Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но, за да се справим с положението, трябва да има известно приспособяване, известен компромис.
Czech[cs]
Ale pak musí pro řešení situace existovat určitý druh ústupku, určitý druh kompromisu.
Danish[da]
Men for at løse situationen skal der være en eller anden form for tilpasning, en eller anden form for kompromis.
German[de]
Andererseits muss man, will man den Konflikt lösen, auch gewisse Zugeständnisse machen, gewisse Kompromisse eingehen.
Greek[el]
Αλλά τότε, για την επίλυση της κατάστασης, πρέπει να υπάρξει κάποιου είδους προσαρμογή, κάποιου είδους συμβιβασμός.
English[en]
But then, in order to resolve the situation, there must be some sort of accommodation, some sort of compromise.
Spanish[es]
Pero para resolver la situación debe existir algún tipo de acuerdo, algún punto en común.
Estonian[et]
Kuid siiski peab selleks, et olukorda lahendada, olema mingi lepitus, mingi kompromiss.
Finnish[fi]
Tilanteen ratkaiseminen edellyttää kuitenkin jonkinlaista sopuratkaisua, jonkinlaista kompromissia.
French[fr]
Alors, afin de résoudre la situation, il doit y avoir une sorte d'arrangement, une sorte de compromis.
Hungarian[hu]
A helyzet rendezése érdekében azonban valamilyen egyeztetésre, valamilyen kompromisszumra van szükség.
Italian[it]
Affinché la situazione possa essere risolta, bisogna giungere ad una sorta di accordo, a un qualche genere di compromesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau norint išspręsti šią situaciją, reikia kažkiek prisitaikyti, ieškoti kompromisų.
Latvian[lv]
Tomēr, lai atrisinātu minēto situāciju, ir jārod kompromiss.
Dutch[nl]
Om de situatie op te lossen moet echter wel een soort compromis worden gevonden.
Polish[pl]
Aby znaleźć wyjście z tej sytuacji, musi jednak nastąpić pewnego rodzaju porozumienie, pewien kompromis.
Portuguese[pt]
Porém, a fim de resolver a situação, será necessária alguma conciliação, alguma capacidade de compromisso.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva situaţia, trebuie să ajungem la un anumit compromis, la un anumit acord.
Slovak[sk]
Ale potom, s cieľom vyriešenia situácie, musí prísť aj určitá dohoda, určitý kompromis.
Slovenian[sl]
Da bi pa lahko rešili to situacijo, moramo vseeno doseči nekakšno spravo, nekakšen kompromis.
Swedish[sv]
För att man ska kunna lösa situationen måste det emellertid ske någon form av anpassning, någon form av kompromiss.