Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lys het “soos die inventaris van ’n plaaswinkel” gelyk.
Amharic[am]
የመዘገቡት ዝርዝር ሲታይ “የአንድ ሱቅ ዕቃ ዝርዝር ይመስል ነበር።”
Arabic[ar]
وقد بدت القائمة «مثل لائحة جرد لمحل تجاري».
Azerbaijani[az]
Siyahı «kənd mağazasındakı əşyaların siyahısına oxşayırdı».
Central Bikol[bcl]
An listahan “garo imbentaryo nin tindahan sa baryo.”
Bemba[bem]
Ifyo balembele fyamoneke kwati mutande wa fintu bashitile mwi tuuka ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Списъкът приличал на „опис на стоките в бакалия“.
Bislama[bi]
Lis ya i “olsem wan lis blong ol samting we oli kasem long stoa.”
Bangla[bn]
সেই তালিকাটা ছিল “দোকানের একটা ফর্দের মতো।”
Cebuano[ceb]
Ang listahan samag “imbentaryo sa tindahan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cazin cu “dawr ah an zuarmi thilri cazin” he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalis ti parey “en lalis levanter en laboutik dan lakanpanny.”
Czech[cs]
Vypadalo to „jako soupis věcí z obchodu se smíšeným zbožím“.
Danish[da]
Listen lignede „en lageropgørelse fra en landhandel“.
German[de]
Sie las sich „wie das Angebot eines Tante-Emma-Ladens“.
Ewe[ee]
Ðeko nu siwo woŋlɔ ɖi la “le abe fiase sue aɖe me nuwoe fiasetɔa ŋlɔ ɖi ene.”
Efik[efi]
Se mmọ ẹkewetde emi “eketie nte n̄kpọurua emi ẹsinyamde ke obio-in̄wan̄.”
Greek[el]
Ήταν λες και έβλεπες «κατάλογο προϊόντων παντοπωλείου».
English[en]
The list read “like an inventory from a country store.”
Spanish[es]
La lista “parecía el inventario de una tienda de pueblo”.
Estonian[et]
See oli „nagu maapoe inventuuri nimekiri”.
Persian[fa]
آن فهرست «مانند فهرست موجودی مغازهای در روستا» بود.
Finnish[fi]
Luettelo kuulosti aivan ”maalaiskaupan inventaariolta”.
Ga[gaa]
Nibii ni aŋmala lɛ “tamɔ nibii ni ahɔɔ yɛ shwapo mli.”
Gilbertese[gil]
A uarerena “kaanga aroni mwin te warebwai man titooan te aba” ngkana a warekaki.
Guarani[gn]
Haʼete “peteĩ lísta de merkadería orekóva peteĩ almasén”.
Gun[guw]
Nutindo enẹlẹ “taidi lẹndopọ nuhe nọ yin sisà to nusatẹn de tọn.”
Ngäbere[gym]
Jondron ye ükaninkrö kwetre angwane namani jondron rürübäinta tiendate ye kwrere.
Hausa[ha]
Sun karanta fallen littafin da suka rubuta sunan kayayyakin “kamar littafin da aka rubuta jerin sunayen kayayyaki a manyan shaguna.”
Hebrew[he]
הרשימה נראתה כ”רשימת מלאי של חנות כלבו”.
Hindi[hi]
वह सूची बिलकुल वैसी लग रही थी “जैसे किसी किराने की दुकान में रखे सामान की सूची” हो।
Hiligaynon[hil]
Ang listahan “daw imbentaryo sang isa ka tiangge sa uma.”
Hiri Motu[ho]
Lista ai idia torea gaudia be “stoa ta ai idia noho kohu edia lista ta bamona.”
Croatian[hr]
Ta je lista sličila na popis robe seoske trgovine.
Haitian[ht]
Lis sa a te “sanble ak yon envantè yo fè nan yon boutik ki nan zòn pwovens”.
Armenian[hy]
Այդ ցուցակը «գյուղական խանութում վաճառվող ապրանքների տեսականի էր հիշեցնում»։
Western Armenian[hyw]
Ցանկը «խանութի մը մթերագիրին նման» էր։
Indonesian[id]
Daftar itu ”mirip daftar barang sebuah toko”.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ ha dere “dị ka ihe e depụtachara n’ebe a na-ere ihe.”
