Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gemeenskap in Afrika is talle kwaadwillige leuens omtrent Jehovah se Getuies versprei, onder andere dat hulle Duiwelaanbidders is.
Amharic[am]
በአንድ የአፍሪካ አገር ስለ ይሖዋ ምሥክሮች በርካታ የሐሰት ወሬዎች ይናፈሱ ነበር። ከእነዚህ መካከል የዲያብሎስ አምላኪዎች ናቸው የሚለው ይገኝበታል።
Arabic[ar]
مثلا، نُشرَت في احد المجتمعات الافريقية اكاذيب فظيعة عن شهود يهوه، بما في ذلك انهم من عبدة الشيطان.
Azerbaijani[az]
Afrikada bir ərazidə Yehovanın Şahidləri haqqında çoxlu dəhşətli, o cümlədən onların İblisin xidmətçiləri olduğuna dair şayiələr yayırdılar.
Baoulé[bci]
Sran ble mɛn’n i klɔ kun su’n, suɛn kpanngban kpa mɔ sran’m be tɔnnin Zoova i Lalofuɛ mun’n, i wie yɛle kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be su mmusu’m be si Satan.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong komunidad sa Aprika, dakol na teribleng kaputikan an pinalakop manongod sa Mga Saksi ni Jehova, na sinasabi pa na sinda nagsasamba sa Diablo.
Bemba[bem]
Mu calo cimo ica mu Afrika, Inte sha kwa Yehova balibabepeshe ubufi bwafiita fititi, kabili balebabepesha no kuti bapepa Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
В една африканска общност били разпространявани много ужасни лъжи за Свидетелите на Йехова, като например това, че се покланят на Дявола.
Bislama[bi]
Long wan komuniti long Afrika, ol man oli talem plante giaman stori long saed blong ol Witnes blong Jeova, oli stap talem tu se ol Witnes oli man blong wosipim Setan.
Bangla[bn]
আফ্রিকার এক সমাজে, যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে অনেক ডাহা মিথ্যা রটানো হয়েছিল যেগুলোর মধ্যে ছিল যে, তারা দিয়াবলের উপাসক।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka komunidad sa Aprika, daghang naghingapin nga kabakakan ang gipakaylap bahin sa mga Saksi ni Jehova, lakip na sa bakak nga sila mga magsisimba sa Yawa.
Chuukese[chk]
Lon eu sopw lon Africa, chommong kapas mi chofona ussun Chon Pwarata Jiowa ra feilfetal, pachelong ewe poraus pwe ir chon fel ngeni ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en kominote Afriken, bokou mansonz terib in ganny fannen lo Temwen Zeova, enkli ki zot ador Dyab.
Czech[cs]
V jedné africké obci se o svědcích Jehovových říkalo mnoho hrozných lží, například že uctívají Ďábla.
Danish[da]
I et afrikansk samfund var der blevet spredt mange grufulde løgne om Jehovas Vidner, blandt andet at de var djævletilbedere.
German[de]
In einer Gemeinde in Afrika hatte man viele schreckliche Lügen über Jehovas Zeugen verbreitet, unter anderem dass sie Teufelsanbeter seien.
Ewe[ee]
Le Afrika ƒe nuto aɖe me la, wogblɔ alakpanya vɔ̃ɖi geɖe ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu, eye nya siwo wogblɔ dometɔ aɖee nye be wonye Abosam subɔlawo.
Efik[efi]
Ke obio kiet ke Africa, ẹma ẹsu ekese enyene-ndịk nsu ẹdori Mme Ntiense Jehovah; kiet ke otu nsu emi ekedi ke mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ Devil.
Greek[el]
Σε μια αφρικανική κοινότητα είχαν διαδοθεί πολλά τρομερά ψέματα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπως το ότι είναι λάτρεις του Διαβόλου.
English[en]
In one African community, many terrible falsehoods had been spread about Jehovah’s Witnesses, including that they were Devil worshipers.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una comunidad africana se habían propagado muchas mentiras horribles sobre los testigos de Jehová, entre ellas que adoraban al Diablo.
Estonian[et]
Näiteks ühes Aafrika kogukonnas on Jehoova tunnistajate kohta levitatud palju šokeerivaid valesid, muu hulgas seda, et nad kummardavad Saatanat.
Persian[fa]
در یکی از کشورهای آفریقایی دروغهای بسیاری در رابطه با شاهدان یَهُوَه پخش شد، منجمله ایشان را شیطانپرست نامیدند.
