Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het nadruklik verklaar: “Selfs al word al die ander tot struikeling gebring, sal ek nogtans nie.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ “ሁሉም ቢሰናከሉ እኔ ግን ከቶ አልሰናከልም” ሲል በእርግጠኝነት ተናገረ።
Arabic[ar]
اصر بطرس: «ولو عثر الآخرون جميعا، فأنا لن اعثر».
Central Bikol[bcl]
Nag-insistir si Pedro: “Dawa pa masingkog an gabos na iba pa, pero ako dai.”
Bemba[bem]
Petro apampamine fye pa kuti: “Nelyo bonse baleipununa, lelo ine iyo.”
Bulgarian[bg]
Петър настоявал: „Дори и всички да се спънат, аз няма да го сторя!“
Bislama[bi]
Pita i strong blong talem se: “Maet bilif blong olgeta ya evriwan i foldaon, be bilif blong mi bambae i no save foldaon nating.”
Bangla[bn]
পিতর খুব জোর গলায় বলেছিলেন: “যদিও সকলে বিঘ্ন পায়, তথাপি আমি পাইব না।”
Cebuano[ceb]
Si Pedro miinsistir: “Bisan pa ug ang tanang uban mangapandol, apan ako dili.”
Chuukese[chk]
Piter a apasa: “Eli ir meinisin repwe turukap, nge ngang usap.”
Czech[cs]
Petr tvrdil: „I kdyby všichni ostatní klopýtli, já přesto neklopýtnu.“
Danish[da]
Peter bedyrede: „Selv om alle de andre bringes til snublen og fald, så vil jeg dog ikke.“
German[de]
Petrus behauptete steif und fest: „Wenn auch alle anderen zum Straucheln gebracht werden, so doch ich nicht.“
Ewe[ee]
Petro ƒo nu kple kakaɖedzi be: “Ne wo katã woakpɔ nuɖiaɖia hã la, menye nye o.”
Efik[efi]
Peter ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete: “Kpukpru owo ẹkpeduọn̄ọ, ami ndiduọhọ.”
Greek[el]
Ο Πέτρος επέμεινε: «Ακόμη και αν όλοι οι άλλοι σκανδαλιστούν, εντούτοις εγώ δεν θα σκανδαλιστώ».
English[en]
Peter insisted: “Even if all the others are stumbled, yet I will not be.”
Spanish[es]
Pedro aseguró: “Aun si a todos los demás se les hace tropezar, sin embargo a mí no se me hará”.
Estonian[et]
Peetrus raius: ”Kui ka kõik sinust taganevad, siis mina mitte!”
Persian[fa]
پطرس مصرانه گفت: «هر گاه همه لغزش خورند، من هرگز نخورم.»
Finnish[fi]
Pietari väitti itsepintaisesti: ”Vaikka kaikki muut kompastuvat, niin minä en.”
French[fr]
Pierre n’en démord pas : “ Même si tous les autres trébuchent, moi pourtant je ne trébucherai pas.
Ga[gaa]
Petro ma nɔ mi akɛ: “Kɛji mɛi lɛ fɛɛ nane aaatɔtɔ tete lɛ, mi lɛ minane etɔtɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E imanono ni kangai Betero: “Ngkana tao a bane ni bwaka uakai, ao I aki ngai.”
Hausa[ha]
Bitrus ya ƙi ƙememe: “Ko duka za su yi tuntuɓe, banda ni.”
Hebrew[he]
פטרוס התעקש: ”גם אם הכל ייכשלו, אני לא איכשל!”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nag-insister: “Bisan pa ang tanan nga iban masandad, apang ako indi.”
Croatian[hr]
Petar je uporno tvrdio: “Ako se i svi drugi spotaknu, ja ipak neću.”
Hungarian[hu]
Péter bizonygatta: „Ha mindnyájan megbotránkoznak is, de én nem.”
Western Armenian[hyw]
Պետրոս պնդեց. «Թէպէտ ամէնքն ալ գայթակղին, բայց ո՛չ ես»։
Indonesian[id]
Petrus berkukuh, ”Sekalipun semua orang lain tersandung, aku tidak akan.”
Iloko[ilo]
Siiinget a kinuna ni Pedro: “Uray pay no amin dagiti dadduma maitibkolda, kaskasdi a siak saanto.”
Icelandic[is]
Pétur var einbeittur: „Þótt allir hneykslist, geri ég það aldrei.“
Isoko[iso]
Pita o te sikẹ nnọ: “Makọ ai kpobi a reti zoruẹ, mẹ hẹ.”
Italian[it]
Pietro disse con veemenza: “Anche se tutti gli altri inciamperanno, io non inciamperò”.
Japanese[ja]
ペテロは,「たとえほかのみんながつまずいても,わたしはつまずきません」と唱えました。
Georgian[ka]
პეტრე დაჟინებით ამბობდა: „თუნდაც ყველანი ცდუნდნენ, მაგრამ მე — არა“.