Iloko[ilo]
Daytoy a listaan ket “kasla imbentario ti maysa a tiendaan ti ili.”
Icelandic[is]
Listinn var „eins og vöruskrá í sveitaverslun“.
Isoko[iso]
Nọ a kele eware na fihotọ, e jọ “wọhọ eware nọ a dẹ evaọ uwou-eki.”
Italian[it]
La lista sembrava “l’inventario di un emporio”.
Japanese[ja]
それを一覧表にしたところ,まるで「田舎の雑貨屋の在庫リストのよう」でした。
Georgian[ka]
ამ სიისთვის რომ შეგეხედათ, „სოფლის მაღაზიის ინვენტარის ჩამონათვალი“ გეგონებოდათ.
Kongo[kg]
Bo sonikaka na zulu ya lisiti yina nde: “Bonso inventaire ya magazini mosi ya insi.”
Kikuyu[ki]
Nyingĩ ciacio ciarĩ indo iria ciendagio thoko.
Kuanyama[kj]
Ova li va shanga oinima oyo, nomusholondodo oo owa li ashike wa “fa omusholondodo woinima yomofitola.”
Kimbundu[kmb]
O “mukanda ua kexile kála mukanda mua soneka o ima ia diloja mu sanzala.”
Kannada[kn]
ಆ ಪಟ್ಟಿ “ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮಾನುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಂತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그 목록은 마치 “시골 구멍가게에서 파는 상품 목록 같았”습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutanchi wa bintu “wajingatu nobe mutanchi wa bipe bya mu shitolo.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa likwama “ngwendi elikwamo lyoyininke eyi ava randesa mositora.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda basoneka lekwa yayi wakala nze “nkanda usonekwanga e lekwa isiwanga muna nzo ya tekela.”
Kyrgyz[ky]
Алардын тизмеси айылдын дүкөнүндө сатылган азык-түлүк, буюм-тайымдарды эске салган.
Lingala[ln]
Liste yango ezalaki “lokola liste ya biloko oyo ezali na magazini.”
Lozi[loz]
Mukoloko wo ne u swana “inge mukoloko wa libyana ze mwa sintolo se situna.”
Lithuanian[lt]
Pasak sesių, sąrašas atrodė tartum kaimo krautuvės inventorius.
Luba-Katanga[lu]
Bino bilembwa bitangwa’mba, “pamo bwa lubalo lwa mu mangajini.”
Luba-Lulua[lua]
Liste eu uvua anu “bu liste udi uleja bungi bua bintu bia mu makazen.”
Luvale[lue]
Mukana kana “wapwile nge mukanda vanasoneka vyuma vyamuchitanda.”
Lunda[lun]
Yuma yatambwiluwu yadiña “neyi ndandanda yayuma yambokamboka yindi musitolu.”
Luo[luo]
Gigo ne ng’eny “machal mana ka gima ne okan-gi e sto moro.”
Latvian[lv]
Tas atgādināja ”lauku veikala inventarizācijas sarakstu”.
Morisyen[mfe]
Sa lalis-la ti “kouma enn linvanter ki’nn fer dan enn laboutik dan lakanpagn.”
Malagasy[mg]
Toy ny “lisitry ny entan’ny mpivarotra any ambanivohitra” ilay izy.
Macedonian[mk]
Списокот личел на „попис на продукти од селска продавница“.
Malayalam[ml]
“പലചരക്കുകടയിലെ ഇനവിവരപ്പട്ടിക”പോലെയിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь «хөдөөгийн жижиг дэлгүүрийн барааны жагсаалт» шиг л санагдсан гэнэ.
Marathi[mr]
ती जणू काय “एखाद्या दुकानातील वस्तूंची यादी वाटायची.”
Maltese[mt]
Il- lista kienet mimlija b’affarijiet li ssibhom ġo ħanut tal- kampanja.”
Burmese[my]
အဲဒီစာရင်းက “ရိက္ခာသိုလှောင်ရုံက ကုန်ပစ္စည်းစာရင်းနဲ့တူ” တယ်။
Norwegian[nb]
Listen så ut «som en vareliste fra en landhandel».