Finnish[fi]
Eräässä afrikkalaisessa yhteisössä Jehovan todistajia oli paneteltu törkeästi ja väitetty esimerkiksi Paholaisen palvojiksi.
Fijian[fj]
A vakatetei ena dua na yasa i Aferika na itukutuku lasu me baleti ira na iVakadinadina i Jiova, okati kina na kena tukuni nira dau qarava na Tevoro.
French[fr]
Dans une communauté africaine, de multiples mensonges grossiers ont circulé à propos des Témoins de Jéhovah ; on a même raconté qu’ils étaient des adorateurs du Diable.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika maŋ ko mli lɛ, agbɛ Yehowa Odasefoi ahe amale wiemɔi gbohii babaoo ashwa, ni nɔ ni fata he ji Abonsam ni akɛɛ amɛjaa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tabo teuana i aon Aberika, ao a bati keewe aika kakaiaki aika butanako ibukia Ana tia Kakoaua Iehova, n ikotaki ma taekaia ae bon taan taromauria te Riaboro ngaiia.
Gun[guw]
To lẹdo Aflika tọn de mẹ, lalo mẹhẹngble tọn susu ko yin hinhẹn gbayipe gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go, gọna linlẹn lọ dọ Lẹgba wẹ yé nọ sẹ̀n.
Hausa[ha]
A wata ƙasar Afirka, an yaɗa ƙaryace-ƙaryace sosai game da Shaidun Jehovah har da cewa su masu bauta wa Iblis ne.
Hindi[hi]
अफ्रीका के एक समुदाय में, यहोवा के साक्षियों के बारे में बहुत ही घिनौने झूठ फैलाए गए थे। इनमें से एक झूठ यह था कि वे शैतान की पूजा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka komunidad sang Aprika, madamo nga malaw-ay nga kabutigan ang ginpalapta nahanungod sa mga Saksi ni Jehova, pati na nga sila mga sumilimba sa Yawa.
Hiri Motu[ho]
Africa tanona ta dekenai, Iehova ena Witnes taudia dekenai koikoi hereva dikadia momo idia gwauraia, hegeregere idia gwau idia be Diabolo tomadiho henia taudia.
Croatian[hr]
U jednom dijelu Afrike širilo se mnoge užasne laži o Jehovinim svjedocima, čak i tu da obožavaju Đavla.
Haitian[ht]
Nan yon zòn ann Afrik, yo te gaye yon bann vye manti sou Temwen Jewova yo. Pa egzanp, yo te di se Dyab la y ap sèvi.
Hungarian[hu]
Egy afrikai közösségben sok gyalázatos hazugságot terjesztettek Jehova Tanúiról, például azt, hogy a Tanúk az Ördögöt imádják.
Armenian[hy]
Աֆրիկյան մի բնակավայրում Եհովայի վկաների մասին բազմաթիվ ահավոր ստեր էին տարածված, որոնցից մեկն այն էր, իբր թե նրանք Սատանային են պաշտում։
Indonesian[id]
Di sebuah komunitas Afrika, banyak dusta keji telah disebarkan tentang Saksi-Saksi Yehuwa, termasuk bahwa mereka memuja Iblis.
Igbo[ig]
N’otu ógbè Africa, a gbasara ọtụtụ ụgha ndị jọgburu onwe ha banyere Ndịàmà Jehova, nke gụnyere na ha na-efe Ekwensu.
Iloko[ilo]
Iti maysa a komunidad idiay Africa, adu a nakaro a pammadakes ti naisaknap maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, agraman ti akusasion nga agdaydayawda iti Diablo.
Icelandic[is]
Á einum stað í Afríku hafði alls konar óhróðri verið logið upp á votta Jehóva, þar á meðal að þeir væru djöfladýrkendur.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho Africa jọ, a vaha erue iyoma buobu kpahe Isẹri Jihova no, jegbe nnọ Ẹdhọ a be gọ.
Italian[it]
In una comunità africana erano state messe in giro sui testimoni di Geova molte orribili falsità, compresa quella secondo cui sarebbero stati adoratori del Diavolo.
Japanese[ja]
アフリカのある地域で,エホバの証人は悪魔崇拝者であるといった,とんでもないデマが広まりました。
Kongo[kg]
Na insi mosi ya Afrika, bo kekusilaka Bambangi ya Yehowa mambu mingi, mu mbandu, nde bo kesambilaka Dyabulu.
