Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى التعاويذ والصلوات والتراتيل، اشتملت آلاف الكتابات المسمارية هذه على ابحاث تتعلق بالتاريخ والجغرافيا وعلم الفلك والجداول الرياضية والطب وعلم النحو، فضلا عن وثائق تجارية تتضمن عقودا وعمليات بيع وقروضا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa mga orasyon, mga pag-ampo, ug mga himno, ang linibo ka sinulat nga cuneiform naglakip sa mga batbat sa kasaysayan, geograpiya, astronomiya, mga talaan sa matematika, medisina, gramatika, ingon man sa mga dokumento sa negosyo nga naglangkit sa mga kontrata, pagbaligya, ug mga pagpahulam.
Czech[cs]
Kromě zaklínadel, modliteb a hymnů jsou mezi mnoha tisíci klínopisnými texty také pojednání o dějinách, zeměpisu, astronomii, jsou zde matematické tabulky, lékařské texty, pojednání o mluvnici a také obchodní doklady, například záznamy o smlouvách, prodejích a půjčkách.
Danish[da]
Foruden besværgelser, bønner og hymner indeholder de mange tusind kileskrifttekster historiske, geografiske og astronomiske afhandlinger, matematiske tabeller, medicinske og grammatiske redegørelser, såvel som forretningsdokumenter angående salg, lån og oprettelse af kontrakter.
Greek[el]
Εκτός από τις επωδές, τις προσευχές και τους ύμνους, τα χιλιάδες αυτά κείμενα σφηνοειδούς γραφής περιλαμβάνουν πραγματείες στην ιστορία, στη γεωγραφία, στην αστρονομία, σε μαθηματικούς πίνακες, στην ιατρική, στη γραμματική, καθώς και εμπορικά έγγραφα τα οποία αφορούν συμβόλαια, πωλήσεις και δάνεια.
English[en]
In addition to incantations, prayers, and hymns, the thousands of cuneiform writings include treatises on history, geography, astronomy, mathematical tables, medicine, grammar, as well as business documents involving contracts, sales, and loans.
Spanish[es]
Aparte de escritos sobre conjuros, oraciones e himnos, entre estas tablillas se han encontrado tratados de historia, geografía, astronomía, tablas matemáticas, medicina, gramática, así como documentos comerciales relacionados con contratos, ventas y préstamos.
Finnish[fi]
Loitsujen, rukousten ja ylistyslaulujen lisäksi noihin tuhansiin nuolenpääkirjoituksiin kuuluu historiaa, maantiedettä, tähtitiedettä, matemaattisia taulukoita, lääketiedettä ja kielioppia käsitteleviä kirjoituksia sekä mm. sopimuksia, kauppoja ja lainoja koskevia asiakirjoja.
French[fr]
Outre des incantations, des prières et des hymnes, des milliers d’écrits cunéiformes comprennent des traités d’histoire, de géographie, d’astronomie, de mathématiques, de médecine et de grammaire, ainsi que des documents commerciaux, tels que des contrats, des actes de vente ou des certificats de prêts.
Hungarian[hu]
A varázsigéken, imákon és himnuszokon kívül a több ezer ékírásos feljegyzés történelmi, földrajzi, csillagászati, orvosi meg nyelvészeti leírásokat és matematikai táblázatokat tartalmaz, valamint üzleti dokumentumokat, amelyek szerződéseket, értékesítéseket és kölcsönöket foglalnak magukban.
Indonesian[id]
Selain berisi mantra, doa, dan himne, ribuan karya tulis berhuruf paku itu adalah tentang sejarah, geografi, astronomi, tabel matematika, obat-obatan, tata bahasa, maupun dokumen-dokumen bisnis yang menyangkut kontrak, penjualan, dan pinjaman.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti orasion, karkararag, ken himhimno a linaon ti rinibu a cuneiform a surat, nailanad pay dagiti salaysay ti historia, geograpia, astronomia, tsart mainaig iti matematika, medisina, gramatika, kasta met dagiti dokumento ti negosio a nainaig kadagiti kontrata, naglakuan, ken pautang.
Italian[it]
Oltre a incantesimi, preghiere e inni, le migliaia di scritti cuneiformi includono trattati di storia, geografia, astronomia, medicina, grammatica, tavole matematiche e anche documenti commerciali relativi a contratti, vendite e prestiti.
Japanese[ja]
楔形文字の幾千もの文書には,呪文や祈とう文や賛歌のほかに,契約や売買や貸し付けに関する商業文書はもとより,歴史,地理,天文学,数表,医学,文法などに関する論文も含まれています。
Korean[ko]
그처럼 많은 설형 문자 기록들 중에는, 주문과 기도문과 찬가들에 더하여, 역사, 지리, 천문학, 수표(數表), 의학, 문법 등에 관한 논문들 그리고 계약과 매매와 대부와 관련된 사업 문서들이 있다.
Norwegian[nb]
De mange tusen kileskrifttekstene inneholder foruten besvergelser, bønner og hymner også historiske, geografiske og astronomiske avhandlinger, matematiske tabeller, medisinske og grammatiske utredninger og forretningsdokumenter som gjelder kontrakter, salg og lån.
Polish[pl]
Owe tysiące tekstów oprócz zaklęć, modlitw i hymnów obejmują rozprawy historyczne, geograficzne, astronomiczne, tablice matematyczne, przepisy medyczne i gramatyczne, a także różne dokumenty prawne, np. kontrakty czy umowy dotyczące sprzedaży lub pożyczki.
Portuguese[pt]
Além de encantamentos, orações e hinos, os milhares de escritos cuneiformes incluem tratados sobre história, geografia, astronomia, tábuas de matemática, medicina, gramática, bem como documentos comerciais, envolvendo contratos, vendas e empréstimos.
Russian[ru]
В этих клинописных текстах помимо заклинаний, молитв и гимнов, также были сведения по истории, географии, астрономии, математике, медицине, грамматике. Были и деловые документы: договоры, документы о купле-продаже и займах.
Albanian[sq]
Përveç magjive, lutjeve dhe himneve fetare, mes mijëra shkrimeve kuneiforme gjenden edhe vepra historike, gjeografike, astronomike, mjekësore, gramatikore, tabela matematike dhe dokumente tregtare që përfshinin kontrata, shitje dhe hua.
Swedish[sv]
Förutom besvärjelser, böner och hymner innehåller dessa texter historiska, geografiska och astronomiska avhandlingar, matematiska tabeller, medicinska och grammatiska redogörelser och affärsdokument som gäller kontrakt, försäljningar och lån.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga bulong, mga dasal, at mga himno, kabilang sa libu-libong akdang cuneiform ang mga artikulo tungkol sa kasaysayan, heograpiya, astronomiya, mga talahanayan para sa matematika, medisina, balarila, at mga dokumento sa negosyo na may kinalaman sa mga kontrata, bilihan, at pautang.
Chinese[zh]
当中有数以千计的楔形文字泥板,内容涉及咒语、祷告、赞美诗、历史、地理、天文、数学图表、医药、语法等,还有商业文件例如合同、贷款、销售商品等。