Nepali[ne]
त्यो सूची पसलमा बेचिने सामानको सूचीजस्तै थियो।
Ndonga[ng]
Omusholondondo ngoka ogwa li gwa fa omusholondondo gwiinima yomositola.
Niuean[niu]
Ne tatai ai mo e “tohi fakamau koloa mai he fale koloa he faama.”
Dutch[nl]
Die lijst leek wel „een inventaris van een plattelandswinkel”.
South Ndebele[nr]
Newulifundako irhelweli “belinjengephepha lezinto ezithengiswa eentolo zemakhaya.”
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo leo “le be le etša la dithoto tša kgwebo ya magaeng.”
Nyanja[ny]
Zimene analembazo “zinali ngati katundu wa musitolo.”
Nzima[nzi]
Ɛnee “ɔle kɛ efiade kpole bie anu ninyɛne nwo kɛlɛtokɛ la.”
Oromo[om]
Galmeensaanii “akkuma galmee maqaa meeshaalee biyyi tokko qabu qabatee jiruuti.”
Ossetic[os]
Уыцы хыгъд уыд «хъӕууон дуканийы уӕйгӕнинӕгты хыгъды хуызӕн»!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਿਸਟ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਜਿੱਦਾਂ ਉਹ “ਕਿਸੇ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ” ਪੜ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Amay listaan da et “singa imbentaryo na garita.”
Papiamento[pap]
E lista di kos ku nan a menshoná tabata “manera un lista di inventario di un tienda.”
Pijin[pis]
Datfala list hem “olsem stock list bilong wanfala stoa.”
Polish[pl]
Wygląda ona „jak spis inwentaryzacyjny towarów z wiejskiego sklepu”.
Portuguese[pt]
Aquela lista “parecia um inventário de uma mercearia”.
Quechua[qu]
“Juk tiendachö imëkata yupayanqan listanömi” listankuna karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam nirqaku: “Chay yupasqaykutam listapi churarqaniku”, nispa.
Rundi[rn]
Urwo rutonde rwari “rumeze nk’urutonde rw’ibintu vyaharuwe mu mangazini yo mu gihugu hagati.”
Romanian[ro]
Aceasta „semăna cu inventarul unui magazin de la ţară“.
Russian[ru]
Этот список «был похож на инвентарную ведомость из сельского магазина».
Kinyarwanda[rw]
Yari “imeze nk’ilisiti y’ibicuruzwa byo mu iduka ryo mu giturage.”
Sango[sg]
Na bango molongo ti aye so, “a yeke mo bâ mo tene mbeti ti molongo ti aye so a kä na magazin na kete kodoro.”
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සහෝදරියන් දෙන්නෙකුට ඒ වගේ එක එක ජාතියේ දේවල් 64ක් ලැබිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zoznam vyzeral „ako ponuka obchodu s rozličným tovarom“.
Slovenian[sl]
Njun seznam je bil videti »kakor popis izdelkov v kaki vaški trgovini«.
Samoan[sm]
Na pei na oloa eseese o ni oloa mai i se faleoloa.
Shona[sn]
Pepa ravakanyorera raitoita kunge “pepa rezvinhu zvemuchitoro chekumusha.”
Albanian[sq]
Lista dukej si «inventari i një dyqani fshati».
Serbian[sr]
Taj spisak je „ličio na popis robe u prodavnici“.
Sranan Tongo[srn]
A lijst di den meki ben de „leki wan lijst nanga sani di wan wenkriman abi na ini en wenkri”.
Swati[ss]
Loluhla lwaletintfo “belufanana neluhla lwetintfo tasesitolo.”
Southern Sotho[st]
Lethathamo la lintho tseo “le ne le tšoana le la setoko sa lebenkele la mahaeng.”
Swedish[sv]
Listan såg ut ”som en inventarielista från en lanthandel”.
Swahili[sw]
Orodha hiyo ilikuwa “kama orodha ya bidhaa zinazouzwa katika duka la mashambani.”
Congo Swahili[swc]
Vitu hivyo vilikuwa kamba vitu vinavyopatikana katika duka la kijijini.
