Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам за себе си как плодовете на Евангелието на Исус Христос могат да преобразяват живота от обикновен и еднообразен, към изключителен и несравним.
Bislama[bi]
Mi save miwan olsem wanem ol frut blong gospel blong Jisas Kraes i save jenisim laef we i olbaot, i nogud i kam gud mo gud evriwan.
Cebuano[ceb]
Ako mismo nasayud sa unsang paagiha ang mga bunga sa ebanghelyo ni Jesukristo makapausab sa kinabuhi gikan sa kaordinaryo ug kalaay ngadto sa katalagsaon ug kahalangdon.
Czech[cs]
Sám za sebe vím, jak může ovoce evangelia Ježíše Krista proměnit obyčejný a ponurý život v život neobyčejný a vznešený.
Danish[da]
Jeg ved selv, hvordan frugterne ved Jesu Kristi evangelium kan ændre tilværelsen fra det almindelige og kedelige til det usædvanlige og mageløse.
German[de]
Ich weiß aus eigener Beobachtung, wie die Früchte des Evangeliums Jesu Christi ein gewöhnliches und trostloses Leben in ein außergewöhnliches und grandioses verwandeln können.
Greek[el]
Γνωρίζω αφ’ εαυτού μου πώς οι καρποί του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού μπορούν να μεταμορφώσουν ζωές από το συνηθισμένο και το θλιβερό στο εξαιρετικό και το θεσπέσιο.
English[en]
I know for myself how the fruits of the gospel of Jesus Christ can transform lives from the ordinary and dreary to the extraordinary and sublime.
Spanish[es]
Sé por mí mismo de qué manera los frutos del evangelio de Jesucristo pueden transformar vidas de lo común y corriente, y deprimente, a algo extraordinario y sublime.
Estonian[et]
Ma tean isiklikult, kuidas Jeesuse Kristuse evangeeliumi viljad võivad muuta meie elu tavapärasest ja süngest eriliseks ja ülevaks.
Persian[fa]
من شخصاً می دانم که ثمرات مژدۀ عیسی مسیح می تواند زندگی افسرده و معمولی ما را به زندگی عالی و برین تغییر شکل دهد.
Finnish[fi]
Tiedän omakohtaisesti, kuinka Jeesuksen Kristuksen evankeliumin hedelmät voivat muuttaa tavallisen ja ankean elämän ihmeelliseksi ja yleväksi.
Fijian[fj]
Au kila ni rawa ni veisautaka na bula na vua ni kosipeli i Jisu Karisito mai na rawarawa kei na dragali ki na vakasakiti ka cecere.
French[fr]
Je sais personnellement combien les fruits de l’Évangile béni de Jésus-Christ peuvent transformer notre vie ordinaire et monotone en une vie extraordinaire et sublime.
Guarani[gn]
Aikuaa chejehegui mba’éichapa umi Jesucristo evangelio yvá ikatu omoambue ñande rekove pe común ha corriente ha deprimentegui peteĩ mba’e extraordinario ha sublime-pe.
Fiji Hindi[hif]
Main khudh hi jaanta hoon ki kaise Ishu Maseeh ki susamachaar ki fal ek maamuli aur udaas jeevan ko badlega anokhi aur uttam mein.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ko mismo kon paano ang mga bunga sang ebanghelyo ni JesuCristo makapabag-o sang mga kabuhi halin sa ordinaryo kag masubo padulong sa pinasahi kag mahimayaon.
Hmong[hmn]
Kuv paub ntawm kuv tus kheej hais tias cov txiv ntawm Yexus Khetos txoj moo zoo muaj peev xwm muab tau tib neeg lub neej uas nyuaj siab txhawj xeeb hloov los ua neej zoo kawg nkaus thiab kaj siab lug.
Croatian[hr]
Iz osobnog iskustva znam kako plodovi evanđelja Isusa Krista mogu pretvoriti živote iz običnih i turobnih u izvanredne i uzvišene.
Hungarian[hu]
Saját tapasztalatból tudom, hogy Jézus Krisztus evangéliumának gyümölcsei képesek az ember hétköznapi és sivár életét rendkívülivé és magasztossá változtatni.
Armenian[hy]
Ես անձամբ գիտեմ, թե ինչպես կարող են Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի պտուղները վերափոխել կյանքերը՝ սովորական ու մռայլ վիճակից դեպի արտասովոր ու վսեմ։
Indonesian[id]
Saya mengetahuinya sendiri bagaimana buah-buah dari Injil Yesus Kristus dapat mengubah hidup dari yang biasa saja dan suram menjadi luar biasa dan indah.
Icelandic[is]
Ég veit sjálfur hvernig ávextir fagnaðarerindis Jesú Krists geta umbreytt lífum frá því að vera venjuleg og drungaleg yfir í að vera óvenjuleg og göfug.
Italian[it]
So personalmente che i frutti del vangelo di Gesù Cristo possono trasformare vite ordinarie e tediose in vite straordinarie e sublimi.
Japanese[ja]
イエス・キリストの福音の実が,ありきたりで退屈な生活を特別で崇高なものにどのように変えることができるかを個人的に知っているからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw injunes wib’ chanru naq li ruuchinihom lix evangelio li Jesukristo naru chixjalb’al li yu’amej li q’ojyin ru rik’in li yu’amej chaq’al ru.
