Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ania kami sa imong atubangan uban sa kalipay ug pasalamat, uban sa mga espiritu nga malipayon ug mga kasingkasing nga puno sa pagdayeg, nga kami imong gitugutan nga makita karong adlawa diin, sulod niining kwarenta ka tuig, naglaum kami, ug naghago, ug nag-ampo, nga makapahinungod kami diha kanimo niini nga balay diin among gitukod sa imong labing mahimayaong pangalan.
Danish[da]
Vi henvender os til dig med glæde og taksigelse, med jublende ånd og et hjerte fyld med lovprisning over, at du har ladet os opleve denne dag, som vi i disse fyrre år har set frem til, arbejdet for og bedt om, hvor vi til dig kan indvie dette hus, som vi har bygget til dit allerherligste navn.
German[de]
Wir kommen voll Freude und Dankbarkeit vor dich, mit jubelndem Geist, mit Lobpreisung im Herzen, dass du uns gewährt hast, diesen Tag zu erleben, auf den wir vierzig Jahre lang gehofft, für den wir gearbeitet und gebetet haben, an dem wir dir dieses Haus weihen können, das wir deinem herrlichen Namen gebaut haben.
English[en]
We come before thee with joy and thanksgiving, with spirits jubilant and hearts filled with praise, that thou hast permitted us to see this day for which, during these forty years, we have hoped, and toiled, and prayed, when we can dedicate unto thee this house which we have built to thy most glorious name.
Spanish[es]
Venimos ante Ti con gozo y acción de gracias, con espíritus jubilosos y un corazón lleno de alabanza, por habernos permitido ver este día que, durante estos cuarenta años, hemos esperado, esforzándonos y orando, para poder dedicarte esta casa que hemos edificado a Tu glorioso nombre.
Finnish[fi]
Tulemme eteesi iloiten ja kiittäen, juhlavin mielin ja sydän täynnä ylistystä, että Sinä olet sallinut meidän nähdä tämän päivän, jota me näiden 40 vuoden ajan olemme odottaneet ja jonka vuoksi uurastaneet ja rukoilleet, kun voimme vihkiä tämän huoneen, jonka olemme rakentaneet suurelle nimellesi.
Fijian[fj]
Keimami lako mai vei kemuni ena yalomarau kei na vakavinavinaka, ena yalo ni qaqa kei na yalo sa sinai ena veivakacerecerei, ena nomuni vakadonuya me keimami cabeta bula mai na siga nikua, mai na vasagavulu na yabaki, keimami vakanuinui tu mai kina, ka cakacaka kina, ka ia na veimasulaki, ni na rawa me keimami vakacabora yani kivei kemuni na vale oqo ka keimami sa mai tara me baleta na yacamuni lagilagi.
French[fr]
Nous venons à toi avec joie et actions de grâce, l’esprit débordant de joie et le cœur rempli de louanges de nous avoir permis de voir ce jour que, pendant ces quarante ans, nous avons espéré, pour lequel nous avons travaillé dur et prié, où nous pouvons te consacrer cette maison que nous avons construite à ton nom très saint.
Hungarian[hu]
Örömmel és hálaadással, ujjongó lélekkel és dicsérettel telt szívvel járulunk elébed, amiért megengedted, hogy meglássuk ezt a napot, melyért negyven esztendeig reménykedtünk, munkálkodtunk és imádkoztunk, amikor is Néked szentelhetjük e házat, amit a Te dicsőséges nevednek emeltünk.
Indonesian[id]
Kami datang ke hadapan-Mu dengan sukacita dan berterima kasih, dengan roh yang riang dan hati yang dipenuhi dengan pujian, bahwa Engkau telah mengizinkan kami untuk menyaksikan hari ini, dimana, selama 40 tahun ini, telah kami harapkan, dan upayakan, serta doakan, ketika kami dapat menguduskan bagi-Mu rumah ini yang telah kami bangun demi nama-Mu yang paling agung.
Italian[it]
Ora che possiamo dedicarTi questa casa eretta al Tuo nome santissimo, veniamo a Te con gioia e gratitudine, con uno spirito giubilante e il cuore pieno di lodi, per averci permesso di vedere questo giorno, per il quale, durante quarant’anni, abbiamo sperato, lavorando e pregando.
