Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както Ервин Панофски е посочил през 1934 г., „филмите са тези, които формират, повече от всяка друга отделна сила, мнението, вкуса, езика, облеклото, поведението и дори психическия облик“.
Czech[cs]
Jak poznamenal Erwin Panofsky v roce 1934, „právě filmy formují, více než jakákoli jiná samostatná síla, názory, vkus, jazyk, oblékání, chování a dokonce i fyzický vzhled“.
Danish[da]
Som Erwin Panofsky påpegede i 1934, "er det film, der mere end nogen anden enkelt kraft former meninger, smag, sprog, beklædning, adfærd og endda psykisk fremtræden".
German[de]
Wie Erwin Panofsky 1934 feststellte, sind es die Kinofilme, die „stärker als jeder andere Einzelfaktor die Meinungen, den Geschmack, die Sprache, die Kleidung, das Benehmen, ja sogar die äußere Erscheinung“ bestimmen.
Greek[el]
Όπως επισήμανε ο Erwin Panofsky το 1934 «οι ταινίες είναι αυτές που διαμορφώνουν, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη μεμονωμένη δύναμη, τη γνώμη, το γούστο, τη γλώσσα, το ντύσιμο, τη συμπεριφορά ή ακόμη και την εξωτερική εμφάνιση».
English[en]
As Erwin Panofsky pointed out in 1934, "it is the movies that mould, more than any other single force, the opinions, the taste, the language, the dress, the behaviour and even the psychical appearance".
Spanish[es]
Tal como señalaba el profesor Erwin Panofsky en 1934: «son las películas las que moldean, más que ninguna otra fuerza, las opiniones, los gustos, el lenguaje, la ropa, el comportamiento e incluso el aspecto físico».
Estonian[et]
Erwin Panofsky märkis 1934. aastal järgmist: „Filmid on need, mis voolivad rohkem kui mingi muu üks jõud, arvamusi, maitset, keelt, riietumisviisi, käitumist ja isegi füüsilist välimust.”
Finnish[fi]
Kuten Erwin Panofsky vuonna 1934 pani merkille: "juuri elokuvat muovaavat enemmän kuin muu yksittäinen voima mielipiteitä, makua, kieltä, pukeutumista, käytöstä ja jopa fyysistä olemusta".
French[fr]
Ainsi que l'a souligné Erwin Panofsky en 1934, "ce sont les films qui façonnent, plus que n'importe quelle autre force, les opinions, les goûts, le langage, la façon de s'habiller, le comportement et même l'apparence psychique".
Hungarian[hu]
Amint arra Erwin Panofsky 1934-ben rámutatott, „a filmek minden más erőnél jobban formálják a véleményt, az ízlést, a nyelvet, az öltözködést, a viselkedést, sőt, még a külső megjelenést is”.
Italian[it]
Come ha affermato Erwin Panofsky nel 1934 "sono i film, più di qualsiasi altra singola forza, che formano le opinioni, il gusto, il linguaggio, l'abbigliamento, il comportamento e persino l'aspetto fisico".
Lithuanian[lt]
Kaip 1934 m. pabrėžė Erwin Panofsky, „būtent filmai labiau negu bet kuri kita jėga formuoja nuomones, skonį, kalbą, aprangą, elgesį ir netgi fizinę išvaizdą“.
Latvian[lv]
Kā 1934. gadā norādīja Ervīns Panofskis, „filmas ir tās, kas vairāk nekā jebkas cits veido viedokļus, gaumi, valodu, ģērbšanās stilu, uzvedību un pat fizisko izskatu”.
Maltese[mt]
Bħalma qal Erwin Panofsky fl-1934, "huma l-films li jiffurmaw, iktar minn kull forza waħdanija oħra, l-opinjonijiet, il-gost, il-lingwa, l-imġiba u saħansitra d-dehra fiżika".
Dutch[nl]
Zoals Erwin Panofsky in 1934 al zei: "Film, meer dan welke andere kracht ook, geeft de meningen, de smaak, de taal, de kleding, het gedrag en zelfs het fysieke uiterlijk vorm".
Portuguese[pt]
Como Erwin Panofsky assinalou em 1934, «são os filmes que moldam, mais do que qualquer outra força, as opiniões, o gosto, a linguagem, o vestuário, o comportamento e até o aspecto físico».
Romanian[ro]
Așa cum arăta Erwin Panofsky în 1993, „filmele, mai mult decât orice altă forță, sunt cele care formează opiniile, gustul, limbajul, îmbrăcămintea, comportamentul și chiar aparența fizică”.
Slovak[sk]
Ako v roku 1934 povedal Erwin Panofsky: „to filmy viac ako akákoľvek iná samostatná sila formujú názory, vkus, jazyk, šaty, správanie a dokonca aj psychiku“.
Slovenian[sl]
Erwin Panofsky je leta 1934 dejal: „Filmi bolj kot katera koli druga sila oblikujejo mnenje, okus, jezik, oblačenje, vedenje in celo psihično podobo“.
Swedish[sv]
Som Erwin Panofsky påpekade 1934: ”Det är filmerna som mer än någon annan enskild kraft format våra åsikter, vår smak, vårt språk, vår klädsel, vårt beteende och även vårt fysiska utseende”.