Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skotske parlaments sundhedsudvalg er blevet anmodet om at se på problemet med alkoholreklamer på de kopier af fodboldtrøjer, som børn går med, efter meddelelsen om en højprofileret sponsoraftale, som siges at være på i alt 12 millioner pund.
German[de]
Der Gesundheitsausschuss des schottischen Parlaments wurde ersucht, sich mit der Frage der Alkoholwerbung auf Fußballtrikots für Kinder zu befassen, nachdem publikumswirksam ein Sponsorenvertrag im Umfang von angeblich insgesamt 12 Millionen £ bekannt gemacht wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή υγείας της Βουλής της Σκωτίας κλήθηκε να εγκύψει στο ζήτημα των διαφημίσεων των οινοπνευματωδών ποτών στις αθλητικές ενδυμασίες ανηλίκων που αντιγράφουν εκείνες των ποδοσφαιριστών, μετά την ανακοίνωση για συμβόλαιο χορηγίας συνολικού ύψους 12 εκατ. λιρών.
English[en]
The Scottish Parliament's health committee has been asked to look at the issue of alcohol adverts in children's replica football strips following the high-profile announcement of a sponsorship deal reported to be worth a total £12 million.
Spanish[es]
Se ha solicitado a la Comisión de salud pública del Parlamento escocés que examine el asunto de la publicidad de bebidas alcohólicas en las camisetas de fútbol para niños como resultado del anuncio de un contrato de patrocinio valorado en 12 millones de libras esterlinas que ha tenido un gran eco.
Finnish[fi]
Skotlannin parlamentin terveysvaliokuntaa on pyydetty käsittelemään lapsille tarkoitetuissa jalkapallojoukkueiden peliasujen jäljennöksissä olevia alkoholimainoksia sen jälkeen kun yhteensä 12 miljoonan punnan arvoisesta sponsorisopimuksesta tiedotettiin huomiota herättävästi.
French[fr]
La commission de la santé du parlement écossais a été invitée à se pencher sur la question des publicités pour boissons alcoolisées figurant sur les maillots de football pour enfants, suite à l'annonce faite avec grand bruit d'un contrat de sponsoring qui atteindrait un montant total de 12 millions de livres.
Italian[it]
La commissione per la salute pubblica del Parlamento scozzese è stata invitata ad esaminare il tema della pubblicità di bevande alcoliche sulle magliette da calcio destinate ai bambini a seguito dell'annuncio, cui è stato dato grande risalto, di un accordo di sponsorizzazione che sembra aggirarsi intorno ai 12 milioni di sterline di valore.
Dutch[nl]
De commissie volksgezondheid van het Schotse parlement is verzocht de alcoholreclame op kopieën van voetbalshirts te onderzoeken na een luidruchtig aangekondigde sponsorovereenkomst waarmee naar verluidt in totaal £ 12 miljoen gemoeid is.
Portuguese[pt]
A Comissão de Saúde do Parlamento da Escócia foi convidada a examinar a questão da publicidade de bebidas alcoólicas no equipamento de futebol para crianças, na sequência do anúncio largamente difundido de um contrato de patrocínio ao qual é atribuído um valor no montante de 12 milhões de libras.