Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На МСП също следва да бъде предложена възможност да изготвят отделен специализиран проспект, когато предлагат публично ценни книжа, акцентът в който да бъде информацията, която е съществена и важна за дружества с такъв размер.
Czech[cs]
Malým a středním podnikům by obdobně měla být nabídnuta možnost sestavit v případě, kdy nabízejí cenné papíry veřejnosti, jednoznačný a požadavkům přizpůsobený prospekt, v němž se zaměří na informace, jež jsou podstatné a relevantní pro společnosti takové velikosti.
Danish[da]
SMV'erne vil gerne have mulighed for at udarbejde et særligt, skræddersyet prospekt, når de udbyder værdipapirer til offentligheden, med fokus på væsentlige og relevante oplysninger for virksomheder af denne størrelse.
German[de]
Wenn KMU öffentlich Wertpapiere anbieten, sollten sie ebenfalls die Möglichkeit haben, einen eigenen, maßgeschneiderten Prospekt zu erstellen, der sich auf für Unternehmen dieser Größe wesentliche Informationen konzentriert.
Greek[el]
Αντιστοίχως, θα πρέπει να δίδεται και στις ΜΜΕ η δυνατότητα να καταρτίζουν ένα διακριτό, ειδικά προσαρμοσμένο ενημερωτικό δελτίο όταν προσφέρουν κινητές αξίες σε δημόσια αγορά, το οποίο θα εστιάζει σε πληροφορίες που είναι ουσιώδεις και κατάλληλες για εταιρείες αυτού του μεγέθους.
English[en]
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
Spanish[es]
Debe brindarse a las pymes la opción de elaborar un folleto específico a medida cuando hagan una oferta pública de valores, centrado en la información importante y relevante para empresas de este tamaño.
Estonian[et]
Samuti tuleks VKEdele pakkuda võimalust koostada selge, kohandatud prospekt, kui nad pakuvad üldsusele väärtpabereid, keskendudes teabele, mis on oluline ja sellise suurusega äriühingute jaoks asjakohane.
Finnish[fi]
Arvopapereita yleisölle tarjoaville pk-yrityksille olisi yhtä lailla annettava mahdollisuus laatia erillinen räätälöity esite, jossa keskitytään tietoihin, jotka ovat olennaisia ja merkityksellisiä tämänkokoisten yritysten kannalta.
French[fr]
Les PME devraient également avoir la possibilité d’établir un prospectus sur mesure distinct lorsqu’elles proposent des valeurs mobilières au public, en mettant l’accent sur les informations importantes et pertinentes pour les entreprises de cette taille.
Irish[ga]
Ar an gcaoi chéanna, ba cheart an rogha a thabhairt do FBManna réamheolairí sainiúla saincheaptha a tharraingt suas agus urrúis á dtairiscint don phobal acu, réamheolairí a bheadh ag díriú ar an bhfaisnéis atá bainteach le hábhair do chuideachtaí den mhéid sin.
Croatian[hr]
MSP-ovima je jednako tako potrebno ponuditi mogućnost sastavljanja različitog, posebno prilagođenog prospekta kad javnosti nude vrijednosne papire, usmjeravajući se na informacije koje su bitne i relevantne za društva te veličine.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a kkv-k számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy értékpapírok nyilvános kibocsátása esetén külön, személyre szabott tájékoztatót készíthessenek, amely az ilyen méretű társaságok számára fontos és lényeges információkra összpontosít.
Italian[it]
Similmente, alle PMI dovrebbe essere offerta la possibilità di redigere un prospetto distinto e su misura nel momento in cui offrono titoli al pubblico, concentrandosi sulle informazioni che sono rilevanti e pertinenti per le società di queste dimensioni.
Lithuanian[lt]
MVĮ, norinčioms viešai siūlyti vertybinius popierius, taip pat reikėtų suteikti galimybę rengti specialius, joms pritaikytus prospektus – jų prospektuose pagrindinį dėmesį sutelkti į tokio dydžio įmonėms reikšmingą ir aktualią informaciją.
Latvian[lv]
Arī MVU būtu jāsniedz iespēja sagatavot konkrētu, pielāgotu prospektu gadījumos, kad tie publiski piedāvā vērtspapīrus, kurā tiktu sniegta tāda informācija, kas ir būtiska un saistoša attiecīgā lieluma uzņēmumiem.
Maltese[mt]
L-SMEs għandhom ukoll jiġu offruti l-għażla li jfasslu prospett magħmul apposta u distint meta dawn joffru titoli lill-pubbliku, li jiffokaw fuq informazzjoni li hija materjali u rilevanti għall-kumpaniji ta’ dan id-daqs.
Dutch[nl]
Kleine en middelgrote ondernemingen moet ook de mogelijkheid worden geboden om, wanneer zij effecten aanbieden aan het publiek, een eigen op maat gesneden prospectus op te stellen waarin de nadruk komt te liggen op inhoudelijke informatie die relevant is voor ondernemingen van deze grootte.
Polish[pl]
Podobnie dla MŚP należy stworzyć możliwość sporządzania odrębnego, dostosowanego do ich indywidualnych potrzeb prospektu emisyjnego w związku z oferowaniem papierów wartościowych na rynku publicznym, który obejmuje głównie informacje mające istotne znaczenie dla przedsiębiorstw tej wielkości.
Portuguese[pt]
As PME também deverão poder beneficiar da possibilidade de elaborar prospetos distintos e adequados às suas necessidades, sempre que emitam valores mobiliários para oferta pública, destacando a informação relevante para as empresas dessa dimensão.
Romanian[ro]
IMM-urile ar trebui, de asemenea, să aibă opțiunea de a elabora un prospect distinct și adaptat atunci când lansează oferte publice de valori mobiliare, concentrându-se pe informații semnificative și relevante pentru întreprinderile de asemenea dimensiuni.
Slovak[sk]
Aj MSP by mali mať možnosť pri verejnom ponúkaní cenných papierov vypracovať odlišný, špecificky prispôsobený prospekt so zameraním na informácie, ktoré sú podstatné a relevantné pre spoločnosti takejto veľkosti.
Slovenian[sl]
MSP bi bilo treba prav tako omogočiti, da pri javni ponudbi vrednostnih papirjev pripravijo jasen, prilagojen prospekt, ki je osredotočen na bistvene informacije, pomembne za podjetja take velikosti.
Swedish[sv]
Små och medelstora företag bör erbjudas alternativet att upprätta särskilda skräddarsydda prospekt när de erbjuder värdepapper till allmänheten, som inriktas på information som är väsentlig och relevant för företag av den storleken.