Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение не засяга Регламент (ЕО) No 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР, и по-специално задачите и отговорностите на регулаторния комитет, създаден съответно с член 51, параграф 2 и с член 67 от тях.
Czech[cs]
Tímto rozhodnutím není dotčeno nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV a zejména jím nejsou dotčeny úkoly a povinnosti regulativního výboru zřízeného ustanovením čl. 51 odst. 2 nařízení a článkem 67 rozhodnutí.
Danish[da]
Denne afgørelse bør ikke berøre forordning (EF) nr. 1987/2006 og afgørelse 2007/533/RIA, og navnlig ikke bestemmelserne om opgaverne og ansvarsområderne for det forskriftsudvalg, der er nedsat i medfør af henholdsvis artikel 51, stk. 2, og artikel 67 i nævnte retsakter.
German[de]
Dieser Beschluss sollte die Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und den Beschluss 2007/533/JI unbeschadet lassen und insbesondere nicht die Aufgaben und Verantwortlichkeiten des gemäß Artikel 51 Absatz 2 bzw. Artikel 67 dieser Rechtsakte eingesetzten Regelungsausschusses berühren.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να θίγει τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1987/2006 και της απόφασης 2007/533/JHA, ιδίως όσον αφορά τα καθήκοντα και τις ευθύνες της κανονιστικής επιτροπής που έχει συσταθεί, αντίστοιχα, βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 2 και του άρθρου 67.
English[en]
This Decision should be without prejudice to Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA and, in particular, to the tasks and responsibilities of the regulatory committee established by Article 51(2) and by Article 67 thereof, respectively.
Spanish[es]
La presente Decisión se entenderá sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1987/2006 y de la Decisión 2007/533/JAI del Consejo y, en particular, de las tareas y responsabilidades del Comité de reglamentación creado en su artículo 51, apartado 2, y su artículo 67, respectivamente.
Estonian[et]
Käesolev otsus ei tohiks piirata määruse (EÜ) nr 1987/2006 ning otsuse 2007/533/JSK kohaldamist ega eelkõige kõnealuse määruse artikli 51 lõike 2 ja kõnealuse otsuse artikli 67 alusel loodud regulatiivkomitee ülesandeid ja vastutust.
Finnish[fi]
Tämä päätös ei saisi vaikuttaa asetukseen (EY) N:o 1987/2006, neuvoston päätökseen 2007/533/YOS eikä etenkään asetuksen 51 artiklan 2 kohdalla ja päätöksen 67 artiklalla perustetun sääntelykomitean tehtäviin ja vastuualueisiin.
French[fr]
La présente décision ne devrait pas porter atteinte au règlement (CE) n° 1987/2006 et à la décision 2007/533/JAI et, notamment, aux tâches et responsabilités du comité de réglementation établi respectivement par l'article 51, paragraphe 2, de ce règlement et par l'article 67 de cette décision.
Hungarian[hu]
Ezen határozat nem sértheti az 1987/2006 /EK rendeletet és a 2007/533/IB határozatot, sem pedig az előbbi 51. cikkének (2) bekezdése, illetve az utóbbi 67. cikke által létrehozott szabályozó bizottság feladat- és hatásköreit.
Italian[it]
La presente decisione fa salvo il richiamato regolamento e la richiamata decisione, in particolare le funzioni e le competenze del comitato di regolamentazione da essi istituito rispettivamente all'articolo 51, paragrafo 2, e all’articolo 67.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas neturėtų pažeisti Reglamento (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendimo 2007/533/TVR ir, visų pirma, neturėtų turėti poveikio reguliavimo komiteto, įsteigto atitinkamai 51 straipsnio 2 dalimi ir 67 straipsniu, užduotims ir įsipareigojimams.
Latvian[lv]
Šis lēmums neskar Regulu (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumu 2007/533/TI un jo īpaši ar minētās regulas 51. panta 2. punkta un minētā lēmuma 67. pantu izveidotās regulatīvās komitejas uzdevumus un pienākumus.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u għad-Deċiżjoni 2007/533/ĠAI u, b'mod partikolari, għall-ħidmiet u r-responsabbilitajiet tal-kumitat regolatorju stabbilit bl-Artikolu 51(2) u bl-Artikolu 67 tagħhom, rispettivament.
Dutch[nl]
SIS II is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)[18] en bij Besluit 2007/533/JBZ van de Raad.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja powinna pozostać bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 oraz decyzji 2007/533/WSiSW, a w szczególności dla zadań i obowiązków komitetu regulacyjnego ustanowionego odpowiednio w art. 51 ust. 2 i art. 67 wymienionych aktów.
Portuguese[pt]
A presente decisão não prejudica o disposto no Regulamento (CE) n.° 1987/2006 e na Decisão 2007/533/JAI e, em especial, as tarefas e responsabilidades do comité de regulamentação instituído, respectivamente, pelo n.° 2 do artigo 51.° do regulamento e pelo artigo 67.° da decisão.
Romanian[ro]
Prezenta decizie nu ar trebui să aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și Deciziei 2007/533/JAI și, în special, sarcinilor și responsabilităților comitetului de reglementare constituit în temeiul articolului 51 alineatul (2) și, respectiv, al articolului 67.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie by sa nemalo dotýkať nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia Rady 2007/533/SVV, a najmä úloh a zodpovedností regulačného výboru ustanoveného článkom 51 ods. 2 nariadenia a článkom 67 rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ta sklep ne bi smel posegati v Uredbo (ES) št. 1987/2006 in Sklep 2007/533/PNZ ter zlasti v naloge in odgovornosti regulativnega odbora, ustanovljenega s členom 51(2) Uredbe ter členom 67 Sklepa.
Swedish[sv]
Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1987/2006 och beslut 2007/533/RIF, särskilt inte med avseende på uppgifterna och ansvarsområdena för den föreskrivande kommitté som inrättas genom artikel 51.2 respektive artikel 67 i dessa rättsakter.