Kazakh[kk]
Африканың бір жерінде Ехоба Куәгерлері жайында көптеген сұмдық лақап сөздер таралады. Тіпті олар Ібіліске табынады деп те айтылды.
Kalaallisut[kl]
Afrikami inuiaqatigiit ilaanni Jehovap Nalunaajaasui amiilaarnaannartumik salluliutigineqarput, ilaatigut Diaavulumik pallorfiginnittuunerarneqarlutik.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಒಂದು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳಿನ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭೀಕರ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಹಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
아프리카의 한 지역에서는, 여호와의 증인이 마귀의 숭배자라는 등 그들에 대한 터무니없는 거짓말이 많이 퍼졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nyaunda imo muno mu Africa, Bakamonyi ba kwa Yehoba bebabepela bubela bwatama bingi, ne kwamba’mba bapopwela Diabola.
Kyrgyz[ky]
Африканын бир жеринде Жахабанын Күбөлөрү тууралуу үрөй учурарлык жалган сөздөр таратылып, алар Шайтанга табынышат деген имиштер да айтылган.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekimu mu Afirika, waaliwo eby’obulimba bingi ebyali byogerwa ku Bajulirwa ba Yakuwa nga mw’otwalidde n’okugamba nti baali basinza Setaani.
Lingala[ln]
Na mboka moko ya Afrika, bakoselaki Batatoli ya Yehova ebele ya makambo; na ndakisa, balobaki ete basambelaka Zabolo.
Lozi[loz]
Mwa silalo se siñwi mwa Africa, ne ku hasanyizwe hahulu buhata ka za Lipaki za Jehova, ku kopanyeleza cwalo ni taba ya kuli ne ba lapela Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Vienoje Afrikos bendruomenėje buvo skleidžiamos bjaurios melagystės apie Jehovos liudytojus; netgi sakoma, kad jie — Velnio garbintojai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kibundi kimo kya mu Afrika, bubela buvule busansa mutyima bwavubīlwe Batumoni ba Yehova, bebanena’nka ne kwibanena amba i batōtyi ba Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Muaba kampanda mu Afrike, bavua batangajile Bantemu ba Yehowa mashimi mabi a bungi, ne dishima dia se: bavua batendelela Diabolo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulifuchi limwe yamuAfrica Vinjiho jaYehova vavavangijikilile vyuma vyavipi, nakuvavuluka ngwavo vapwa vaka-kulemesa vaLiyavolo.
Lushai[lus]
Africa tualchhûng pakhatah chuan, Jehova Thuhretute chungchângah dâwtthu tam tak theh darh a ni a, Diabola betu anga sawi an ni hial a.
Latvian[lv]
Kādā apdzīvotā vietā Āfrikā par Jehovas lieciniekiem tika izplatīti neiedomājami meli, piemēram, viņi tika saukti par Sātana pielūdzējiem.
Malagasy[mg]
Betsaka ny lainga nahatsiravina naely momba ny Vavolombelon’i Jehovah, tao amin’ny tanàna iray tatsy Afrika. Nolazaina mihitsy aza fa mpivavaka amin’ny Devoly izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo juõn bukwon ilo Africa, elõñ bwebwenato ko reriap rar walok nae Ri Kennan ro an Jehovah, ekoba nan in bwe rar kabuñ ñan Devil eo.
Macedonian[mk]
Во една африканска заедница се ширеле голем број ужасни лаги за Јеховините сведоци, меѓу кои и дека го обожаваат Ѓаволот.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു സ്ഥലത്ത്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നവരാണ് എന്നതുൾപ്പെടെയുള്ള ഹീനമായ നുണകൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Африкийн нэгэн сууринд Еховагийн Гэрчүүдийн талаар маш олон аймшигтай гүтгэлэг тарааж байсны дотор тэднийг Диаволын талынхан хэмээн гүтгэж байжээ.
Mòoré[mos]
Afirik buud a yembr pʋgẽ, b yelga ziri sẽn pa tõe n bãng n bilg a Zeova Kaset rãmbã zugu, tɩ b sẽn yet tɩ b yaa Sʋɩtãanã balemdbã be rẽ sʋka.
Marathi[mr]
एका आफ्रिकन क्षेत्रात, यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी बऱ्याच भयंकर अफवा पसरवण्यात आल्या होत्या. काहीजण म्हणत की ते सैतानाचे उपासक आहेत.
