Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейските институции не бяха на ниво тогава и бяха неспособни да предотвратят разпространението на паника в Европейския съюз.
Czech[cs]
Evropské instituce tehdy neobstály a nebyly schopné zabránit šíření paniky po celé Evropské unii.
Danish[da]
EU-institutionerne stod ikke for kritikken dengang, og de kunne ikke forhindre panikken i at sprede sig i EU.
German[de]
Die europäischen Institutionen wurden damals den Erwartungen nicht gerecht und konnten nicht verhindern, dass sich in der ganzen Europäische Union eine Panik ausbreitete.
Greek[el]
Τότε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων και δεν κατάφεραν να αποφύγουν τη διάδοση του πανικού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The European institutions did not pass muster then and were not able to prevent panic from spreading across the European Union.
Spanish[es]
Las instituciones europeas no lo hicieron bien entonces y no pudieron evitar que el pánico se extendiera por la Unión Europea.
Estonian[et]
Euroopa Liidu institutsioonid ei olnud siis piisavalt pädevad ega suutnud takistada paanika levimist üle kogu Euroopa Liidu.
Finnish[fi]
Euroopan unionin elimet eivät läpäisseet testiä silloinkaan eivätkä kyenneet estämään paniikkia leviämästä kaikkialla Euroopan unionissa.
French[fr]
Les institutions européennes n'ont pas été à la hauteur à l'époque et n'ont pas pu empêcher la panique de se propager dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az európai intézmények akkor nem nőttek fel az elvárásokhoz és nem sikerült megakadályozni az egész Unióra kiterjedő pánikot.
Lithuanian[lt]
Tada Europos institucijos nesielgtinkamai ir negalėjome užkirsti kelio panikai visoje Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Eiropas iestādes toreiz nebija savu uzdevumu augstumos un tām neizdevās novērst panikas izplatīšanos Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
De EU-instellingen bleken toen niet opgewassen tegen hun taak en zijn er niet in geslaagd om te verhinderen dat er in de hele Europese Unie paniek uitbrak.
Portuguese[pt]
Nessa altura as Instituições europeias não se uniram e não conseguiram impedir que o pânico se espalhasse em toda a União Europeia.
Romanian[ro]
Instituțiile europene nu s-au ridicat la înălțimea așteptărilor și au fost incapabile să împiedice răspândirea panicii în întreaga Uniune Europeană.
Slovak[sk]
Európske inštitúcie vtedy neobstáli a neboli schopné zabrániť rozšíreniu paniky v celej Európskej únii.
Slovenian[sl]
Evropske institucije takrat niso bile uspešne in niso mogle preprečiti širjenja panike po Evropski uniji.
Swedish[sv]
EU-institutionerna klarade sig inte utan anmärkning då och kunde inte förhindra att paniken spred sig i hela EU.