Korean[ko]
저희가 가장 영광스러운 당신의 이름으로 건립한 이 전을 헌납할 때, 당신께서 40년간 저희들이 소망하고 노력하고 기도한 바를 오늘 볼 수 있게 해 주심에 대한 기쁨과 감사, 축전의 영과 찬양으로 가득한 마음을 가지고 당신 앞에 나왔나이다.
Norwegian[nb]
Vi kommer frem for deg i glede og takknemlighet, med jubel og hjerter fylt av pris for at du har tillatt oss å oppleve denne dag som vi gjennom disse førti år har håpet på og arbeidet for og bedt om, da vi kan hellige til deg dette hus som vi har bygget til ditt store navn.
Dutch[nl]
Wij komen voor U in blijdschap en dankzegging, jubelend van vreugde en met een hart vol lof, dat u ons heeft toegestaan deze dag te zien, waar we veertig jaar lang op hebben gehoopt, voor hebben gewerkt en om hebben gebeden, waarop we nu dit huis aan U kunnen wijden, dat we voor uw luisterrijke naam hebben gebouwd.
Portuguese[pt]
Achegamo-nos a Ti com alegria e ação de graças, com o espírito jubilante e o coração cheio de louvor, por nos teres permitido ver este dia pelo qual, durante os últimos quarenta anos, esperamos, trabalhamos e oramos, o dia em que poderíamos dedicar a Ti esta casa que construímos para Teu nome glorioso.
Russian[ru]
Мы приходим к Тебе с радостью и благодарением, с ликующим духом и с восхвалениями Тебе от сердца за то, что Ты позволил нам увидеть этот день, которого мы ждали все эти сорок лет, ради которого мы трудились и молились, – день, когда мы посвящаем Тебе этот дом, построенный во славу великого имени Твоего.
Samoan[sm]
Ua matou o atu i luma o lau afio ma le olioli ma le agaga faafetai, ma agaga ua tutumu i viiga, ona ua e faatagaina i matou e vaai i lenei aso, lea sa matou faamoemoe, ma galulue, ma tatalo, i le gasologa o lenei fasefulu tausaga, mo le taimi e mafai ai ona matou faapaiaina i lau afio lenei maota ua matou fausiaina i lou suafa mamalu.
Swedish[sv]
Vi kommer inför dig med glädje och tacksamhet, med jublande ande och lovfyllda hjärtan för att du har gjort det möjligt för oss att vara med om denna dag som vi, under dessa fyrtio år, har hoppats på, har arbetat och bett för, den dag då vi kan inviga åt dig detta hus som vi har byggt åt ditt högst härliga namn.
Tagalog[tl]
Lumalapit kami sa inyong harapan nang may galak at pasasalamat, nang may masiglang espiritu at pusong puno ng pagpuri dahil hinayaan Ninyong makita namin ang araw na ito, na apatnapung taon naming inasam, pinaghirapan, pinagsikapan, at ipinagdasal, kung kailan mailalaan namin sa Inyo ang bahay na ito na itinayo namin sa maluwalhati Ninyong pangalan.
Tongan[to]
‘Oku mau lōnuku mai ki ho ‘aó ‘i he fiefia mo e fakafeta‘i, ‘i he ongo‘i loto vēkeveke pea mo e loto ‘oku fonu ‘i he fakamālō, ‘i he fakangofua ‘e he ‘afioná ke mau mātā ‘a e ‘ahó ni ‘a ē ne mau nofo ‘amanaki ki ai mo ngāue‘i pea mo lotua ‘i he lolotonga ‘o e ta‘u ‘e fāngofulu kuo maliu atú, pea ‘oku mau fakatapui ki he ‘afioná ‘a e falé ni ‘a ia kuo mau langa ki ho huafa fungani nāunau‘iá.
Tahitian[ty]
Te haere mai nei matou i mua ia oe ma te oaoa e te aau mauruuru, e te varua oaoa e te aau tei î i te arueraa, no to oe faati‘araa ia matou ia ite i teie nei mahana o ta matou i tia‘i na, i haa na, e i pure na, i roto i na matahiti e maha ahuru, ia nehenehe ia matou ia pûpû atu ia oe teie nei fare ta matou i patu no to oe i‘oa hanahana mau.
Ukrainian[uk]
Ми йдемо до Тебе з радістю і подякою, з духом святковим і серцем, сповненим хвалою, що Ти дозволив нам побачити цей день, заради якого ми протягом сорока років сподівалися, працювали і молилися, щоб мати змогу освятити для Тебе цей дім, який ми збудували Твоєму найславетнішому імені.