Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
předseda Předseda jménem Parlamentu přivítal prezidenta Moldavské republiky pana Vladimira Voronina a členy doprovodné delegace, kteří jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.
Danish[da]
formand Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Republikken Moldovas præsident, VladimirVoronine, og den delegation, som ledsagede ham, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Präsident Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Herrn Wladimir Woronin, Präsident der Republik Moldau, sowie die ihn begleitende Delegation auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος τον κ.Vladimir Voronine, Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθώς και την αντιπροσωπεία που τον συνοδεύει, που λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
President On behalf of Parliament, the President welcomed Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, and his delegation. They had taken their seats in the official gallery.
Estonian[et]
president Parlamendi nimel tervitas president Moldaavia Vabariigi presidenti Vladimir Voroninit ning teda saatvat delegatsiooni, kes viibisid külaliste loožis.
Finnish[fi]
puhemies Josep BORRELL FONTELLES Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Moldovan presidentin Vladimir Voroninin sekä hänen seurassaan saapuneen valtuuskunnan.
Hungarian[hu]
elnök Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Vladimir Voronyin urat, a Moldovai Köztársaság elnökét, valamint az őt elkísérő küldöttséget.
Italian[it]
Presidente Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, al signor Vladimir Voronin, Presidente della Repubblica di Moldavia, e alla sua delegazione, presenti in tribuna d'onore.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Moldāvijas Republikas prezidentu Vladimiru Voroņinu, kā arī pavadošo delegāciju, kas bij a ieņēmuši vietas oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
President Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lis-Sur Vladimir Voronin, President tar-Republika tal-Moldavja, kif ukoll lid-delegazzjoni li qed takkumpanjah, li ħadu posthom fil-ġallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
Voorzitter De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Vladimir Voronine, president van de Republiek Moldavië, en diens delegatie die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Polish[pl]
Przewodniczący W imieniu Parlamentu, Przewodniczący przywitał Władimira Woronina, prezydenta Republiki Mołdawii, jak również członków jego delegacji, którzy zasiedli na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
Presidente O Presidente dá, em nome do Parlamento, as boas-vindas a Vladimir Voronine, Presidente da República da Moldávia, bem como à delegação que o acompanha, que tomam lugar na tribuna oficial.
Slovak[sk]
predseda Predseda privítal v mene Parlamentu pána Vladimira Voronina, prezidenta Moldavskej republiky, a členov delegácie, ktorá ho sprevádzala, usadených na čestnej galérii.
Swedish[sv]
Talman Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Vladimir Voronin, Republiken Moldaviens president, och hans delegation, som hade tagit plats på åhörarläktaren.