Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От шубраците изскочи майка ми сграбчи ме с челюстите си и ме отнесе обратно в глутницата.
Bosnian[bs]
Moja majka je iskočila iz zemlje ščepala me u svoje čeljusti i odnela me natrag u čopor.
Czech[cs]
Moje matka vyskočila ze země, chytla mě do čelistí, a odnesla mě zpátky ke smečce.
Greek[el]
Η μητέρα μου ξεπήδησε από τους θάμνους, με έπιασε με τα σαγόνια της, και με κουβάλησε πίσω στην αγέλη.
English[en]
My mother sprang from the undergrowth, scooped me up in her jaws, and carried me back to the pride.
Spanish[es]
Mi madre surgió de la maleza, me tomó entre sus dientes y me llevó de regreso a la manada.
Estonian[et]
Mu emas hüppas võsast välja, haaras mu lõugade vahele, ning viis mu karja juurde tagasi.
Finnish[fi]
Kuului karjahdus, äiti nappasi minut leukoihinsa - ja vei laumaan
French[fr]
et m'a ramené dans la troupe
Hebrew[he]
אמא שלי זינקה מתוך סבך שיחים, תפסה אותי במלתעות שלה, ולקחה אותי בחזרה ללהקה.
Croatian[hr]
Gotovo sam ih dostigao uz neočekivanu marinu, čula se strašna rika, iskočila je moja mama i odnijela me u čopor.
Polish[pl]
Moja matka wyskoczyła z zarośli, wzięła mnie w paszczę i zaniosła z powrotem do stada.
Portuguese[pt]
A minha mãe surgiu subitamente do matagal, levantou-me com as mandíbulas e levou-me de volta para o grupo.
Romanian[ro]
Mama mea a ţâşnit din tufişuri, m-a apucat cu dinţii şi m-a cărat înapoi la haită.
Slovenian[sl]
Mama me je vzela v čeljust in odnesla nazaj h krdelu.
Serbian[sr]
Moja majka je iskočila iz zemlje ščepala me u svoje čeljusti i odnela me natrag u čopor.