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டியல் “மளிகை சாமான் பட்டியல்” போல இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Sasán neʼe haree hanesan sasán iha loja ida.
Telugu[te]
ఆ వస్తువుల చిట్టా “షాపులో ఉండే సరుకుల చిట్టాలా ఉంది.”
Tajik[tg]
Ҳангоми хондан он «чун рӯйхати молҳои мағозаи қишлоқ метофт».
Tigrinya[ti]
እቲ ዝርዝር፡ “ልክዕ ከም ናይ ድኳን ዓይነት ዝርዝር ኣቕሑ እዩ ዚመስል ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Ve hingir a akaa “vôôr er ka ikyav mbi teen ken shôôpu nahan.”
Turkmen[tk]
Bu «oba hojalyk önümleriniň spisogyna meňzeýärdi».
Tagalog[tl]
Ang listahang iyon ay parang “imbentaryo ng isang tindahang-bayan.”
Tetela[tll]
Diangɔ diakawafunde lo listɛ lawɔ diakafɔnaka la diangɔ diasondjawɔ lo makashinyi wa lo shamba.
Tswana[tn]
Lenaane leo e ne e kete ke la “dilwana tsa mo lebenkeleng.”
Tongan[to]
‘Oku hā ‘i he lisí “hangē ha koloa mei ha falekoloa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongo ooyu wakalembedwe kuti: “Mbuli mulongo wazyintu zyuulwa mucintoolo.”
Papantla Totonac[top]
Uma xtasiya la «lista niku tsokgkan tuku tamaklakaskin kpustan kʼaktsu kachikin».
Tok Pisin[tpi]
Lista i luk “olsem lista bilong ol samting i stap long wanpela stua.”
Turkish[tr]
Fred Anderson hizmette bir çiftçiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Swilo swa kona a swi katsa “swilo leswi xavisiwaka eswitolo.”
Tswa[tsc]
A xaxameto lowo wu wa “fana ni xaxameto wa zilo zi nga lomu xitolo xa hombe.”
Tatar[tt]
Бу исемлек «авыл кибетендә сатыла торган әйберләрнең исемлегенә охшаш» булган.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo ŵakalemba, ni ivyo vikusangika mukaya.
Tuvalu[tvl]
Ne faitau a te fakasologa o mea konā “e pelā me se lauga o kako i se sitoa.”
Twi[tw]
Na ɛte sɛ “sotɔɔ bi mu nneɛma.”
Tahitian[ty]
E au ra e te taiohia ra te tapura o te hoê fare toa.
Tzotzil[tzo]
Li slistaike «xkoʼolaj kʼuchaʼal slistail sventa chichʼ chapel li kʼusitik oy ta jun tiendae».
Ukrainian[uk]
Список виглядав, «немов список товару у крамничці».
Urdu[ur]
یہ فہرست ”کسی دُکان میں بکنے والے سودے کی فہرست جیسی تھی۔“
Venda[ve]
Mutevhe wa hone wo vha u tshi ri “zwidodombedzwa zwi bvaho vhengeleni.”
Vietnamese[vi]
Danh sách đọc lên “giống như đơn kiểm hàng của tiệm tạp hóa vùng quê”.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaalempe so: “Elista ela enikhala ntoko wira itthu sinikhuma omatta”.
Wolaytta[wal]
He xaafettidabay suuqiyan deˈiyaabaa ubbaa xaafidobaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga lista “pariho hin imbentaryo hin usa nga tindahan.”
Xhosa[xh]
Uludwe lwezinto abazifumanayo lufana “nolo lwezinto ezithengiswa kwivenkile yasemaphandleni.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìwé náà “dà bí èyí tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ àwọn ọ̀jà tó wà nínú ṣọ́ọ̀bù abúlé.”
Yucateco[yua]
«Pʼáat bey jeʼex ken beetaʼak u listail baʼax yaan tiʼ junpʼéel chan tiendaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lista que «ruluíʼ ni ra cá guiráʼ ni ridoo ndaaniʼ ti tienda ni nuu ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ».
Zulu[zu]
Uma ulufunda lolo hlu, luzwakala ‘njengohlu lwezinto zasesitolo sasemaphandleni.’