Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eenkeer”, het sy verduidelik, “het ek my ses maande oue babadogtertjie Toeloenai in die gedaante van ’n varkie gesien wat na my toe gekruip het.
Arabic[ar]
اوضحت: «ذات مرة، رأيت ابنتي تولوناي البالغة من العمر ستة اشهر في شكل خنزير صغير يدبّ نحوي.
Cebuano[ceb]
“Usa ka higayon niana,” siya misaysay, “nakita ko ang akong unom-ka-bulan nga anak babaye nga si Tulunai nga morag usa ka baktin nga nagkamang paingon kanako.
Czech[cs]
„Jednou,“ říkala, „jsem viděla svou šestiměsíční dcerku Tulunai, jak ke mně leze v podobě prasátka.
Danish[da]
„Engang så jeg min seks måneder gamle datter Tulunaj i skikkelse af en lille gris der kom kravlende hen imod mig,“ beretter hun.
German[de]
„Einmal sah ich meine sechs Monate alte Tochter Tulunai in der Gestalt eines Ferkels, das auf mich zukroch.
Greek[el]
«Μια φορά», εξήγησε, «είδα την Τουλουνάι, την κόρη μου που ήταν έξι μηνών, να έχει πάρει τη μορφή μικρού γουρουνιού και να μπουσουλάει προς το μέρος μου.
English[en]
“One time,” she explained, “I saw my six-month-old daughter Tulunai in the form of a piglet that was crawling toward me.
Spanish[es]
“En una ocasión —cuenta— vi a Tulunai, mi hija de seis meses, en forma de un cochinillo que avanzaba hacia mí.
Estonian[et]
”Ükskord nägin oma kuuekuust tütart Tulunaid põrsana, kes minu poole roomama hakkas.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Erään kerran näin kuusivuotiaan tyttäreni Tulunain ryömivän minua kohti porsaan hahmossa.
French[fr]
“ Un jour, nous a- t- elle dit, j’ai vu ma petite Toulounaï de six mois ramper vers moi sous la forme d’un petit cochon.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes,” paathag niya, “nakita ko ang akon anom ka bulan nga anak nga babayi nga si Tulunai sa porma sang isa ka idik nga nagakamang pakadto sa akon.
Croatian[hr]
“Jednom sam”, objasnila je, “svoju šestomjesečnu kćer Tulunai vidjela u obliku praščića koji je puzao prema meni.
Indonesian[id]
”Suatu ketika,” ungkapnya, ”saya melihat Tulunai, putri sulung saya yang berusia enam bulan, dalam wujud anak babi, merangkak ke arah saya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Naminsan, nakitak ti innem a bulanna a tagibik a ni Tulunai a kasla maysa a burias nga agkarkarayam nga umay kaniak.
Icelandic[is]
„Einu sinni sá ég sex mánaða gamla dóttur mína, Túlúnaj, í svínslíki skríða í áttina til mín,“ sagði hún.
Italian[it]
“Una volta”, ha raccontato, “vidi la mia figlioletta Tulunai, che aveva sei mesi, che si trascinava verso di me sotto le sembianze di un maialino.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명했습니다. “한번은 육 개월 된 딸 툴루나이가 새끼 돼지로 보이는 거예요.
Lithuanian[lt]
„Kartą, — aiškino ji, — pamačiau, kad mano šešių mėnesių dukra Tulunai virto paršeliu ir šliaužia prie manęs.
Latvian[lv]
”Kādu reizi,” viņa stāstīja, ”es redzēju savu pusgadu veco meitiņu Tulunaju sivēna izskatā lienam pie manis.
Macedonian[mk]
„Еднаш“, објасни таа, „ја видов мојата шестмесечна ќеркичка Тулунај како прасенце кое лазеше кон мене.
Malayalam[ml]
അവർ തുടരുന്നു: “ഒരിക്കൽ എന്റെ ആറുമാസം പ്രായമുള്ള മകൾ ടൂളൂനൈയെ എന്റെ നേരെ പതുക്കെ നീങ്ങി വരുന്ന ഒരു പന്നിക്കുഞ്ഞിന്റെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Hun fortalte: «En gang så jeg min seks måneder gamle datter, Tulunaj, i form av en liten gris som krabbet mot meg.
Dutch[nl]
„Eén keer”, legde zij uit, „hield ik mijn zes maanden oude dochtertje Toeloenai voor een biggetje dat naar mij toe kroop.
Polish[pl]
„Pewnego razu zobaczyłam moją sześciomiesięczną córeczkę Tułunaj w postaci prosiaka, który się do mnie podkradał.
Portuguese[pt]
“Uma vez”, explica, “vi minha filha Tulunai, de seis meses, na forma de um leitão engatinhando na minha direção.
Romanian[ro]
„Odată, spune ea, mi-am văzut fetiţa de şase luni, Tulunai, sub forma unui purceluş care se târa spre mine.
Russian[ru]
«Однажды, будучи в таком состоянии,— рассказала она,— я видела свою шестимесячную дочь Тулунай в виде поросенка, который подползал ко мне.
Slovak[sk]
„Raz,“ vysvetľuje, „som videla moju šesťmesačnú dcérku Tulunaj ako prasiatko, ktoré sa ku mne približovalo.
Slovenian[sl]
»Nekoč,« je pojasnila, »sem videla, kako se k meni plazi šestmesečna hči Tulunai v podobi prašička.
Serbian[sr]
„Jednom prilikom“, objašnjava, „videla sam svoju šestomesečnu ćerku Tulunaj u obliku praseta koje je puzalo prema meni.
Swedish[sv]
”Vid ett sådant tillfälle”, förklarade hon, ”såg jag min sex månader gamla dotter Tulunai i skepnad av en spädgris som kom krypande mot mig.
Swahili[sw]
“Wakati mmoja,” yeye aeleza, “nilimwona binti yangu Tulunai mwenye umri wa miezi sita akifanana na mwana-nguruwe aliyekuwa akitambaa kunijia.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “มี ครั้ง หนึ่ง ฉัน เห็น ตูลูไน ลูก สาว อายุ หก เดือน เป็น ลูก หมู กําลัง คลาน มา หา ฉัน.
Tagalog[tl]
“Minsan,” paliwanag niya, “nakita ko ang aking anim-na-buwang anak na si Tulunai sa anyo ng isang biik na gumagapang patungo sa akin.
Turkish[tr]
Şöyle anlattı: “Bir keresinde, altı aylık kızım Tulunai’yi bana doğru emekleyen bir domuz yavrusu gibi gördüm.
Ukrainian[uk]
«Одного разу в такому стані,— пояснює Світлана,— я побачила мою піврічну донечку Тулунай у вигляді порося.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngesinye isikhathi, ngabona indodakazi yami eyayinezinyanga eziyisithupha uTulunai iyizinyane lengulube elalikhasa liza kimi.