Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen September het 264 broers om vrystelling aansoek gedoen, en 23 van hulle is aangewys om nievegtende diens te doen.
Cebuano[ceb]
Pagka-Septiyembre, sa 264 ka brader nga miaplay aron ma-exempted, 23 ang giasayn sa sibilyan nga serbisyo.
Danish[da]
I september var 23 af de 264 brødre der havde ansøgt om fritagelse, blevet tildelt våbenfri tjeneste.
Efik[efi]
Ke otu owo 264 ẹmi ẹkesịnde n̄wed ẹdọhọ ke mmimọ iyomke ndidụk ekọn̄, ẹma ẹnọ owo 23 utom emi mîdịghe utom ekọn̄ ke September.
Greek[el]
Μέχρι τον Σεπτέμβριο, από τους 264 αδελφούς που υπέβαλαν αίτηση για απαλλαγή, 23 στάλθηκαν σε κάποια μορφή άοπλης υπηρεσίας.
English[en]
By September, of the 264 brothers who applied for exemption, 23 were assigned noncombatant service.
Spanish[es]
De los 264 que la habían solicitado para septiembre de 1916, solo 23 fueron enviados a servicio no combatiente.
Estonian[et]
Septembriks oli 264 venda palunud end väeteenistusest vabastada.
Finnish[fi]
Syyskuuhun mennessä 264 veljeä oli hakenut vapautusta. Heistä 23 määrättiin palvelemaan rintamalla taisteluun osallistumattomissa joukoissa.
Fijian[fj]
Ia ena Seviteba, e soli ga vei ira e le 23 na cakacaka e sega kina na veivakamatematei.
French[fr]
En septembre, sur les 264 frères qui avaient demandé à être exemptés du service militaire, 23 ont été affectés à une unité non combattante.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre, sa 264 ka utod nga nagpangayo sing eksempsion, 23 ang ginhatagan sing obra nga wala nagapakig-away.
Haitian[ht]
Rive nan mwa septanm, pami 264 frè ki te aplike pou eksepsyon sa a, gen 23 ki te jwenn asiyasyon pou yo fè yon sèvis kote yo pa al nan lagè.
Armenian[hy]
Զինծառայությունից ազատվելու դիմում ներկայացրած 264 եղբայրներից 23-ին 1916թ. սեպտեմբերին նշանակեցին ոչ շարային ծառայության։
Indonesian[id]
Watch Tower 15 Oktober 1916 memberikan keterangan bahwa pada bulan September, dari 264 saudara yang meminta pengecualian, 23 mendapatkan tugas nontempur.
Iloko[ilo]
Iti bulan ti Septiembre, addan 264 a kakabsat a nagkiddaw ket 23 ti naikkan iti trabaho a saan a kasapulan ti makigubat.
Italian[it]
Nel mese di settembre, dei 264 fratelli che avevano richiesto l’esonero, 23 furono assegnati a qualche forma di servizio militare non armato.
Korean[ko]
「파수대」 1916년 10월 15일호의 설명에 따르면, 그해 9월까지 총 264명의 형제들이 면제 신청을 했지만 면제된 형제는 5명에 불과했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya October 15, 1916 kyaambile’mba: Mu September, balongo 264 balombele’mba babule kutwela bushilikale, balongo 23 bebapele nkito yabula ya bushilikale.
Lingala[ln]
Lapolo moko oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/10/1916 elobaki boye: “Na sanza ya libwa, bandeko 264 basɛngaki ete bákende mosala ya soda te.
Norwegian[nb]
I september hadde 23 av de 264 brødrene som hadde søkt om fritak, blitt pålagt ikke-stridende tjeneste.
Dutch[nl]
In The Watch Tower van 15 oktober 1916 stond dat tegen september, 23 van de 264 broeders die vrijstelling hadden aangevraagd, non-combattante dienst was toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka September, go bana babo rena ba 264 bao ba ilego ba kgopela go se tsenele ntwa, ba 23 ba ile ba newa mediro yeo e sa akaretšego ntwa.
Nyanja[ny]
Inanena kuti pa abale 264 amene anapempha kuti asakamenye nawo nkhondoyi, abale 23 okha ndi amene anapatsidwa ntchito zina zosakhudzana ndi usilikali.
