Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte daaraan om nog ’n ouer te verloor, het Al vreesbevange gemaak.
Amharic[am]
እናቱን ደግሞ ሊያጣ መሆኑን ሲያስበው በጣም ተሸበረ።
Arabic[ar]
ففكرة خسارة امه ايضا كانت ترعبه.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya ukuti banyina na bo bene kuti bafwa kwaletiinya Al.
Bangla[bn]
মাকে হারানোর কথা ভেবে, এল একেবারে ভেঙে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang hunahuna nga mawad-an ug lain pang ginikanan nakapalisang kang Al.
Czech[cs]
Myšlenka na to, že by mohl ztratit svého jediného rodiče, Petra děsila.
Danish[da]
Tanken om at miste begge sine forældre gjorde Al rædselsslagen.
German[de]
Der Gedanke daran, nun auch die Mutter zu verlieren, jagte ihm schreckliche Angst ein.
Ewe[ee]
Be dzila bubu nagaku na vɔvɔ̃ ɖo Al ŋutɔ.
Greek[el]
Η σκέψη ότι μπορεί να έχανε και τη μητέρα του τρομοκράτησε τον Αλ.
English[en]
The thought of losing yet another parent terrified Al.
Spanish[es]
La idea de perder a su otro progenitor le aterraba.
Estonian[et]
Kartus kaotada ka teine vanem tekitas temas õudust.
Finnish[fi]
Ajatus äidinkin menettämisestä tuntui hänestä kauhealta.
Hebrew[he]
עצם המחשבה שיאבד גם אותה הפחידה אותו מאוד.
Hindi[hi]
अब माँ को भी खोने के विचार से ऐल का दिल दहल गया।
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna nga mapatay ang isa pa ka ginikanan nagpakugmat kay Al.
Croatian[hr]
Ala je plašila pomisao na to da će izgubiti i drugog roditelja.
Hungarian[hu]
Attila megrémült attól a gondolattól, hogy az anyukáját is elveszti.
Indonesian[id]
Membayangkan akan ditinggal ibunya sangat menakutkan Ari.
Iloko[ilo]
Nagsidduker ni Al idi pinampanunotna a mapukawnanto metten ti nanangna.
Italian[it]
Al era terrorizzato al pensiero di perdere anche lei.
Japanese[ja]
もう一人の親も失うことを考えると,恐ろしくてたまらないのです。『
Georgian[ka]
მეორე მშობლის მოსალოდნელ დაკარგვაზე გაფიქრებაც კი ელს შიშის ზარს სცემდა.
Korean[ko]
어머니마저 잃게 된다는 생각을 하니 끔찍했던 것입니다.
Latvian[lv]
Doma par to, ka jāzaudē arī otrs no vecākiem, Elu dzina izmisumā.
Malagasy[mg]
Nampihorohoro an’i Al ny fieritreretana hoe hamoy ny reniny koa izy.
Macedonian[mk]
Мислата дека ќе го изгуби и другиот родител го преплашила.
Malayalam[ml]
അമ്മയെയും കൂടെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ചിന്ത അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.
Norwegian[nb]
Tanken på også å miste den andre av foreldrene gjorde ham skrekkslagen.
Dutch[nl]
De gedachte nog een ouder te verliezen maakte Al erg bang.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka go lahlegelwa ke motswadi yo mongwe gape go ile gwa tšhoša Al.
Nyanja[ny]
Al anachita mantha kwambiri poganizira kuti mwina kholo linalo n’kumwaliranso.
Papiamento[pap]
E idea di perde su otro mayor a terorisá Al.
Polish[pl]
Myśl o pozostaniu zupełnie bez rodziców przerażała go.
Portuguese[pt]
A idéia de também perdê-la aterrorizava Anderson.
Romanian[ro]
Gândul de a-şi pierde şi celălalt părinte îl îngrozea pe Al.
Russian[ru]
Его приводила в ужас мысль о том, что он может потерять еще и маму.
Slovak[sk]
Myšlienka na to, že by mal stratiť aj druhého rodiča, napĺňala Ala hrôzou.
Slovenian[sl]
Bilo ga je strah že pomisliti na to, da bo še ob enega roditelja.
Shona[sn]
Pfungwa yokurasikirwa nomumwezve mubereki yakatyisa Al.
Serbian[sr]
Užasavala ga je pomisao o gubitku i drugog roditelja.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ho shoeloa ke motsoali e mong hape e ile ea tšosa Al.
Swedish[sv]
Tanken på att mista ännu en förälder gjorde Al skräckslagen.
Swahili[sw]
Wazo la kumpoteza mzazi mwingine lilimwogofya Al.
Tamil[ta]
தன் தாயையும் இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயம் அல்-லை மேலும் கலக்கமடைய செய்தது.
Telugu[te]
తల్లిని కూడా కోల్పోతానేమో అనే ఆలోచన ఆల్కి భయాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า จะ ต้อง เสีย คุณ แม่ ไป ด้วย ทํา ให้ อัล รู้สึก หวาด กลัว.
Tagalog[tl]
Ang isipin lamang na mawalan na naman ng isa pang magulang ay nakatatakot kay Al.
Tswana[tn]
Al o ne a boifisiwa thata ke go akanya fela gore o tlile go latlhegelwa ke motsadi yo mongwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Al i pret nogut tru, nogut mama tu bai i dai.
Turkish[tr]
Annesini de kaybetme düşüncesi Ali’yi dehşete düşürdü.
Tsonga[ts]
Al u chavisiwe hi ku tiva leswaku u ta tlhela a lahlekeriwa hi mutswari un’wana.
Twi[tw]
Sɛ Al dwen ho sɛ ɔrebɛhwere ne maame nso a, na ne bo atu.
Ukrainian[uk]
Думка про втрату ще одного з батьків вселяла йому жах.
Xhosa[xh]
UAl wayesoyika akucinga ukuba usenokuphulukana nomnye umzali wakhe.
Yoruba[yo]
Èrò pé ìyá òun náà á tún kú mọ́ òun lójú dáyà já Al gan-an.
Zulu[zu]
U-Al wayewusaba umcabango wokulahlekelwa omunye umzali.