Korean[ko]
예수 그리스도 복음의 열매가 어떻게 평범하고 무료한 삶을 특별하고도 멋진 삶으로 바꿔 주는지를 저는 스스로 압니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh sihk sifacna ohiyac ma fahko ke wosasuc luhn Jisus Kraist kuh in ekuhllah moul uh liki ma fal ac lohsrlohsr nuh ke ma usrnguck ac wolacna.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງວ່າ ຜົນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດຈາກ ລະດັບ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ເສົ້າຫມອງ ໄປ ສູ່ຄວາມ ດີ ເລີດ ແລະ ສະຫງ່າ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai žinau, kaip Jėzaus Kristaus Evangelijos vaisiai gali įprastą ir nykų gyvenimą pakeisti į nepaprastą ir didingą.
Latvian[lv]
Es pats zinu, kā Jēzus Kristus evaņģēlija augļi var mainīt parastu un drūmu dzīvi uz neparastu un dižu dzīvi.
Malagasy[mg]
Fantatro fa afaka manova fiainana tsy misy mampiavaka azy sy mankaleo ho mahatalanjona sy mamirapiratra ny voan’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Ijeļā kōn n̄a make ekōjkan an leen ko an gospel eo an Jisōs Kraist em̧m̧an maron̄ ukōt mour ko jān āinwōt in im bajjōk n̄an ejej uwaan im aiboojoj.
Malay[ms]
Saya sendiri tahu bagaimana hasil Injil Yesus Kristus boleh mengubah kehidupan daripada yang biasa dan suram kepada yang luar biasa dan mengagumkan.
Maltese[mt]
Jiena għandi testimonjanza ta’ kif il-frott tal-evanġelju ta’ Ġesù Kristu jista’ jittrasforma il-ħajja ta’ dak li jkun minn waħda ordinarja u deżolata għal ħajja straordinarja u sublimi.
Norwegian[nb]
Jeg vet selv hvordan fruktene av Jesu Kristi evangelium kan forandre liv fra det ordinære og ensformige til det usedvanlige og storslagne.
Dutch[nl]
Ik weet voor mijzelf hoe de vruchten van het evangelie van Jezus Christus een gewoon en troosteloos leven in een buitengewoon en subliem leven kunnen veranderen.
Papiamento[pap]
Mi sa pa mi mes kon e frutanan di e evangelio di JesuCristu por transformá bidanan di ordinario i tristu den ekstraordinario i sublime.
Polish[pl]
Sam wiem, jak owoce ewangelii Jezusa Chrystusa mogą odmienić zwyczajne i monotonne życie na niezwykłe i wzniosłe.
Portuguese[pt]
Sei por mim mesmo como os frutos do evangelho de Jesus Cristo podem transformar vidas comuns e enfadonhas em vidas extraordinárias e sublimes.
Romanian[ro]
Cunosc modul în care roadele Evangheliei lui Isus Hristos pot transforma vieţi banale şi triste în vieţi extraordinare şi sublime.
Russian[ru]
Я знаю по себе, как плоды Евангелия Иисуса Христа могут превращать жизнь из обычной и мрачной в необычную и возвышенную.
Slovak[sk]
Viem sám za seba ako môže ovocie evanjelia Ježiša Krista premeniť obyčajný a ponurý život na život neobyčajný a vznešený.
Samoan[sm]
Ua ou iloaina mo au lava e mafai e fua o le talalelei a Iesu Keriso ona liua olaga mai le olaga masani ma le faanoanoa i se olaga tulagaese ma faagaeetia.
Serbian[sr]
Лично знам како плодови Јеванђеља Исуса Христа могу трансформисати живот, од обичног и суморног до изванредног и узвишеног.
Swedish[sv]
Jag har själv sett hur frukterna av Jesu Kristi välsignade evangelium kan förändra liv, från medelmåttiga och dystra till enastående och storslagna.
Swahili[sw]
Ninajua mwenyewe jinsi matunda ya baraka za injili ya Yesu Kristo inavyoweza kubadilisha maisha toka ya kawaida na yenye huzuni kwenda kuwa maisha yasiyo ya kawaida na ya maisha ya juu.
Tagalog[tl]
Alam ko mismo kung paano mapagpapala ng ebanghelyo ni Jesucristo ang buhay na karaniwan at mapanglaw tungo sa pagiging kahanga-hanga at napakaganda.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi tonu ʻa e founga ʻoku lava ai ʻe he ngaahi fua ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ʻo liliu ʻa e moʻuí mei he angamaheni mo fakataʻelatá ke hoko ʻo makehe mo fakalata.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te huru o te mau hotu o te evanelia a Iesu Mesia, o te nehenehe e taui i te hoê oraraa mai te reira noa, e te oraraa fiu, ei mea faahiahia e te anaana.
Ukrainian[uk]
Я особисто знаю, як плоди євангелії Ісуса Христа можуть перетворювати життя зі звичайного і похмурого на надзвичайне і піднесене.
Vietnamese[vi]
Tôi tự mình biết những trái của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể biến đổi như thế nào từ cuộc sống bình thường và thê lương đến cuộc sống phi thường và cao cả.
Chinese[zh]
我亲自知道,耶稣基督福音的果实可以如何让平凡消沉的生命变得非凡崇高。