Polish[pl]
Sprawozdanie zamieszczone w Strażnicy z 15 października 1916 roku informowało, że do września spośród 264 braci starających się o takie zwolnienie 23 włączono w skład personelu cywilnego armii.
Portuguese[pt]
Até setembro, dos 264 irmãos que tinham pedido isenção, 23 receberam serviço não combatente.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga, mu bavukanyi 264 bari basavye kuronswa ubwo burenganzira, 23 baremerewe guhabwa ibindi bikorwa atari ivyo kurwana.
Romanian[ro]
Până în septembrie, dintre cei 264 de frați care au solicitat să fie scutiți, 23 au primit un serviciu militar cu caracter necombatant.
Russian[ru]
К сентябрю того года прошение об освобождении от нее подали 264 брата, и 23 из них были назначены в подразделения нестроевой службы.
Sinhala[si]
23දෙනෙක්ට යුද්ධ නොකර හමුදාවේ අනෙකුත් සේවාවන්වලට හවුල් වෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Do septembra z 264 bratov, ktorí požiadali o výnimku, 23 nariadili vykonávať nebojové úlohy.
Slovenian[sl]
Do septembra je bilo od 264 bratov, ki so vložili prošnjo za oprostitev vojaške službe, samo 23 bratov dodeljenih v civilne enote.
Shona[sn]
Pakazosvika September, pahama 264 dzakanga dzanyorera dzichikumbira kuti dzisapinda muchiuto, 23 dzacho dzakapiwa mabasa asiri ekubata zvombo.
Albanian[sq]
Në shtator, nga 264 vëllezërit që bënë kërkesë për përjashtim nga ligji për ushtrinë, 23 u caktuan të kryenin shërbime ku nuk u duhej të luftonin.
Serbian[sr]
Do septembra, od 264 braće koja su podnela molbu za oslobađanje od vojne obaveze, 23 su dobila službu koja ne obuhvata učešće u borbi.
Swahili[sw]
Kufikia Septemba, kati ya ndugu 264 ambao waliomba kuachiliwa, 23 walipangiwa kazi zisizohusisha vita.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Septemba, kati ya ndugu 264 ambao waliomba kuachiliwa, 23 walipangiwa kazi zisizohusisha vita.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Setyembre, sa 264 na brother na nag-aplay para sa eksemsiyon, 23 ang inatasan sa serbisyong walang kaugnayan sa pakikipaglaban.
Tswana[tn]
Ka September, bakaulengwe ba le 23 mo go ba le 264 ba ba neng ba kopa go gololwa, ba ne ba abelwa tiro e e sa amaneng le go lwa.
Turkish[tr]
15 Ekim 1916’da yayımlanan Watch Tower dergisinin raporuna göre Eylül ayına gelindiğinde, 264 birader askerlikten muaf tutulma başvurusunda bulunmuştu; onlardan 23’ü geri hizmetlerde görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Hi September, eka vamakwerhu va 264 lava kombeleke mpfumelelo wo ka va nga yi evusocheni, 23 wa vona va averiwe mintirho leyi nga fambisaniki ni vusocha.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Okutobala 15, 1916, likati: Pakufika mu Seputembala, ŵabali 264 awo ŵakapempha boma kuti ŵaleke kunjira usilikari, ŵabali 23 ŵakapika ntchito zambura kukhwaskana na usilikari.
Ukrainian[uk]
Як повідомляла «Вартова башта» за 15 жовтня 1916 року, у вересні з 264 братів, які подали прохання про звільнення від військової служби, лише 23 призначили в нестройові частини.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba, kubazalwana abayi-264 ababecela ukukhululwa yiloo nxalenye yomthetho, abayi-23 kwathiwa mabenze imisebenzi engenanto yakwenza nokulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di oṣù September, ọgọ́rùn-ún méjì ó lé mẹ́rìnlélọ́gọ́ta [264] làwọn ará tó kọ̀wé pé kí ìjọba yọ̀ǹda àwọn.
Zulu[zu]
Ngo-September, kubazalwane abangu-264 abafaka isicelo sokuba bangayi empini, abangu-23 banikezwa umsebenzi owawungaphathelene nokulwa.