Maltese[mt]
F’komunità Afrikana, kien inxtered ħafna gideb terribbli dwar ix- Xhieda taʼ Jehovah, inkluż li huma jqimu lix- Xitan.
Burmese[my]
အာဖရိကနိုင်ငံတစ်ခုတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် စာတန်ကို ကိုးကွယ်သူများဖြစ်သည်ဟူသည့် သတင်းအပါအဝင် လုံးလုံးမမှန်သည့် သတင်းများ ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
I en afrikansk landsby var det blitt spredt mange fryktelige løgner om Jehovas vitner, blant annet ble det sagt at de var djevledyrkere.
Nepali[ne]
एउटा अफ्रिकी समाजमा यहोवाका साक्षीहरूले दियाबलको उपासना गर्छन् भन्ने झूटलगायत तिनीहरूबारे अन्य थुप्रै नराम्रा कुराहरू फैलाइएका थिए।
Ndonga[ng]
Moshitukulwa shimwe muAfrika, omwa li omalundilo mahapu manyanyalifi oo a tandavelifwa shi na sha nEendombwedi daJehova, mwa kwatelwa olo kutya odi li ovalongeli vOndiaboli.
Niuean[niu]
Ke he taha maga Aferika, kua loga e tau fakavai kelea muitui ne kua folafola hagaao ke he Tau Fakamoli a Iehova, putoia ki ai kua ui a lautolu ko e tau tagata tapuaki ke he Tiapolo.
Dutch[nl]
In een bepaalde Afrikaanse gemeenschap waren veel verschrikkelijke leugens over Jehovah’s Getuigen verspreid, onder andere dat ze duivelaanbidders waren.
Northern Sotho[nso]
Setšhabeng se sengwe sa Afrika, maaka a mantši a mašoro a be a dutše a phatlalatšwa mabapi le Dihlatse tša Jehofa, go akaretša gore e be e le barapedi ba Diabolo.
Nyanja[ny]
M’mudzi wina ku Africa kuno, anthu anafalitsa mabodza ambiri amkunkhuniza onena za Mboni za Yehova, kuphatikizapo bodza lakuti Mboni zimalambira Mdyerekezi.
Ossetic[os]
Африкӕйы иу ран Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл алы дамтӕ ауагътой, суанг ма сӕ Хӕйрӕджы адӕмӕй дӕр схуыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਤਬਕੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a komunidad ed Aprika, dakel a makapasinagem a katilaan so kinmayat nipaakar ed saray Tasi nen Jehova, kalaktip lay katilaan a mandadayew ira ed Diablo.
Papiamento[pap]
Den un komunidat afrikano, hende a plama hopi mentira teribel tokante Testigunan di Yehova, inkluso ku nan tabata adoradónan di Diabel.
Pijin[pis]
Long wanfala area long Africa, staka laea story hem gogo raon abaotem Olketa Jehovah’s Witness, wea wanfala nao hem sei olketa Witness pipol for worshipim Devil.
Polish[pl]
W pewnej afrykańskiej społeczności rozpowszechniono o Świadkach Jehowy mnóstwo ohydnych kłamstw; twierdzono między innymi, że są czcicielami Diabła.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kousapw en Africa, soangen likamw tohto wiawihda duwen Sounkadehdehn Siohwa kan, patehng me irail tohnkaudok en Tepilo.
Portuguese[pt]
Em uma comunidade africana, muitas falsidades terríveis foram espalhadas a respeito das Testemunhas de Jeová, inclusive a de que elas adoravam o Diabo.
Rundi[rn]
Mu kibano kimwe co muri Afirika, harakwiragijwe ibinyoma vyinshi bikomeye ku vyerekeye Ivyabona vya Yehova, harimwo n’ivy’uko ngo basenga Shetani.
Romanian[ro]
Într-o comunitate din Africa se răspândiseră multe minciuni despre Martorii lui Iehova, inclusiv că ar fi satanişti.
Russian[ru]
В Африке в одной местности о Свидетелях Иеговы распространяли много ужасной клеветы, в том числе то, что они служители Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Mu karere kamwe ko muri Afurika, Abahamya ba Yehova bari barabeshyewe ibinyoma byinshi biteye ubwoba, banababeshyera ko basenga Satani.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni kete kodoro ti Afrika, a diko asioni mvene na ndo aTémoin ti Jéhovah, so na popo ni a tene ala yeke awavorongo Zabolo.
