Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve čtvrtém století našeho letopočtu se křesťanstvo, aby byl jeho podvod méně nápadný, připojilo k pravému Kristu, ne k falešnému Kristu, k falešnému Mesiáši.
Danish[da]
I det fjerde århundrede bandt kristenheden sig til den sande Kristus — ikke til en falsk Kristus eller Messias — for at efterligningen skulle blive så troværdig som muligt.
Greek[el]
Στον τέταρτο αιώνα μετά Χριστόν ο Χριστιανικός κόσμος ανέλαβε για τον εαυτόν του το όνομα του αληθινού Χριστού, όχι ενός ψευδούς Χριστού, ενός ψευδούς Μεσσία, ώστε η απομίμησις να είναι περισσότερο δυσδιάκριτη.
English[en]
In the fourth century of our Common Era Christendom pinned herself to the true Christ, not to a false Christ, a false Messiah, so as to make the counterfeit more undiscernible.
Spanish[es]
En el cuarto siglo de nuestra era común la cristiandad se prendió al Cristo verdadero, no a un Cristo falso, un Mesías falso, a fin de hacer la falsificación más imperceptible.
Finnish[fi]
Kristakunta liitti itsensä neljännellä vuosisadalla todelliseen Kristukseen, ei väärään Kristukseen, väärään Messiaaseen, tehdäkseen väärennöksen huomaamattomammaksi.
French[fr]
Au quatrième siècle, la chrétienté ne s’est pas réclamée d’un faux Christ, mais du vrai Christ, afin de mieux dissimuler la contrefaçon.
Italian[it]
Nel quarto secolo della nostra Èra Volgare la cristianità aderì al vero Cristo, non a un falso Cristo, un falso Messia, così da rendere meno riconoscibile la falsificazione.
Japanese[ja]
西暦四世紀に,キリスト教世界は,まがいものであることが目立たないように,偽りのキリスト,偽りのメシアではなくて本物のキリストに自らを結びつけました。
Norwegian[nb]
I det fjerde århundre av vår tidsregning holdt kristenheten seg til den sanne Kristus, ikke til en falsk Kristus, en falsk Messias, og det gjorde at bedraget ikke var så lett å gjennomskue.
Dutch[nl]
In de vierde eeuw van onze gewone tijdrekening verbond de christenheid zich aan de ware Christus, niet aan een valse Christus, een valse Messías, ten einde het namaaksel minder te doen opvallen.
Polish[pl]
W IV wieku naszej ery chrześcijaństwo nie związało się z imieniem jakiegoś fałszywego Chrystusa, urojonego Mesjasza, lecz z prawdziwym — żeby trudniej było rozpoznać fałszerstwo.
Portuguese[pt]
No quarto século de nossa Era Comum, a cristandade prendeu-se ao verdadeiro Cristo, não a um Cristo falso, um falso Messias, de modo a tornar a contrafação menos discernível.
Slovenian[sl]
Krščanstvo se je v četrtem stoletju n. št. pripoznavalo k pravemu Kristusu ali Mesiji, ne h krivemu, in tako je zmota postala toliko manj očitna.
Swedish[sv]
På 300-talet enligt den vanliga tideräkningen fäste sig kristenheten vid den sanne Kristus, inte vid en falsk Kristus, en falsk Messias, och den gjorde detta för att förfalskningen skulle bli svårare att urskilja.