyɛe ho nimdefo bi a ɔwɔ San Francisco, U.S.A., reka nkurɔfo a wonya wɔn ho ntɛm wɔ asetram no ho asɛm no, ɔkae sɛ sika na “egyaw nkurɔfo adwennwene na ɛma wɔn ani so tan wɔn.”
Tahitian[ty]
No nia i te tahi mau taata tei moni-oioi-roa-hia, ua parau te hoê taote no te feruriraa i San Francisco, i U.S.A., e no ratou o te moni “te a‘a o te hepohepo e te huanane.”
Ukrainian[uk]
Один психотерапевт з Сан-Франциско (США) сказав, що для людей, які багатіють в молодому віці, гроші стають «коренем стресу й замішання».
Urdu[ur]
اے. کے ایک نفسیاتی معالج نے کہا کہ ان کیلئے پیسہ ”تکلیف اور پریشانی کی بنیادی وجہ ہے۔“
Venda[ve]
A tshi amba nga ha vhaṅwe vhe vha pfuma vhukuma vha kha ḓi vha vhaṱuku, mualafhi wa malwadze a ngelelo wa ngei San Francisco, U.S.A., o amba uri khavho tshelede ndi “mudzi wa mutsiko na khanganeo.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về một số người giàu rất sớm, một nhà tâm lý liệu pháp ở San Francisco, Hoa Kỳ, nói rằng đối với họ tiền bạc là “căn nguyên của trạng thái căng thẳng và rối loạn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkomento mahitungod ha pipira han nagin bahandianon hinduro ha temprano nga bahin ha kinabuhi, usa nga doktor ha utok ha San Francisco, E.U.A., nagsiring nga para ha ira an kuwarta amo “an gamot han panluya ngan kawurok.”
Wallisian[wls]
Maʼa te tōketā ʼe gāue ki te ʼu mahaki ʼulu, ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu koloā vave ʼi tonatou maʼuli, kua liliu te falā “ko te aka ʼo te lotohoha pea mo te maʼuli maveuveu.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngabathile abaye baba zizityebi beselula, ugqirha wezigulo zengqondo eSan Francisco, eUnited States, wathi kubo imali “yingcambu yoxinezeleko nengxubakaxaka.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùtọ́jú àrùn ọpọlọ kan ní San Francisco, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tó ti kékeré lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀, ó ní owó ni “gbòǹgbò másùnmáwo àti àìbalẹ̀ ọkàn” fún wọn.
Chinese[zh]
美国三藩市一个心理治疗师论及一些年轻富翁说,对他们来说,金钱是“造成紧张和混乱的祸根”。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngabathile abaceba kakhulu besebancane, udokotela wezifo zengqondo eSan Francisco, e-U.S.A., wathi imali “iyimbangela yokucindezeleka nokudideka” kubona.