Kongo[kg]
Piere kukangamaka kaka nde: “Ata bantu ya nkaka yai yonso kubikisa nge, kansi mono ta bikisa nge ve.”
Kazakh[kk]
Петір: «Бәрі де Саған сенбей жолдан тайса да, мен Сенен таймаймын»,— деп табандап тұрып алады.
Kalaallisut[kl]
Peter ilungersuussilluni oqarpoq: ’Tamakkerlutik mamiatsakkaluarpata uanga mamiatsassanngilanga.’
Korean[ko]
베드로는 “다른 사람들이 모두 걸려 넘어질지라도, 저는 그러지 않겠습니다”라고 힘주어 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Пётр болсо: «Эгерде баары шектенсе да, мен шектенбеймин»,— деп болбойт.
Ganda[lg]
Peetero yagamba: “Newakubadde nga bonna baneesittala, naye si nze.”
Lingala[ln]
Petelo alobaki na komindimisa nyonso ete: “Ata bango nyonso bakobola libaku, kasi ngai te.”
Lozi[loz]
Pitrosi a pihelela a li: “Niha ne ba ka sitatala kaufel’a bona, na, ha ni na ku eza cwalo.”
Lithuanian[lt]
Petras tikino: „Jei ir visi pasipiktintų, tai tik ne aš!“
Luba-Katanga[lu]
Petelo wāningija’mba: “Nansha bonso bakakukolelwe, ino amiwa, mhm.”
Luvale[lue]
Kuchihana kuli Petulu ngwenyi ocho chijila: “Chipwe nge vosena navalimbuka, aminyi nduma.”
Latvian[lv]
Pēteris pat apgalvoja: ”Un ja visi apgrēcinātos, tomēr es ne.”
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra toy izao i Petera: “Na dia ho tafintohina avokoa aza ny olona rehetra, izaho tsy mba ho tafintohina.”
Marshallese[mh]
Peter ear ba: “Elañe ir otemjej re naj tibñil, a ña jab.”
Macedonian[mk]
Петар инсистирал: „Дури и сите да се соблазнат, јас не“.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും ഇടറിയാലും ഞാൻ ഇടറുകയില്ല.”
Mongolian[mn]
Пэтр: «Бүх хүмүүс бүдэрсэн ч би л лав үгүй» гэж зүтгэсэн.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr da wɩngda woto: “Baa neba fãa sã n leb poorẽ, mam kõn leb poorẽ ye.”
Marathi[mr]
म्हणूनच पेत्र आत्मविश्वासाने म्हणाला: “जरी सर्व अडखळले तरी मी अडखळणार नाही.”
Maltese[mt]
Pietru insista: “Ukoll jekk jitfixkel kulħadd, jiena ma nitfixkilx.”
Norwegian[nb]
Peter påstod: «Selv om alle de andre blir brakt til å snuble, skal likevel ikke jeg bli det.»
Nepali[ne]
तसर्थ, पत्रुसले जिद्दी गरे: “सबै जना तपाईंप्रति रुष्ट भए तापनि म चाहिं ता रुष्ट हुनेछैनँ।”
Niuean[niu]
Ne peehi mau a Peteru: “Kaeke ke tupetupe e tau tagata oti, ka e nakai pihia au.”
Dutch[nl]
Petrus zei vol overtuiging: „Ook al worden alle anderen tot struikelen gebracht, ik toch niet.”
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a phegelela gore: “Le xe bohle ba ka xakanêxa, nna aowa!”
Nyanja[ny]
Petro ananena motsimikiza kuti: “Angakhale adzakhumudwa onse, komatu ine iyayi.”
Ossetic[os]
Петр нӕ разы кодта: «Иуылдӕр куы фӕрӕдиой, уӕддӕр ӕз нӕ».
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਭਾਵੇਂ ਸੱਭੇ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ!”
Papiamento[pap]
Pedro a insistí: “Aunke hende pone tur e otronan trompecá, tog ami [lo] no [trompecá].”
Polish[pl]
Piotr usilnie zapewniał: „Nawet gdyby wszyscy inni się zgorszyli, to jednak nie ja”.
Pohnpeian[pon]
Piter ngidingidki koasoia met: “Maing, mehnda ma koaruhsie pahn keseikomwihla, a ngehite soh.”
Portuguese[pt]
Pedro insistiu: “Ainda que todos os outros tropecem, eu não.”
Rundi[rn]
Petero yashimitse ati: “Naho bose botsindwa, jewe haba na mba.”
Romanian[ro]
Petru a afirmat cu tărie: „Chiar dacă toţi ceilalţi vor avea un prilej de poticnire, eu nu voi avea“.
Russian[ru]
Петр настаивал: «Если и все соблазнятся, но не я».
Kinyarwanda[rw]
Petero yakomeje kuvuga ashimitse ati “naho bose bari buhemuke, ariko jye sindi buhemuke.”
Sango[sg]
Pierre atene na kuru go: “Kamême azo kue azia Mo, fade mbi zia Mo pepe.”
