Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přemýšlením ovšem není míněno lenivé snění, bezcílné těkání myšlenek, ale myšlení zaměřené na určitý námět.
Danish[da]
Med meditation mener vi ikke dovent dagdrømmeri, det at lade tankerne vandre hid og did, men tværtimod det at lede tankerne i bestemte baner.
German[de]
Nachsinnen hat nichts mit Träumerei oder ziellosem Wandernlassen der Gedanken zu tun, sondern bedeutet, sich auf ein bestimmtes Thema zu konzentrieren.
Greek[el]
Αλλά με τον στοχασμό δεν εννοούμε οκνηρή ονειροπόλησι, μια διάνοια που περιπλανάται, αλλά μάλλον μια κατευθυνόμενη διάνοια.
English[en]
Now, by meditation is not meant lazy daydreaming, a mind rambling, but, rather, guided thinking.
Spanish[es]
Ahora bien, por meditación no se quiere decir el entregarse perezosamente a construir castillos en el aire, el dejar que la mente vague, sino, más bien, el pensar bien dirigido.
Finnish[fi]
Mietiskelyllä ei tarkoiteta joutilasta uneksimista, ajatusten harhailemista sinne tänne, vaan pikemminkin ohjattua ajattelua.
French[fr]
Mais nous n’entendons pas par là rêvasser d’une manière paresseuse ou laisser vagabonder notre esprit ; il s’agit au contraire de diriger nos pensées.
Italian[it]
Ora, per meditazione non si intende di sognare pigramente ad occhi aperti, di far vagare la mente, ma piuttosto, di guidare il pensiero.
Japanese[ja]
しかし黙想といっても,空想にふけったり,漫然と思いをめぐらすのではなく,ある線にそってものを考えるのです。
Korean[ko]
그런데, 명상이란 게으른 백일몽이나 정신적 방황이 아니라 방향을 뚜렷하게 하여 생각하는 것입니다.
Dutch[nl]
Nu wordt met mediteren niet lui dagdromen, de gedachten laten dwalen, bedoeld, maar veeleer gericht denken.
Polish[pl]
Mówiąc o rozmyślaniu, nie mamy jednak na myśli próżniaczego fantazjowania, czyli tak zwanego bujania w obłokach, ale raczej ukierunkowaną pracę umysłu.
Portuguese[pt]
Mas, meditação não quer dizer sonhar acordado, de modo preguiçoso, deixando a mente vaguear, senão, antes, é reflexão orientada.
Swedish[sv]
Nej, med begrundan menas inte lättjefullt dagdrömmeri, att sinnet får irra omkring, utan i stället att man tänker under vägledning.