Slovak[sk]
V jednej africkej komunite bolo o Jehovových svedkoch rozšírených mnoho hrozných lží, napríklad že uctievajú Diabla.
Slovenian[sl]
V neki afriški skupnosti se je o Jehovovih pričah razširilo veliko grdih laži, celo ta, da častijo Hudiča.
Samoan[sm]
E tele ni tala sesē na faasalalauina e faatatau i Molimau a Ieova i se tasi o nuu i Aferika e aofia ai ma le tala e faapea, o Molimau a Ieova o ni tagata e tapuaʻi i le Tiapolo.
Shona[sn]
Mune imwe nyika yomuAfrica, nhema dzakaipisisa dzakanga dzaparadzirwa nezveZvapupu zvaJehovha, kusanganisira dzokuti vainamata Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Në një vend afrikan, ishin përhapur shumë gënjeshtra të tmerrshme për Dëshmitarët e Jehovait, e njëra prej tyre ishte që adhuronin Djallin.
Serbian[sr]
U jednom delu Afrike, kružile su mnoge grozne laži o Jehovinim svedocima, uključujući i to da obožavaju Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Na wan presi na ini Afrika, sma ben taki wan lo takru sani fu Yehovah Kotoigi di no tru. Den ben taki sosrefi dati Yehovah Kotoigi e anbegi Didibri.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong oa Afrika, batho ba ne ba jetse mashano a mangata a tšabehang ka Lipaki Tsa Jehova, a akarelletsang hore li rapela Diabolose.
Swedish[sv]
I ett afrikanskt land hade många förskräckliga lögner spridits om Jehovas vittnen, bland annat att de dyrkade Djävulen.
Swahili[sw]
Katika jamii moja ya Kiafrika, uwongo mwingi mbaya ulikuwa umeenezwa kuhusu Mashahidi wa Yehova, kutia ndani uwongo kwamba walikuwa waabudu wa Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii moja ya Kiafrika, uwongo mwingi mbaya ulikuwa umeenezwa kuhusu Mashahidi wa Yehova, kutia ndani uwongo kwamba walikuwa waabudu wa Ibilisi.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள ஒரு பிராந்தியத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி அபாண்டமான பொய்கள் ஏராளமாக பரப்பப்பட்டிருந்தன, அவர்கள் பிசாசை வணங்குபவர்கள் என்ற பொய்யும் பரப்பப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఒక ఆఫ్రికా సమాజంలో, యెహోవాసాక్షులు అపవాది ఆరాధకులు అనే దానితోసహా వారి గురించి అనేక ఘోర అబద్ధాలు వ్యాప్తి చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน ชุมชน แห่ง หนึ่ง ใน แอฟริกา มี การ แพร่ คํา โกหก อัน ร้ายกาจ หลาย อย่าง เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา รวม ถึง ที่ ว่า พวก เขา เป็น ผู้ นมัสการ พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ኣብ ዚርከብ ሓደ ማሕበረሰብ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣዝዩ ሕማቕ ወረ ተነዝሐ። ንድያብሎስ እዮም ዜምልኹ እውን ከይተረፈ ተባህለ።
Tiv[tiv]
Ken ipaven igen ken Afrika, i wa Mbashiada mba Yehova akaa iyol je kpilighyol, i kaa ér mba civir Diabolo.
Tagalog[tl]
Sa isang komunidad sa Aprika, maraming napakasamang kasinungalingan ang ikinalat tungkol sa mga Saksi ni Jehova, pati na ang bagay na sila raw ay mga mananamba ng Diyablo.
Tetela[tll]
Lo ngelo kɛmɔtshi ka l’Afrikɛ, awui wa kashi efula wakadianganyema lo lokombo l’Ɛmɛnyi wa Jehowa, amɔtshi wakakome polo ndo lo mbuta ɔnɛ vɔ wekɔ atɛmɔdi wa Diabolo.
Tswana[tn]
Mo nageng nngwe ya Afrika go ne ga anamisiwa maaka a matala ka Basupi ba ga Jehofa, go akaretsa le a gore ba obamela Diabolo.
Tongan[to]
‘I ha kolo ‘Afilika ‘e taha, na‘e fakamafola ai ‘a e ngaahi loi fakalilifu lahi fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o kau ai ‘a e pehē ko e kau lotu kinautolu ki he Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumunzi umwi wamu Afulika, Bakamboni ba Jehova bakatamikizyigwa zintu zibyaabi alimwi akubaamba kuti bakomba Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap bilong Afrika i gat planti stori giaman long ol Witnes Bilong Jehova, wanpela i tok ol i save lotuim Satan.