Slovak[sk]
Peter nástojil: „I keby sa všetci ostatní potkli, ja predsa nie.“
Slovenian[sl]
Peter je vztrajal: »Tudi če se bodo vsi pohujšali, jaz se ne bom.«
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi mai Peteru e faapea: “E ui lava ina tausuai o tagata uma, ou te le faapea lava aʻu.”
Shona[sn]
Petro akasimbirira kuti: “Kunyange kana vamwe vose vakagumburwa, asi ini handizodaro.”
Albanian[sq]
Pjetri këmbënguli: «Edhe sikur të gjithë të tjerët të pengohen, unë nuk do të pengohem.»
Serbian[sr]
Petar je uporno tvrdio: „Ako se i svi drugi spotaknu, ja ipak neću.“
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki na wan krakti fasi: „Awansi ala den trawan e naki futu fadon, toku mi no o du dati.”
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a tsitlella: “Esita le haeba ba bang kaofela ba khoptjoa, leha ho le joalo ’na ha nka ke.”
Swedish[sv]
Petrus insisterade: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla, skall jag det ändå inte.”
Swahili[sw]
Petro alisisitiza: “Hata ikiwa wengine wote wakwazika, hata hivyo hakika mimi sitakwazika.”
Tamil[ta]
பேதுரு இவ்வாறு அடித்துக் கூறினார்: “உமது நிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் இடறலடையேன்.”
Telugu[te]
పేతురు ఇలా నొక్కిచెప్పాడు: “అందరు అభ్యంతరపడినను నేను అభ్యంతరపడ[ను].”
Thai[th]
เปโตร ยืน ยัน ว่า “แม้ คน ทั้ง ปวง จะ สะดุด แต่ ข้าพเจ้า จะ ไม่ สะดุด เลย.”
Tiv[tiv]
Peteru sendegh ér: “Shin á lu ve cii á na ve anzughul kpaa, mo yô, ze.”
Tagalog[tl]
Iginiit ni Pedro: “Kahit na ang lahat ng iba pa ay matisod, gayunma’y hindi ako.”
Tetela[tll]
Petero akahomɛ tolo ate: “Kuyanga akina tshe wayutakana, dimi halutakana.”
Tswana[tn]
Petere o ile a ganela ka go bua jaana: “Le eleng fa ba bangwe botlhe ba ka kgotšwa, lefa go ntse jalo nna ga ke na go kgotšwa.”
Tongan[to]
Na‘e tu‘ukāivi atu ‘a Pita: “Neongo ‘e tūkia kotoa pē, ka ‘e ‘ikai te u tūkia au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakazumanana ulaamba: “Boonse nibayoolebegwa, mebo nee.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “Maski sapos bilip bilong olgeta arapela man i pundaun na ol i lusim yu, mi bai i no inap lusim yu.”
Turkish[tr]
Petrus, “Eğer hepsi sürçseler bile, ben sürçmem” dedi.
Tsonga[ts]
Petro u hlambanyile a ku: “Hambiloko lavan’wana hinkwavo va nga khunguvanyeka, kambe mina a ndzi nge khunguvanyeki.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali manino atu a Petelu penei: “Kafai e tiakina koe ne latou nei, kae e se tiaki eiloa ne au koe!”
Twi[tw]
Petro kae sɛ: “Sɛ ɛbɛyɛ wɔn nyinaa hintidua po a, me de, ɛrenyɛ me hintidua.”
Tahitian[ty]
Ua onoono a‘era Petero e: “Maheaitu noâ ratou atoa nei, e ore roa vau.”
Ukrainian[uk]
Петро почав переконувати Ісуса: «Хоч спокусяться й усі,— та не я!»
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ cứ khăng khăng: “Dầu mọi người vấp-phạm vì cớ thầy, nhưng tôi chẳng hề làm vậy”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau fēnei e Petelo: “E tataupe kapau e natou higa fuli anai, kae e mole au higa anai.”
Xhosa[xh]
UPetros wabetha ngenqindi phantsi esithi: “Kwanokuba bonke abanye bayakhutyekiswa, kodwa andisayi kukhutyekiswa.”
Yapese[yap]
I gaar Peter: “Ra pagem e pi cha’ ney ni yad gubin, mi gag e ri dab gu pagem.”
Yoruba[yo]
Pétérù dúró lórí ìpinnu rẹ̀, ó ní: “Àní bí a bá mú gbogbo àwọn yòókù kọsẹ̀, síbẹ̀ a kì yóò mú èmi kọsẹ̀.”
Chinese[zh]
彼得坚持说:“就算其他所有人都绊倒,我也一定不会绊倒。”
Zande[zne]
Petero anyakasi gupai nga: ‘Ka i vura sa gu kura aboro i koto, mi akotanga tigimi te.’
Zulu[zu]
UPetru wagcizelela wathi: “Ngisho noma bonke abanye bekhubeka, nokho mina ngeke.”