Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1941 is die eerste groep nuwe verkondigers in die stad Belize in die waters van die Karibiese See gedoop.
Arabic[ar]
عام ١٩٤١، اعتمد اول فريق من الناشرين الجدد في المياه الكاريبية بمدينة بيليز.
Cebuano[ceb]
Ang unang grupo sa bag-ong mga magmamantala nabawtismohan sa kadagatan sa Caribbean didto sa Belize City niadtong 1941.
Czech[cs]
V roce 1941 byla ve vodách Karibského moře u Belize City pokřtěna první skupina zvěstovatelů.
Danish[da]
I 1941 blev den første gruppe af nye forkyndere døbt i Det Caribiske Hav ud for Belize City.
German[de]
1941 ließen sich die ersten neuen Verkündiger in Belize City im Karibischen Meer taufen.
Greek[el]
Το 1941 η πρώτη ομάδα νέων ευαγγελιζομένων βαφτίστηκε στα νερά της Καραϊβικής στην Πόλη της Μπελίζ.
English[en]
In 1941 the first group of new publishers was baptized in the waters of the Caribbean in Belize City.
Spanish[es]
El primer grupo de publicadores se bautizó en 1941 en las aguas caribeñas de la ciudad de Belice.
Estonian[et]
1941. aastal ristiti Belize’i linnas Kariibi meres esimene rühm uusi kuulutajaid.
Finnish[fi]
Ensimmäiset uudet julistajat kastettiin vuonna 1941 Belize Cityn edustalla Karibianmeressä.
French[fr]
En 1941, le premier groupe de proclamateurs se fait baptiser à Belize City, dans la mer.
Hiligaynon[hil]
Sang 1941, ang una nga grupo sang mga bag-uhan ginbawtismuhan sa dagat sang Caribbean sa Belize City.
Croatian[hr]
Godine 1941. u gradu Belizeu krstili su se prvi objavitelji, i to u Karipskom moru.
Hungarian[hu]
1941-ben az új hírnökök első csoportja a Karib-tenger vizében, Belize városában keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Pada tahun 1941, kelompok pertama penyiar-baru dibaptis di Laut Karibia di Belize City.
Iloko[ilo]
Idi 1941, nabautisaran ti umuna a grupo dagiti kabbaro nga agibumbunannag iti baybay ti Caribe iti Belize City.
Italian[it]
Nel 1941 il primo gruppo di nuovi proclamatori fu battezzato a Belize City nelle acque del Mar delle Antille.
Japanese[ja]
1941年,新しい伝道者たちで成る最初のグループがベリーズシティーで,カリブ海の水に浸かってバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1941 წელს მაუწყებელთა პირველი ჯგუფი ქალაქ ბელიზში კარიბის ზღვაში მოინათლა.
Korean[ko]
1941년에 일단의 새로운 전도인들이 벨리즈시티의 카리브 해에서 최초로 침례를 받았습니다.
Norwegian[nb]
I 1941 ble den første gruppen av nye forkynnere døpt i sjøen ved Belize City.
Dutch[nl]
In 1941 werd de eerste groep nieuwe verkondigers bij Belize City in het water van de Caribische Zee gedoopt.
Polish[pl]
W roku 1941 w mieście Belize ochrzczono w wodach Morza Karaibskiego pierwszą grupę głosicieli.
Portuguese[pt]
Em 1941, o primeiro grupo de novos publicadores foi batizado em Belize City, nas águas do Caribe.
Romanian[ro]
Primii vestitori din oraşul Belize s-au botezat în 1941, în apele Mării Caraibilor.
Russian[ru]
В 1941 году в Карибском море в городе Белиз состоялось крещение первой группы новых возвещателей.
Slovak[sk]
Prvá skupina nových zvestovateľov bola pokrstená vo vodách Karibského mora v Belize City v roku 1941.
Slovenian[sl]
Prva skupina novih oznanjevalcev se je krstila leta 1941 v Karibskem morju v Belize Cityju.
Albanian[sq]
Në vitin 1941 u pagëzua grupi i parë i lajmëtarëve të rinj, në ujërat e Karaibeve, në qytetin e Belizesë.
Serbian[sr]
Prva grupa objavitelja krštena je 1941. godine u Belize Sitiju, u vodama Karipskog mora.
Southern Sotho[st]
Ka 1941 sehlopha sa pele sa bahoeletsi ba bacha se ile sa kolobetsoa Leoatleng la Caribbean, Belize City.
Swedish[sv]
År 1941 blev den första gruppen nya förkunnare döpta i Karibiska havets vatten i Belize City.
Swahili[sw]
Wahubiri wapya wa kwanza walibatizwa mwaka wa 1941 katika Bahari ya Karibea, karibu na Belize City.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wapya wa kwanza walibatizwa mwaka wa 1941 katika Bahari ya Karibea, karibu na Belize City.
Tamil[ta]
1941-ல் பெலிஸ் நகரில் புதிய பிரஸ்தாபிகளின் முதல் தொகுதியினருக்கு கரீபியன் கடலில் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong 1941, ang unang grupo ng mga mamamahayag ay nabautismuhan sa Caribbean, sa Belize City.
Tsonga[ts]
Hi 1941 ku khuvuriwe ntlawa wo sungula wa vahuweleri lava ha ku sungulaka ku hlanganyela elwandle ra Kharibiya eDorobeni ra Belize.
Ukrainian[uk]
У місті Беліз перше хрещення відбулось 1941 року. Нові вісники охрестились у Карибському морі.
Xhosa[xh]
Ngowe-1941 kwabhaptizwa abavakalisi bokuqala eBelize City, kulwandle lweCaribbean.
Chinese[zh]
伯利兹城沿岸是加勒比海。 1941年,第一批新传道员就在伯利兹城的海边受浸。
Zulu[zu]
Ngo-1941 iqembu lokuqala labamemezeli labhapathizwa eCaribbean, eBelize City.