Turkish[tr]
Örneğin, bir Afrika bölgesinde Yehova’nın Şahitleri hakkında birçok korkunç yalan yayıldı, hatta onların Şeytan’a taptığı bile söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ra laha Afrika, Timbhoni ta Yehovha ti mbyindliwe hi mavunwa yo tala, ku katsa nileswaku ti gandzela Diyavulosi.
Tatar[tt]
Африкадагы бер илдә Йәһвә Шаһитләре турында коточкыч ялган таратканнар, шулай ук аларны Иблис хезмәтчеләре дип атаганнар.
Tumbuka[tum]
Mu cikaya cinyake kuno ku Africa, ŵanthu ŵakateta utesi kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakusopa Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
I se fa‵kai e tasi i Afelika, ne salalau valevale i ei a tala ‵loi e uke e uiga ki Molimau a Ieova, e aofia i ei me tapuaki atu latou ki te Tiapolo.
Twi[tw]
Wɔ Afrika man bi mu no, wɔkekaa atosɛm a ɛyɛ hu faa Yehowa Adansefo ho, a nea ɛka ho ne sɛ wɔsom Ɔbonsam.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê pǔpǔ taata Afirika, ua haapararehia e rave rahi parau haavare ino mau no nia i te mau Ite no Iehova, tae noa ’tu e e feia haamori ratou i te Diabolo.
Ukrainian[uk]
В одній місцевості в Африці про Свідків Єгови поширювалося багато жахливої брехні, у тому числі говорили про те, ніби вони поклоняються Дияволу.
Umbundu[umb]
Vocifuka co Afrika muli ovisoko viomanu vamue va siata oku lundila Olombangi via Yehova. Ovo va siatavo oku popia hati, Olombangi via Yehova afendeli Veliapu.
Urdu[ur]
ایک افریقی مُلک میں یہوواہ کے گواہوں کے خلاف بہت سی جھوٹی باتیں پھیلائی گئی تھیں جن میں سے ایک بات یہ بھی تھی کہ وہ شیطان کے پرستار ہیں۔
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhupo ha Afurika, ho phaḓaladzwa mazwifhi manzhi nga ha Ṱhanzi dza Yehova, u katela na a uri vho vha vhe vharabeli vha Diabolo.
Vietnamese[vi]
Trong một cộng đồng nọ ở Phi Châu, nhiều tin đồn rất dối trá về Nhân Chứng Giê-hô-va đã lan truyền ra, kể cả lời vu khống họ thờ Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga komunidad ha Aprika, damu nga sobra nga mga buwa an ginpasarang mahitungod han mga Saksi ni Jehova, upod na an buwa nga mga magsiringba kuno hira han Yawa.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼi Afelika, ʼe lahi te ʼu fakamatala loi neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ohage la neʼe lau ʼe nātou atolasio ki te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kwenye ingingqi yaseAfrika, kwasasazwa ubuxoki obuninzi nxamnye namaNgqina kaYehova, kwada kwathiwa angabanquli bakaMtyholi.
Yapese[yap]
Reb e flak u Africa, e kan wereg boor e thin nde riyul’ u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah, nib muun ngay ni yad ma liyor ko Moonyan’.
Yoruba[yo]
Ní ìlú kan nílẹ̀ Áfíríkà, ọ̀pọ̀ irọ́ làwọn èèyàn ti tàn kálẹ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kódà wọ́n sọ pé olùjọsìn Èṣù ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Jeʼex tiʼ upʼéel kaaj yaan tu luʼumil Áfricaeʼ, káaj u sen aʼalaʼal kʼaakʼas tuusoʼob tu yoʼolal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, kʼuch tak aʼalbil ku meyajtikoʼob Kʼaasilbaʼal.
Chinese[zh]
在一个非洲人社区,耶和华见证人受到严重的误传,有人甚至说他们崇拜魔鬼。
Zande[zne]
Rogo dagbarago sa Afirika yo, dungu kere aziree aboro agbandakaha tipa aDezire Yekova, kodihe na gu nga i nga airisi Bakitingbanga.
Zulu[zu]
Kwenye indawo e-Afrika, kwakusakazwe izinto eziningi ezingamanga ngoFakazi BakaJehova, ezihlanganisa nokuthi bangabakhulekeli bakaDeveli.